1
00:00:42,741 --> 00:00:45,544
[deixa farfalhando]

2
00:01:00,026 --> 00:01:02,529
<i>[Ubuyashiki]</i>
<i>Nos próximos cinco dias,</i>

3
00:01:02,561 --> 00:01:04,264
<i>Muzan virá.</i>

4
00:01:10,769 --> 00:01:13,705
Eu serei a isca que você usará.

5
00:01:13,739 --> 00:01:17,177
Quando ele vier,
Preciso que você o decapite.

6
00:01:20,646 --> 00:01:24,917
- Mestre, o que te leva
acreditar que ele vai te encontrar?

7
00:01:24,950 --> 00:01:27,554
- [risos]

8
00:01:27,586 --> 00:01:30,190
Minha intuição. Isso é tudo.

9
00:01:31,191 --> 00:01:32,925
Nada além disso.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,728
Mas ouça,
os outros não podem saber.

11
00:01:36,762 --> 00:01:41,733
Eles nunca concordariam
para me usar como isca assim.

12
00:01:41,767 --> 00:01:44,703
Eles prefeririam morrer
do que fazê-lo.

13
00:01:44,736 --> 00:01:49,008
Você é o único
isso eu posso perguntar, Gyomei.

14
00:01:51,010 --> 00:01:54,880
Mesmo se você decapitá-lo,
ele não vai morrer.

15
00:01:56,216 --> 00:02:00,253
Provavelmente só há uma maneira
para destruir Muzan,

16
00:02:00,286 --> 00:02:04,756
prendendo-o no lugar até
a luz do sol brilha sobre ele.

17
00:02:04,790 --> 00:02:07,560
Se decapitação
não é suficiente para matá-lo,

18
00:02:07,594 --> 00:02:10,196
só resta uma opção.

19
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
Todos vocês devem suportar uma batalha
até o sol nascer.

20
00:02:15,634 --> 00:02:17,303
- Sim, senhor.

21
00:02:18,605 --> 00:02:21,307
<i>Se esse for o seu desejo,</i>
<i>então que assim seja, Mestre.</i>

22
00:02:24,843 --> 00:02:26,778
<i>- Graças a Deus.</i>

23
00:02:32,452 --> 00:02:33,785
<i>Gyomei...</i>

24
00:02:33,819 --> 00:02:36,156
<i>depois de ter morrido,</i>

25
00:02:36,189 --> 00:02:38,891
<i>por favor, não deixe</i>
<i>mais algum dos meus filhos</i>

26
00:02:38,924 --> 00:02:41,427
<i>serão enviados para seus túmulos.</i>

27
00:02:41,461 --> 00:02:43,530
<i>Esse é o meu desejo.</i>

28
00:02:43,563 --> 00:02:45,898
[contas chacoalham]

29
00:02:48,568 --> 00:02:51,337
[casaco farfalhar]

30
00:02:58,611 --> 00:03:00,846
<i>[música intensa]</i>

31
00:03:00,879 --> 00:03:03,183
<i>[Muzan] Você acha que</i>
<i>me levou a um canto</i>

32
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
<i>com seu pequeno plano?</i>

33
00:03:06,352 --> 00:03:09,888
Mas você está prestes a ser
indo direto para o inferno!

34
00:03:09,922 --> 00:03:11,990
Guardem minhas palavras, Caçadores de Demônios.

35
00:03:12,025 --> 00:03:15,727
Eu vou massacrar cada um de vocês
antes do nascer do sol!

36
00:03:15,761 --> 00:03:16,828
- [rosna]

37
00:03:17,630 --> 00:03:18,864
- [nota de sotaque]
- [suspira]

38
00:03:19,798 --> 00:03:22,502
Você é o único
indo para o inferno,

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,770
e você não vai fugir!

40
00:03:24,803 --> 00:03:27,574
- Ah, é mesmo?

41
00:03:27,607 --> 00:03:30,143
Vamos ver você tentar.

42
00:03:30,176 --> 00:03:32,378
Tanjiro Kamado!

43
00:03:34,447 --> 00:03:36,782
- Eu vou derrotar você!

44
00:03:38,251 --> 00:03:40,553
<i>Muzan Kibutsuji!</i>

45
00:03:40,587 --> 00:03:43,423
<i>[música dramática]</i>

46
00:03:43,456 --> 00:03:45,991
<i>♪ ♪</i>

47
00:03:46,025 --> 00:03:46,959
[suspiros]

48
00:03:46,992 --> 00:03:49,562
<i>["Taiyo ga Noboranai Sekai"</i>
<i>por Aimer]</i>

49
00:03:49,596 --> 00:03:52,465
<i>♪ ♪</i>

50
00:03:52,498 --> 00:03:54,701
<i>[Tanjiro] Que lugar é esse?</i>

51
00:03:54,733 --> 00:03:57,637
<i>Tudo está de cabeça para baixo.</i>

52
00:03:57,670 --> 00:04:01,374
<i>Tudo isso foi feito usando</i>
<i>a Arte do Demônio de Sangue do inimigo?</i>

53
00:04:04,310 --> 00:04:06,446
<i>Não entendo</i>
<i>o que está acontecendo,</i>

54
00:04:06,479 --> 00:04:09,781
<i>exceto que a Sra. Tamayo</i>
<i>estava restringindo Muzan.</i>

55
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
<i>Mesmo assim...</i>

56
00:04:11,783 --> 00:04:14,220
<i>quanto tempo ela consegue</i>
<i>continua assim?</i>

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,689
- [grita]

58
00:04:16,723 --> 00:04:18,591
- Calma, Kanroji!

59
00:04:18,625 --> 00:04:20,660
- Eu... Sim!

60
00:04:20,693 --> 00:04:22,161
- Fique comigo!

61
00:04:22,195 --> 00:04:28,067
<i>♪ ♪</i>

62
00:04:34,641 --> 00:04:35,807
- [suspira]

63
00:04:38,411 --> 00:04:41,281
- [ruge]

64
00:04:41,314 --> 00:04:47,919
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:03,236 --> 00:05:09,841
<i>♪ ♪</i>

66
00:05:17,083 --> 00:05:19,585
<i>[Tanjiro] Preciso entrar em contato</i>
<i>Muzan o mais rápido possível</i>

67
00:05:19,619 --> 00:05:20,520
<i>e derrote-o!</i>

68
00:05:20,553 --> 00:05:22,821
<i>De qualquer maneira!</i>

69
00:05:26,559 --> 00:05:28,161
[suspiros]

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,098
<i>Esse é o fundo!</i>

71
00:05:32,131 --> 00:05:34,701
<i>Serei morto nessa velocidade!</i>

72
00:05:34,734 --> 00:05:36,935
<i>Vou usar um movimento</i>
<i>para mudar de direção,</i>

73
00:05:36,968 --> 00:05:39,172
<i>então encontre algo</i>
<i>para agarrar.</i>

74
00:05:40,540 --> 00:05:41,907
- [respingos de água]
- [grunhidos]

75
00:05:41,940 --> 00:05:44,143
<i>Não funcionou.</i>

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,612
<i>Não consigo me separar</i>
<i>desta queda livre.</i>

77
00:05:48,214 --> 00:05:55,121
<i>♪ ♪</i>

78
00:06:09,669 --> 00:06:11,437
- [estremece]

79
00:06:11,471 --> 00:06:13,272
- [suspira]

80
00:06:17,677 --> 00:06:20,513
<i>[música desaparece]</i>

81
00:06:23,850 --> 00:06:26,452
<i>[vento soprando]</i>

82
00:06:28,421 --> 00:06:31,023
[ofegante]

83
00:06:35,828 --> 00:06:37,397
[Giyu] Você está bem?

84
00:06:38,798 --> 00:06:39,931
- Sim!

85
00:06:39,965 --> 00:06:41,768
Obrigado pela ajuda.

86
00:06:41,801 --> 00:06:43,436
[suspira]

87
00:06:43,469 --> 00:06:44,804
Você realmente salvou--

88
00:06:44,837 --> 00:06:46,472
<i>[música tensa]</i>

89
00:06:46,506 --> 00:06:51,544
Primeira forma de respiração aquática:
Corte da superfície da água.

90
00:06:53,346 --> 00:06:54,447
-Tajiro!

91
00:06:55,681 --> 00:06:56,948
- [grunhidos]

92
00:06:56,982 --> 00:06:59,552
<i>[música dramática]</i>

93
00:06:59,585 --> 00:07:03,922
<i>♪ ♪</i>

94
00:07:03,955 --> 00:07:06,058
- [rosnando]

95
00:07:16,369 --> 00:07:18,471
<i>- Respiração na Água...</i>
<i>- Respiração na Água...</i>

96
00:07:18,504 --> 00:07:19,839
<i>- Sexto Formulário...</i>

97
00:07:19,872 --> 00:07:21,207
<i>- Terceiro Formulário...</i>

98
00:07:22,475 --> 00:07:24,744
<i>[Tanjiro] Redemoinho.</i>

99
00:07:24,777 --> 00:07:26,212
<i>- Dança Fluente.</i>

100
00:07:31,417 --> 00:07:33,519
- [geme]

101
00:07:33,553 --> 00:07:36,289
<i>Sr. Giyu é incrível.</i>

102
00:07:36,322 --> 00:07:39,826
<i>Ele sabe exatamente</i>
<i>qual movimento vou usar.</i>

103
00:07:39,859 --> 00:07:41,194
<i>Então ele segue com um</i>

104
00:07:41,227 --> 00:07:44,397
<i>que impede qualquer tipo</i>
<i>de fogo amigo.</i>

105
00:07:44,430 --> 00:07:46,466
<i>Ele é inacreditável.</i>

106
00:07:46,499 --> 00:07:49,335
<i>Apenas o que é</i>
<i>por trás daqueles olhos?!</i>

107
00:07:49,368 --> 00:07:51,804
[murmúrios]

108
00:07:51,838 --> 00:07:55,007
- Se não me engano,
este é o lugar

109
00:07:55,041 --> 00:07:57,543
aquele Shinazugawa
e Iguro mencionou.

110
00:07:57,577 --> 00:08:00,713
<i>[música reverencial]</i>

111
00:08:00,746 --> 00:08:05,218
O que significa o plano de Kibutsuji
era reunir todos aqui,

112
00:08:05,251 --> 00:08:08,654
então mate todos nós
de uma só vez.

113
00:08:08,688 --> 00:08:13,960
De agora em diante, precisaremos
para ficar ainda mais vigilante.

114
00:08:13,992 --> 00:08:15,394
- Certo.

115
00:08:17,330 --> 00:08:18,197
- Vamos.

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,131
- Certo!

117
00:08:19,932 --> 00:08:22,502
<i>[música intensa]</i>

118
00:08:22,535 --> 00:08:24,704
<i>♪ ♪</i>

119
00:08:34,080 --> 00:08:36,415
[demônios rosnando]

120
00:08:40,486 --> 00:08:41,521
[demônios gritam]

121
00:08:41,554 --> 00:08:44,590
- Respiração da Serpente
Quinta Forma...

122
00:08:44,624 --> 00:08:45,691
- [sibila]

123
00:08:45,725 --> 00:08:48,327
[demônios gemendo]

124
00:08:51,597 --> 00:08:54,166
- Serpente Deslizante!

125
00:08:56,135 --> 00:08:57,837
Sua escória demoníaca...

126
00:08:57,870 --> 00:09:00,007
fique longe de Kanroji!

127
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
- [grita]

128
00:09:01,774 --> 00:09:04,310
<i>Sr. Iguro é tão legal!</i>

129
00:09:05,177 --> 00:09:06,145
- Você está ferido?

130
00:09:06,178 --> 00:09:07,380
- Não, de jeito nenhum!

131
00:09:07,413 --> 00:09:08,314
- Então vamos.

132
00:09:08,347 --> 00:09:09,048
- OK!

133
00:09:09,081 --> 00:09:12,418
[gritos]

134
00:09:14,687 --> 00:09:17,924
<i>♪ ♪</i>

135
00:09:17,957 --> 00:09:20,126
[demônios gemem]

136
00:09:21,427 --> 00:09:22,395
- [grunhidos]

137
00:09:22,428 --> 00:09:28,834
<i>♪ ♪</i>

138
00:09:29,936 --> 00:09:30,870
Tokito!

139
00:09:30,903 --> 00:09:33,673
[demônios gemem]

140
00:09:33,706 --> 00:09:37,476
<i>♪ ♪</i>

141
00:09:37,510 --> 00:09:40,413
[Tokito] Tem muita coisa
de demônios, hein?

142
00:09:40,446 --> 00:09:42,015
- Parece
eles foram dados

143
00:09:42,049 --> 00:09:43,749
a força
dos escalões inferiores.

144
00:09:43,783 --> 00:09:47,587
É claro que eles estão sendo
costumava tentar nos exaurir.

145
00:09:47,620 --> 00:09:49,121
[rosnados de demônio desaparecem]

146
00:09:51,058 --> 00:09:52,191
- Hum.

147
00:09:52,992 --> 00:09:54,493
E o Mestre?

148
00:09:55,328 --> 00:09:58,097
- Ele partiu
deste mundo.

149
00:09:58,931 --> 00:10:01,534
Foi um final verdadeiramente nobre.

150
00:10:02,501 --> 00:10:03,703
- Conhecendo ele...

151
00:10:03,736 --> 00:10:07,440
ele nunca teria permitido
ele mesmo ser pego de surpresa.

152
00:10:08,240 --> 00:10:11,078
Ele se sacrificou?

153
00:10:11,110 --> 00:10:12,478
- De fato.

154
00:10:12,511 --> 00:10:15,147
O Mestre não
ainda tenho muito tempo.

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,383
- [estremece]

156
00:10:19,086 --> 00:10:21,120
[suspiros]

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,489
<i>Mestre...</i>

158
00:10:30,229 --> 00:10:33,100
Quando eu era mortalmente
ferido por um demônio,

159
00:10:33,132 --> 00:10:35,002
e me encontrei
balançando na borda

160
00:10:35,035 --> 00:10:36,769
entre a vida e a morte...

161
00:10:37,803 --> 00:10:39,538
ele ficou ao meu lado.

162
00:10:42,208 --> 00:10:44,944
Ele fez o mesmo
para cada membro do Corpo

163
00:10:44,977 --> 00:10:46,879
quem era
à beira da morte...

164
00:10:49,181 --> 00:10:50,683
como um pai.

165
00:10:52,885 --> 00:10:55,187
- Sim. Eu sei.

166
00:10:55,221 --> 00:10:58,791
- Muzan não só pegou
meu irmão de mim,

167
00:10:58,824 --> 00:11:00,793
mas nosso pai também.

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,962
Aquele bastardo.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,196
Maldito seja!

170
00:11:04,230 --> 00:11:07,034
Juro que vou fazê-lo sofrer!

171
00:11:07,067 --> 00:11:09,235
vou mandá-lo
direto para o inferno!

172
00:11:10,037 --> 00:11:11,737
- Você não está sozinho.

173
00:11:15,975 --> 00:11:19,178
Confie em mim.
Todos nós sentimos o mesmo.

174
00:11:19,979 --> 00:11:22,581
[paredes estrondosas]

175
00:11:26,252 --> 00:11:28,854
<i>Perdoe-me, Mestre.</i>

176
00:11:30,123 --> 00:11:32,324
<i>Eu não consegui proteger você.</i>

177
00:11:35,728 --> 00:11:37,630
- [grunhidos]

178
00:11:39,765 --> 00:11:40,933
[anéis de espada]

179
00:11:44,637 --> 00:11:47,506
[demônios rosnando]

180
00:11:47,540 --> 00:11:50,810
- Não há fim
para vocês, bandidos, hein.

181
00:11:53,813 --> 00:11:56,116
Por mim, tudo bem.

182
00:11:56,149 --> 00:11:58,051
Eu vou matar todos vocês!

183
00:11:58,085 --> 00:12:04,024
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:04,057 --> 00:12:05,324
[anéis de espada]

185
00:12:06,126 --> 00:12:07,660
- Sim!

186
00:12:07,693 --> 00:12:09,029
Abrir caminho!

187
00:12:09,062 --> 00:12:10,696
Estou passando!

188
00:12:10,730 --> 00:12:13,265
- [demônios rosnam]
- [Inosuke grita]

189
00:12:13,299 --> 00:12:16,335
Muita queda
acontecendo aqui!

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,806
Muito rude simplesmente me deixar
aqui do nada!

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,109
Embora eu esteja com coceira

192
00:12:22,142 --> 00:12:23,909
para ver como
meu treinamento valeu a pena,

193
00:12:23,943 --> 00:12:25,377
então com isso em mente,

194
00:12:25,411 --> 00:12:27,847
vamos testar
em vocês, idiotas!

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,515
[risos]

196
00:12:29,548 --> 00:12:30,716
Vamos!

197
00:12:30,750 --> 00:12:32,618
[demônios gemem]

198
00:12:34,920 --> 00:12:37,890
[Gênia ofegante]

199
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
<i>Onde estou?</i>

200
00:12:39,625 --> 00:12:42,461
<i>A sede do demônio?</i>
<i>Onde estão os outros?</i>

201
00:12:43,262 --> 00:12:45,165
<i>Grande Irmão.</i>

202
00:12:45,198 --> 00:12:48,567
<i>Espero que você também esteja seguro.</i>

203
00:12:52,404 --> 00:12:54,640
<i>- Acabei de ouvir um som.</i>

204
00:12:54,673 --> 00:12:57,177
<i>Poderia ser</i>
<i>que</i> ele está <i>em algum lugar próximo?</i>

205
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
[demônios rosnam]

206
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
- Você vai se arrepender disso.

207
00:13:05,551 --> 00:13:09,855
Eu não vou te perdoar,
nem em um milhão de anos.

208
00:13:20,533 --> 00:13:23,103
<i>[música reverencial]</i>

209
00:13:23,136 --> 00:13:28,307
<i>♪ ♪</i>

210
00:13:34,181 --> 00:13:35,781
<i>- Sinto cheiro de sangue.</i>

211
00:13:44,557 --> 00:13:46,692
O que é esse lugar?

212
00:13:50,462 --> 00:13:53,632
[arranhões de madeira]

213
00:13:53,666 --> 00:13:54,633
<i>[tom de toque]</i>

214
00:13:54,667 --> 00:13:57,436
- [mastigando]

215
00:13:57,469 --> 00:13:59,939
<i>[música tensa]</i>

216
00:14:03,609 --> 00:14:04,610
Hum?

217
00:14:05,945 --> 00:14:07,746
Oh meu Deus. Você está aqui?

218
00:14:08,647 --> 00:14:11,017
Ah! E você também é uma menina!

219
00:14:11,051 --> 00:14:15,421
[sobressalta-se] Que jovem e
pedaço saboroso que temos! Ei!

220
00:14:15,454 --> 00:14:19,692
vou ter que fazer direito
agradeça a Nakime por isso mais tarde.

221
00:14:22,062 --> 00:14:24,630
[Shinobu ofegante]

222
00:14:31,670 --> 00:14:34,074
[chorando]

223
00:14:35,474 --> 00:14:36,876
- Shinobu...

224
00:14:36,909 --> 00:14:40,080
você deve sair
o Corpo de Caçadores de Demônios.

225
00:14:41,814 --> 00:14:45,551
Eu sei que você
treinou muito...

226
00:14:45,584 --> 00:14:47,920
e você está lutando
para fazer a diferença.

227
00:14:49,055 --> 00:14:51,457
Mas eu não acho que você vai...

228
00:14:56,896 --> 00:15:01,467
Eu quero que você viva a vida
de uma garota feliz e normal,

229
00:15:01,500 --> 00:15:04,670
para poder ver
seu próprio cabelo fica grisalho.

230
00:15:07,007 --> 00:15:09,909
Realmente, você já fez o suficiente.

231
00:15:09,942 --> 00:15:12,012
- Não! Não posso parar agora!

232
00:15:12,045 --> 00:15:15,348
Eu vou vingar você
se for a última coisa que eu faço!

233
00:15:15,382 --> 00:15:17,783
Este demônio, eu preciso saber,

234
00:15:17,816 --> 00:15:20,353
eu tenho que saber
como era!

235
00:15:20,387 --> 00:15:21,687
Por favor, irmã mais velha,

236
00:15:21,720 --> 00:15:24,657
Eu estou te implorando, me diga!

237
00:15:24,690 --> 00:15:26,558
Eu nunca poderia viver
uma vida normal

238
00:15:26,592 --> 00:15:28,961
conhecendo alguém
fiz isso com você!

239
00:15:28,994 --> 00:15:30,796
Por favor!

240
00:15:31,964 --> 00:15:33,699
- [suspira]

241
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
<i>[Kanae] Era um demônio...</i>

242
00:15:36,702 --> 00:15:39,738
<i>com um padrão manchado de sangue</i>
<i>na cabeça dele.</i>

243
00:15:40,906 --> 00:15:44,377
- Devo dizer que é muito bom
conhecer você, senhorita!

244
00:15:44,411 --> 00:15:47,479
Você pode se referir a mim como Doma.

245
00:15:47,513 --> 00:15:51,483
Ah, que noite maravilhosa.

246
00:15:52,518 --> 00:15:55,788
<i>- Que sorriso caloroso</i>
<i>e voz gentil.</i>

247
00:15:55,821 --> 00:15:59,491
<i>Há um suave,</i>
<i>presença benevolente para ele.</i>

248
00:16:00,592 --> 00:16:01,760
[garota, rouca] Por favor...

249
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
h-me ajude.

250
00:16:04,130 --> 00:16:05,198
Por favor me ajude!

251
00:16:05,231 --> 00:16:06,966
- Shh!

252
00:16:06,999 --> 00:16:09,269
Você não consegue ver
que estamos conversando?

253
00:16:09,302 --> 00:16:10,769
[arranhões de metal]

254
00:16:13,006 --> 00:16:14,140
Hein?

255
00:16:14,174 --> 00:16:16,209
- Você está bem?

256
00:16:16,242 --> 00:16:19,112
- Uau! Isso foi rápido.

257
00:16:19,145 --> 00:16:20,779
Você é um Hashira?

258
00:16:20,813 --> 00:16:23,383
- [ofegante]

259
00:16:23,416 --> 00:16:24,817
[silenciar]

260
00:16:24,850 --> 00:16:25,584
[suspiros]

261
00:16:25,617 --> 00:16:27,053
[Shinobu suspira]

262
00:16:27,087 --> 00:16:28,088
<i>[música sinistra]</i>

263
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
[respingos de sangue]

264
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
- Ah, não se preocupe com isso!

265
00:16:31,024 --> 00:16:33,426
Você pode apenas
deixe-a ali mesmo.

266
00:16:33,460 --> 00:16:35,661
Eu farei uma refeição adequada
dela mais tarde.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,266
- E esse demônio...

268
00:16:40,300 --> 00:16:43,269
a arma que ele usou...

269
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
era um par de leques afiados.

270
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
[metal tilinta]

271
00:16:48,074 --> 00:16:51,643
- Como fundador da
a Fé do Paraíso Eterno,

272
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
é meu dever juramentado

273
00:16:53,013 --> 00:16:56,682
ver que todos os meus seguidores
alcançar a felicidade.

274
00:16:56,715 --> 00:16:59,551
eu terei certeza
consumi-la completamente.

275
00:17:01,321 --> 00:17:02,621
<i>- Não há dúvida.</i>

276
00:17:02,654 --> 00:17:05,858
<i>Este é o demônio</i>
<i>quem matou minha irmã.</i>

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,594
Alcançar a felicidade?

278
00:17:08,627 --> 00:17:10,497
Para quem, exatamente?

279
00:17:10,529 --> 00:17:14,234
Essa garota ficou horrorizada,
clamando por ajuda.

280
00:17:14,267 --> 00:17:15,868
- E foi por isso que a salvei.

281
00:17:16,735 --> 00:17:19,638
Seu sofrimento
chegou ao fim.

282
00:17:19,671 --> 00:17:23,109
Não há mais dor. Não há mais medo.

283
00:17:24,144 --> 00:17:26,712
Todo mundo tem medo da morte,

284
00:17:26,745 --> 00:17:29,815
então eu os ajudo
consumindo-os.

285
00:17:29,848 --> 00:17:34,521
Dessa forma, eles conseguem viver
dentro de mim por toda a eternidade.

286
00:17:34,586 --> 00:17:37,157
Eu absorvo todo o seu ser--

287
00:17:37,190 --> 00:17:41,894
sangue, desejos, até
o último pedaço de seu tendão -

288
00:17:41,927 --> 00:17:45,031
e ajuda
suas almas transcendem.

289
00:17:45,065 --> 00:17:48,234
- O que você está falando
é pura bobagem.

290
00:17:48,268 --> 00:17:50,636
E dizer isso com tanta alegria.

291
00:17:50,669 --> 00:17:52,838
Você realmente me deixa doente.

292
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
- Huh?

293
00:17:54,474 --> 00:17:59,145
Eu não posso acreditar que você diria isso
depois que acabamos de nos conhecer.

294
00:17:59,179 --> 00:18:00,646
Oh, eu vejo!

295
00:18:00,679 --> 00:18:02,681
Ah, coitadinho.

296
00:18:02,714 --> 00:18:05,651
Fez alguma coisa
infeliz aconteceu?

297
00:18:05,684 --> 00:18:07,220
Vamos ouvir.

298
00:18:07,253 --> 00:18:08,854
Vá em frente, me diga.

299
00:18:09,922 --> 00:18:13,226
"Infeliz" não começa
para descrevê-lo!

300
00:18:13,259 --> 00:18:16,662
Você foi quem matou
minha irmã mais velha, não é?!

301
00:18:16,695 --> 00:18:19,499
O haori que estou usando
não significa nada para você?!

302
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
- Huh?

303
00:18:21,334 --> 00:18:23,902
<i>[música dramática]</i>

304
00:18:23,936 --> 00:18:30,243
<i>♪ ♪</i>

305
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
[fatia]

306
00:18:32,445 --> 00:18:34,047
- Isso mesmo.

307
00:18:34,080 --> 00:18:37,417
Pertenceu à garota
que usou a respiração floral.

308
00:18:37,450 --> 00:18:40,253
Uma criança tão doce e gentil.

309
00:18:41,421 --> 00:18:44,090
O sol nasceu
e encurtar nosso tempo.

310
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Eu lembro.

311
00:18:45,325 --> 00:18:46,959
É uma pena não ter conseguido

312
00:18:46,992 --> 00:18:48,027
para comer - ela.

313
00:18:49,728 --> 00:18:52,631
<i>Respiração de Inseto</i>
<i>Dança da Picada de Abelha...</i>

314
00:18:52,664 --> 00:18:54,033
<i>Verdadeira vibração!</i>

315
00:18:55,235 --> 00:18:56,835
- Um impulso maravilhoso!

316
00:18:56,869 --> 00:18:59,005
Quase nem vi!

317
00:19:01,241 --> 00:19:02,808
Arte do Demônio de Sangue...

318
00:19:03,709 --> 00:19:05,978
Lótus Congelado.

319
00:19:07,013 --> 00:19:08,448
<i>- Tão frio.</i>

320
00:19:08,481 --> 00:19:10,916
<i>Parece que</i>
<i>meus pulmões estão explodindo!</i>

321
00:19:11,750 --> 00:19:14,087
- Hum. Veja isso!

322
00:19:14,120 --> 00:19:15,188
Você é rápido!

323
00:19:15,221 --> 00:19:17,756
Infelizmente para você,

324
00:19:17,789 --> 00:19:20,826
esses impulsos não são suficientes
matar um demônio.

325
00:19:24,297 --> 00:19:26,299
Aponte para aqui.

326
00:19:26,332 --> 00:19:28,667
Você precisa cortar minha cabeça.

327
00:19:30,969 --> 00:19:34,207
- Minhas estocadas sozinhas
pode não ser suficiente.

328
00:19:34,240 --> 00:19:35,741
Mas e daí?

329
00:19:36,576 --> 00:19:37,743
[arranhões]

330
00:19:38,511 --> 00:19:39,945
- [geme]

331
00:19:39,978 --> 00:19:44,083
<i>- É hora de ver se isso</i>
<i>a toxina funciona em uma classificação superior.</i>

332
00:19:45,652 --> 00:19:46,852
<i>Irmã...</i>

333
00:19:46,885 --> 00:19:50,256
<i>empreste-me sua força,</i>
<i>por favor.</i>

334
00:19:51,257 --> 00:19:52,392
- [piadas]

335
00:19:52,425 --> 00:19:54,227
Este veneno...

336
00:19:54,260 --> 00:19:57,330
é claramente muito mais forte
do que a tensão que você usou

337
00:19:57,363 --> 00:19:59,098
na montanha do Rui.

338
00:19:59,132 --> 00:20:00,200
[geme]

339
00:20:00,233 --> 00:20:03,536
<i>- Então eles fizeram</i>
<i>trocar informações.</i>

340
00:20:03,570 --> 00:20:05,771
<i>Essa é a desvantagem</i>
<i>a usar veneno.</i>

341
00:20:05,804 --> 00:20:07,540
- Ele me disse isso...

342
00:20:07,574 --> 00:20:09,908
você esteve
mudando a mistura...

343
00:20:09,942 --> 00:20:12,412
para cada demônio que você enfrenta.

344
00:20:12,445 --> 00:20:13,413
[geme]

345
00:20:13,446 --> 00:20:16,416
[tosse]

346
00:20:16,449 --> 00:20:18,717
[chiado]

347
00:20:20,752 --> 00:20:22,255
Ah, meu Deus,

348
00:20:22,288 --> 00:20:23,323
parece que eu

349
00:20:23,356 --> 00:20:26,659
já neutralizado
todo o seu veneno.

350
00:20:26,693 --> 00:20:28,027
Que rude da minha parte.

351
00:20:28,061 --> 00:20:31,431
E depois que você conseguiu
só para mim.

352
00:20:31,464 --> 00:20:33,832
Essa sua espada...

353
00:20:33,865 --> 00:20:37,637
isso é bastante interessante
som quando você o embainha.

354
00:20:37,670 --> 00:20:41,740
É aí que você muda
que veneno você usa?

355
00:20:41,773 --> 00:20:44,344
Yay! Isso é divertido!

356
00:20:44,377 --> 00:20:48,214
Quem sabia que estava sendo envenenado
foi tão revigorante?!

357
00:20:48,248 --> 00:20:50,049
É quase viciante.

358
00:20:50,083 --> 00:20:51,950
Qual será a próxima fórmula
ser como?

359
00:20:51,984 --> 00:20:55,054
[risos] Vamos,
vamos tentar!

360
00:21:01,261 --> 00:21:03,229
- Muito bem, então.

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,697
Eu vou obrigar.

362
00:21:04,731 --> 00:21:05,931
Veja...

363
00:21:09,302 --> 00:21:12,804
eu já tinha previsto
isso aconteceria.

364
00:21:12,838 --> 00:21:14,240
- [risos]

365
00:21:14,274 --> 00:21:16,409
Seu próximo lote está definido?

366
00:21:16,442 --> 00:21:18,278
Estou pronto quando você estiver.

367
00:21:22,615 --> 00:21:25,485
Eu sei que acabei de dizer
para tentar...

368
00:21:26,918 --> 00:21:30,123
mas você poderia pelo menos
mude seu ataque.

369
00:21:32,225 --> 00:21:34,993
[rindo]

370
00:21:36,562 --> 00:21:37,796
- [zomba]

371
00:21:44,870 --> 00:21:46,205
- O que é isso?

372
00:21:46,239 --> 00:21:49,042
Você parece estar
mais lento do que antes.

373
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Tão triste.

374
00:21:50,376 --> 00:21:53,513
<i>- Respiração de insetos</i>
<i>Dança da Mosca...</i>

375
00:21:53,546 --> 00:21:56,049
<i>Corte atraente!</i>

376
00:22:03,222 --> 00:22:06,459
- Ah, meu Deus.
Você conseguiu acertar.

377
00:22:06,492 --> 00:22:10,829
A maneira como você passou
todas as minhas defesas, é incrível!

378
00:22:10,862 --> 00:22:12,465
Estou realmente impressionado!

379
00:22:12,498 --> 00:22:15,668
É quase o suficiente
para trazer uma lágrima aos meus olhos.

380
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Vamos.
O que você está esperando?

381
00:22:18,037 --> 00:22:21,873
Apresse-se e me ataque novamente
antes de parar o veneno.

382
00:22:21,907 --> 00:22:24,110
Por favor? Você está indo tão bem!

383
00:22:24,143 --> 00:22:26,479
Talvez o próximo ataque
me mata!

384
00:22:26,512 --> 00:22:27,613
- [zomba]

385
00:22:31,417 --> 00:22:32,385
- [risos]

386
00:22:32,418 --> 00:22:34,554
Sim! Esse é o espírito!

387
00:22:38,124 --> 00:22:42,395
<i>Desde que eu era criança,</i>
<i>Fui gentil e inteligente.</i>

388
00:22:42,428 --> 00:22:45,231
<i>Eu sempre ajudei</i>
<i>aqueles que estavam necessitados</i>

389
00:22:45,264 --> 00:22:48,534
<i>e os liderou</i>
<i>para o caminho da felicidade.</i>

390
00:22:48,568 --> 00:22:50,869
<i>Afinal, era meu dever.</i>

391
00:22:52,238 --> 00:22:55,475
[pai] Seus olhos têm
as cores de um arco-íris.

392
00:22:55,508 --> 00:22:59,746
E esse cabelo grisalho
é a prova de sua inocência.

393
00:22:59,779 --> 00:23:02,415
Esta criança é verdadeiramente especial.

394
00:23:02,448 --> 00:23:05,884
- Certamente ele pode ouvir
as vozes dos deuses.

395
00:23:07,220 --> 00:23:11,624
<i>- Meus pais eram</i>
<i>Simplórios irremediavelmente ingênuos.</i>

396
00:23:11,657 --> 00:23:14,761
<i>Você teria que estar,</i>
<i>para fundar uma religião</i>

397
00:23:14,794 --> 00:23:17,630
<i>como o Eterno</i>
<i>Fé do Paraíso.</i>

398
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
<i>Tive pena deles,</i>

399
00:23:19,599 --> 00:23:23,136
<i>então eu sempre joguei junto</i>
<i>com suas ideias de faz-de-conta.</i>

400
00:23:24,170 --> 00:23:27,740
<i>Nunca ouvi falar</i>
<i>a voz dos deuses.</i>

401
00:23:27,774 --> 00:23:30,676
<i>No início,</i>
<i>Eu não sabia como lidar</i>

402
00:23:30,710 --> 00:23:34,946
<i>com as hordas de pessoas</i>
<i>adorando e orando para mim.</i>

403
00:23:34,980 --> 00:23:38,418
<i>Vendo esses adultos</i>
<i>chegar chorando para uma criança,</i>

404
00:23:38,451 --> 00:23:41,554
<i>dizendo que estavam sofrendo,</i>
<i>pedindo ajuda,</i>

405
00:23:41,587 --> 00:23:45,158
<i>me deixou preocupado</i>
<i>se eles estivessem com dor de cabeça.</i>

406
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
<i>Depois de quase</i>
<i>me colocando para dormir</i>

407
00:23:48,161 --> 00:23:51,264
<i>com suas histórias pessoais,</i>
<i>eles se curvariam diante de mim,</i>

408
00:23:51,297 --> 00:23:54,467
<i>pedindo para ser guiado</i>
<i>para o Paraíso.</i>

409
00:23:54,500 --> 00:23:56,335
<i>Eu chorei.</i>

410
00:23:57,303 --> 00:23:59,806
<i>"Coitadinhos", pensei.</i>

411
00:23:59,839 --> 00:24:02,508
<i>"O paraíso nem existe."</i>

412
00:24:02,542 --> 00:24:07,079
<i>É apenas um conto de fadas</i>
<i>inventado por humanos iludidos.</i>

413
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
<i>Não existem deuses ou budas.</i>

414
00:24:10,817 --> 00:24:13,453
<i>Essas pessoas</i>
<i>viveu por décadas,</i>

415
00:24:13,486 --> 00:24:17,356
<i>mas eles ainda não conseguiam entender</i>
<i>essa verdade simples.</i>

416
00:24:17,390 --> 00:24:20,760
<i>Quando você morrer,</i>
<i>você retorna ao nada.</i>

417
00:24:20,793 --> 00:24:22,695
<i>Todo sentimento cessa.</i>

418
00:24:22,728 --> 00:24:25,031
<i>Seu coração para.</i>

419
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
<i>Seu cérebro para.</i>

420
00:24:27,066 --> 00:24:29,535
<i>Você apodrece e</i>
<i>retornar à terra.</i>

421
00:24:29,569 --> 00:24:33,105
<i>Esse é o destino</i>
<i>de todas as criaturas vivas.</i>

422
00:24:35,141 --> 00:24:38,845
<i>Ser muito tolo</i>
<i>aceitar a realidade...</i>

423
00:24:38,878 --> 00:24:41,514
<i>que vida difícil deve ser.</i>

424
00:24:41,547 --> 00:24:45,718
<i>Quero trazer felicidade</i>
<i>para essas pessoas lamentáveis.</i>

425
00:24:45,751 --> 00:24:47,520
<i>Quero salvá-los.</i>

426
00:24:48,521 --> 00:24:50,590
<i>Eu realmente acredito...</i>

427
00:24:50,623 --> 00:24:52,758
<i>esse é o meu propósito aqui.</i>

428
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
[anéis metálicos]

429
00:24:58,965 --> 00:25:01,667
Ah, ainda nada.

430
00:25:01,701 --> 00:25:03,169
E esse foi o número cinco.

431
00:25:03,202 --> 00:25:04,937
O que você vai fazer?

432
00:25:04,971 --> 00:25:07,740
A toxina
ficando menos eficaz.

433
00:25:07,773 --> 00:25:11,744
Quantas vezes mais
você acha que pode adaptá-lo?

434
00:25:11,777 --> 00:25:13,479
Oh! Você está sem fôlego agora?

435
00:25:13,513 --> 00:25:16,182
- [ofegante]
- Olha todo esse suor.

436
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
Você está bem?

437
00:25:17,416 --> 00:25:20,753
<i>- Então este é o poder</i>
<i>de classificação superior.</i>

438
00:25:21,821 --> 00:25:24,123
<i>Nenhum dos meus venenos</i>
<i>estão trabalhando.</i>

439
00:25:25,124 --> 00:25:28,194
<i>Ele está se adaptando muito rápido</i>
<i>para acompanhar!</i>

440
00:25:29,061 --> 00:25:30,062
[névoa sibila]

441
00:25:30,096 --> 00:25:32,565
Seus alvéolos devem estar mortos agora.

442
00:25:32,598 --> 00:25:34,867
[gelo estala]

443
00:25:34,901 --> 00:25:36,102
Doloroso.

444
00:25:36,135 --> 00:25:37,837
Você respirou isso...

445
00:25:37,870 --> 00:25:40,273
minha Arte do Demônio de Sangue.

446
00:25:41,407 --> 00:25:44,377
<i>- Ele transforma seu sangue congelado</i>
<i>na névoa</i>

447
00:25:44,410 --> 00:25:46,779
<i>e dispersa-o</i>
<i>com seus fãs.</i>

448
00:25:46,812 --> 00:25:50,349
<i>Mesmo respirando perto dele</i>
<i>é perigoso agora.</i>

449
00:25:56,989 --> 00:25:57,957
[arranhões]

450
00:25:57,990 --> 00:25:59,258
<i>Desta vez...</i>

451
00:25:59,292 --> 00:26:02,228
<i>Vou aumentar a dose</i>
<i>com vários golpes!</i>

452
00:26:03,030 --> 00:26:04,263
<i>Respiração de Inseto...</i>

453
00:26:04,297 --> 00:26:05,898
<i>Dança da Libélula...</i>

454
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
<i>[música energética]</i>

455
00:26:07,967 --> 00:26:13,006
<i>♪ ♪</i>

456
00:26:13,040 --> 00:26:15,341
<i>Hexágono de olho composto!</i>

457
00:26:17,877 --> 00:26:19,145
- Eu não posso acreditar.

458
00:26:19,178 --> 00:26:21,247
Uma velocidade incrível.

459
00:26:21,280 --> 00:26:25,318
Você pode ser o mais rápido
Hashira que eu já conheci!

460
00:26:26,986 --> 00:26:28,754
- [estremece]

461
00:26:28,788 --> 00:26:30,023
<i>Ele...</i>

462
00:26:30,057 --> 00:26:30,990
<i>me pegou.</i>

463
00:26:31,024 --> 00:26:32,792
[geme]

464
00:26:32,825 --> 00:26:34,393
- Esqueça o veneno.

465
00:26:34,427 --> 00:26:37,229
Por que não tenta me decapitar?

466
00:26:37,263 --> 00:26:39,665
Com sua velocidade,
você pode ter vencido.

467
00:26:40,666 --> 00:26:42,835
[risos] Talvez não.

468
00:26:42,868 --> 00:26:45,671
Quero dizer, você é pequeno.

469
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
- [estremece]

470
00:26:48,708 --> 00:26:52,244
<i>Por que</i> estão <i>minhas mãos</i>
<i>tão pequeno, eu me pergunto?</i>

471
00:26:53,613 --> 00:26:57,183
<i>Como é que eu nunca fui</i>
<i>capaz de crescer mais alto?</i>

472
00:26:58,618 --> 00:27:01,821
<i>Se minha estatura fosse</i>
<i>só um pouco maior,</i>

473
00:27:01,854 --> 00:27:06,059
<i>eu poderia ter sido capaz</i>
<i>decapitar e derrotar um demônio?</i>

474
00:27:06,093 --> 00:27:08,794
<i>Quanto mais tempo</i>
<i>seus braços e pernas são,</i>

475
00:27:08,828 --> 00:27:10,463
<i>quanto mais músculos você tiver,</i>

476
00:27:10,496 --> 00:27:13,499
<i>o que significa mais força</i>
<i>em seus ataques.</i>

477
00:27:16,335 --> 00:27:19,271
<i>Minha irmã também estava</i>
<i>de moldura pequena,</i>

478
00:27:19,305 --> 00:27:21,507
<i>mas ela era mais alta que eu.</i>

479
00:27:23,342 --> 00:27:26,612
<i>Como invejo o Sr. Himejima.</i>

480
00:27:26,646 --> 00:27:29,181
<i>Ver alguém como ele</i>
<i>venha em seu socorro</i>

481
00:27:29,215 --> 00:27:31,250
<i>daria alívio a qualquer um.</i>

482
00:27:35,088 --> 00:27:37,990
<i>Eu sei o que minha irmã</i>
<i>queria muito dizer</i>

483
00:27:38,025 --> 00:27:40,760
<i>mas não tive coragem.</i>

484
00:27:44,196 --> 00:27:45,965
- Ah, não.

485
00:27:45,998 --> 00:27:48,267
Nossos jogos chegaram ao fim?

486
00:27:48,300 --> 00:27:49,802
Isso é muito ruim.

487
00:27:50,803 --> 00:27:52,938
[metal tilinta]

488
00:27:52,972 --> 00:27:56,676
<i>- "Acho que você não vai ganhar</i>
<i>contra aquele demônio."</i>

489
00:27:56,709 --> 00:27:59,211
<i>Isso é o que você</i>
<i>íamos dizer:</i>

490
00:27:59,245 --> 00:28:01,881
<i>mas você se conteve,</i>
<i>não foi?</i>

491
00:28:01,914 --> 00:28:04,617
[Kanae]
Controle-se.

492
00:28:09,789 --> 00:28:11,691
Não é hora para lágrimas.

493
00:28:12,858 --> 00:28:14,827
<i>- Irmã.</i>

494
00:28:14,860 --> 00:28:16,662
- Levante-se.

495
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
- [chorando] Não posso.

496
00:28:17,897 --> 00:28:19,699
Eu perdi muito sangue.

497
00:28:19,732 --> 00:28:23,903
Meu pulmão esquerdo está perfurado,
e não consigo nem respirar.

498
00:28:23,936 --> 00:28:26,039
- Você pode, e você vai.

499
00:28:26,073 --> 00:28:27,273
Ficar de pé.

500
00:28:27,306 --> 00:28:30,043
Você é uma Hashira, Shinobu!

501
00:28:30,077 --> 00:28:31,644
- [chorando]

502
00:28:31,677 --> 00:28:35,115
- Se você já se decidiu
para derrotá-lo, então faça isso.

503
00:28:35,148 --> 00:28:37,550
Sem desculpas.

504
00:28:37,583 --> 00:28:41,454
Ganhe por todos os meios que puder.

505
00:28:41,487 --> 00:28:45,391
Lembre-se de sua promessa
para mim e Kanao.

506
00:28:47,160 --> 00:28:49,295
<i>-Kanao.</i>

507
00:28:52,065 --> 00:28:53,966
[Doma] Perdoe-me.

508
00:28:53,999 --> 00:28:56,335
Você deve estar sofrendo
agora mesmo.

509
00:28:56,368 --> 00:28:58,971
- [estremecendo]

510
00:29:00,639 --> 00:29:03,642
- Eu sei que você
tenha isso em você.

511
00:29:03,676 --> 00:29:05,277
Faça o seu melhor.

512
00:29:06,179 --> 00:29:07,446
- Huh?

513
00:29:08,781 --> 00:29:11,350
- [estremecendo]

514
00:29:11,383 --> 00:29:13,186
Espere, você está...

515
00:29:13,220 --> 00:29:14,487
de pé?

516
00:29:14,520 --> 00:29:16,123
[suspiros]

517
00:29:16,156 --> 00:29:17,556
Assustador.

518
00:29:17,590 --> 00:29:19,925
Você é realmente um humano?

519
00:29:19,959 --> 00:29:24,730
Eu cortei sua clavícula,
seus pulmões e suas costelas.

520
00:29:24,764 --> 00:29:26,799
No seu tamanho diminuto

521
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
e a quantidade
de sangue que você perdeu,

522
00:29:29,668 --> 00:29:31,804
como você está
não está morto agora?

523
00:29:31,837 --> 00:29:32,938
- [tosse]

524
00:29:32,972 --> 00:29:34,241
- Viu? Bem ali!

525
00:29:34,273 --> 00:29:37,376
Claramente há sangue
borbulhando em seus pulmões.

526
00:29:37,409 --> 00:29:40,479
A dor deve ser inimaginável.

527
00:29:40,513 --> 00:29:43,282
Renda-se e eu colocarei
um fim ao seu sofrimento.

528
00:29:43,315 --> 00:29:44,683
Será rápido!

529
00:29:45,518 --> 00:29:47,620
É tarde demais para você,

530
00:29:47,653 --> 00:29:49,156
então deixe ir.

531
00:29:49,189 --> 00:29:51,891
<i>- Vou tentar</i>
<i>no pescoço desta vez</i>

532
00:29:51,924 --> 00:29:55,394
<i>e coloco tudo o que tenho</i>
<i>saiu deste aviso!</i>

533
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
Respiração de Inseto...

534
00:29:57,963 --> 00:29:59,899
Dança da Centopéia...

535
00:29:59,932 --> 00:30:01,500
- Hum?

536
00:30:01,534 --> 00:30:03,702
- Ziguezague de cem pernas.

537
00:30:03,736 --> 00:30:06,206
<i>[música dramática]</i>

538
00:30:06,239 --> 00:30:08,208
<i>♪ ♪</i>

539
00:30:08,241 --> 00:30:09,842
- [suspira]

540
00:30:19,785 --> 00:30:20,953
Hein?

541
00:30:26,458 --> 00:30:29,929
<i>Parece que</i>
<i>ela está em todos os lugares ao mesmo tempo.</i>

542
00:30:29,962 --> 00:30:32,431
<i>Apenas o movimento dela</i>
<i>destruiu a ponte.</i>

543
00:30:33,532 --> 00:30:35,101
<i>[chitters de centopéia]</i>

544
00:30:35,135 --> 00:30:36,368
<i>- Tão rápido.</i>

545
00:30:36,402 --> 00:30:38,004
<i>Não consigo segui-la.</i>

546
00:30:40,173 --> 00:30:41,141
<i>[estalos de gelo]</i>

547
00:30:41,174 --> 00:30:44,110
<i>♪ ♪</i>

548
00:30:44,144 --> 00:30:45,045
<i>De baixo?</i>

549
00:30:45,078 --> 00:30:46,445
[suspiros]

550
00:30:49,149 --> 00:30:50,683
- [grunhidos]

551
00:30:50,716 --> 00:30:57,489
<i>♪ ♪</i>

552
00:30:58,557 --> 00:31:01,727
<i>[Shinobu]</i>
<i>Quando eu era criança...</i>

553
00:31:01,760 --> 00:31:03,996
<i>Pensei em felicidade</i>
<i>como uma estrada,</i>

554
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
<i>aquele que se esticou</i>
<i>para longe</i>

555
00:31:06,866 --> 00:31:08,734
<i>sem fim à vista.</i>

556
00:31:08,767 --> 00:31:10,436
<i>[risos]</i>

557
00:31:10,469 --> 00:31:12,404
[respingos de sangue]

558
00:31:12,438 --> 00:31:14,607
<i>Não foi</i>
<i>até ser destruído</i>

559
00:31:14,640 --> 00:31:16,976
<i>que finalmente percebi</i>

560
00:31:17,010 --> 00:31:20,946
<i>a estrada sob meus pés era</i>
<i>mas uma fina folha de vidro.</i>

561
00:31:23,749 --> 00:31:28,420
<i>No entanto, alguns ainda não</i>
<i>o vidro ainda estava quebrado.</i>

562
00:31:29,289 --> 00:31:31,557
<i>Tudo que eu queria</i>
<i>depois de ser salvo</i>

563
00:31:31,590 --> 00:31:34,027
<i>era para ficar mais forte</i>

564
00:31:34,060 --> 00:31:38,697
<i>para que algum dia</i>
<i>Eu poderia proteger essas pessoas.</i>

565
00:31:40,333 --> 00:31:44,104
<i>Então fizemos uma promessa...</i>

566
00:31:45,905 --> 00:31:50,743
<i>para derrotar os demônios,</i>
<i>tantos quanto pudemos,</i>

567
00:31:50,776 --> 00:31:52,012
<i>juntos.</i>

568
00:31:54,747 --> 00:31:57,750
<i>Na esperança de que a dor</i>
<i>nós sofremos</i>

569
00:31:57,783 --> 00:32:00,452
<i>nunca seria sentido</i>
<i>por outro.</i>

570
00:32:08,661 --> 00:32:10,863
<i>Mesmo que eu seja fraco...</i>

571
00:32:14,367 --> 00:32:17,636
<i>mesmo que eu não consiga</i>
<i>decapitar demônios,</i>

572
00:32:17,670 --> 00:32:22,375
<i>se eu conseguir derrubar apenas um,</i>
<i>Posso salvar dezenas de vidas.</i>

573
00:32:22,409 --> 00:32:24,377
<i>E se esse demônio</i>
<i>uma classificação superior,</i>

574
00:32:24,411 --> 00:32:27,213
<i>pode significar</i>
<i>economizando centenas!</i>

575
00:32:28,948 --> 00:32:32,551
<i>Não é um problema</i>
<i>de pode ou não.</i>

576
00:32:32,584 --> 00:32:35,088
<i>Isso é algo</i>
<i>Tenho que fazer.</i>

577
00:32:36,089 --> 00:32:37,990
[brincos tilintando]

578
00:32:40,360 --> 00:32:41,894
- Você está com raiva?

579
00:32:43,696 --> 00:32:47,233
<i>- Sim, estou com raiva, Tanjiro.</i>

580
00:32:47,267 --> 00:32:48,667
<i>Estou furioso.</i>

581
00:32:49,601 --> 00:32:54,074
<i>Na verdade, estou sempre com raiva.</i>

582
00:32:54,107 --> 00:32:55,874
<i>Como eu poderia não estar?</i>

583
00:32:58,278 --> 00:33:00,813
<i>Meus pais foram mortos.</i>

584
00:33:01,647 --> 00:33:04,984
<i>Minha irmã mais velha foi morta.</i>

585
00:33:05,018 --> 00:33:08,121
<i>Meu Tsuguko, além de Kanao,</i>
<i>foram mortos.</i>

586
00:33:09,555 --> 00:33:11,391
<i>E aquelas pobres meninas...</i>

587
00:33:11,424 --> 00:33:14,027
<i>se não fossem os demônios,</i>

588
00:33:14,060 --> 00:33:17,529
<i>se não fossem os demônios</i>
<i>que mataram seus entes queridos,</i>

589
00:33:17,563 --> 00:33:21,000
<i>eles viveriam felizes</i>
<i>com suas famílias.</i>

590
00:33:23,269 --> 00:33:26,638
<i>É tudo tão irritante.</i>

591
00:33:26,672 --> 00:33:28,907
<i>Pare de brincar comigo,</i>
<i>droga!</i>

592
00:33:28,941 --> 00:33:33,812
<i>Por que diabos não é meu veneno?</i>
<i>está trabalhando nesse idiota?</i>

593
00:33:34,847 --> 00:33:36,316
<i>Seu bastardo!</i>

594
00:33:36,349 --> 00:33:37,850
- [suspira]

595
00:33:37,883 --> 00:33:40,286
[gelo estalando]

596
00:33:46,525 --> 00:33:47,494
- [estremece]

597
00:33:47,526 --> 00:33:48,461
- Estou comovido!

598
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
Você fez o seu melhor.

599
00:33:50,263 --> 00:33:52,465
Mesmo que você seja tão fraco!

600
00:33:52,499 --> 00:33:54,434
Você deve ter trabalhado
tão incrivelmente difícil

601
00:33:54,467 --> 00:33:56,635
para chegar a este ponto.

602
00:33:56,668 --> 00:33:58,837
Você é mais fraco
do que sua irmã,

603
00:33:58,871 --> 00:34:01,441
e ainda assim você
de alguma forma sobreviveu a ela.

604
00:34:01,474 --> 00:34:02,541
[triturando]

605
00:34:02,574 --> 00:34:05,045
É um milagre
você sobreviveu tanto tempo.

606
00:34:06,079 --> 00:34:07,546
- [tosse]

607
00:34:07,579 --> 00:34:08,847
Mesmo quando a esperança se foi,

608
00:34:08,881 --> 00:34:12,018
humanos sempre lutam
até o amargo fim.

609
00:34:12,052 --> 00:34:13,786
Os humanos são tão tolos!

610
00:34:13,819 --> 00:34:17,457
Mas é isso que os torna
tão lindo.

611
00:34:17,490 --> 00:34:20,559
Eu considero você digno
de se tornar parte de mim.

612
00:34:20,592 --> 00:34:23,562
Você e eu
compartilharão a eternidade!

613
00:34:23,595 --> 00:34:26,698
[funga]

614
00:34:26,732 --> 00:34:29,369
Você tem alguma última palavra?

615
00:34:29,402 --> 00:34:31,271
Estou ouvindo.

616
00:34:31,304 --> 00:34:34,274
- [estremece]

617
00:34:35,641 --> 00:34:38,577
Apodreça no inferno, seu bastardo.

618
00:34:42,482 --> 00:34:43,550
- [suspira]

619
00:34:43,582 --> 00:34:45,251
Mestre!

620
00:34:45,285 --> 00:34:47,653
<i>[música sinistra]</i>

621
00:34:47,686 --> 00:34:50,056
[ossos quebram]

622
00:34:50,090 --> 00:34:53,059
- [estremece]

623
00:34:53,093 --> 00:34:55,694
[o crack continua]

624
00:35:00,632 --> 00:35:03,769
[clang ecoa]

625
00:35:05,105 --> 00:35:06,506
[espada faz barulho]

626
00:35:06,539 --> 00:35:09,576
[suspiros]

627
00:35:09,608 --> 00:35:12,911
[grita]

628
00:35:14,247 --> 00:35:16,182
<i>[música resoluta]</i>

629
00:35:16,216 --> 00:35:19,285
<i>[Zenitsu] Não consigo tremer</i>
<i>a sensação de que ele está aqui.</i>

630
00:35:19,319 --> 00:35:20,886
<i>Ele deve estar.</i>

631
00:35:20,919 --> 00:35:23,523
<i>Ele tem contas a acertar</i>
<i>comigo também.</i>

632
00:35:23,556 --> 00:35:30,729
<i>♪ ♪</i>

633
00:35:30,762 --> 00:35:31,930
<i>As pessoas que amamos,</i>

634
00:35:31,964 --> 00:35:35,901
<i>as pessoas que amamos</i>
<i>são tão preciosos.</i>

635
00:35:35,934 --> 00:35:38,904
<i>Nós consideramos algo garantido</i>
<i>que eles sempre estarão lá.</i>

636
00:35:39,705 --> 00:35:40,739
<i>No entanto...</i>

637
00:35:40,772 --> 00:35:43,309
<i>é só</i>
<i>uma ilusão egoísta.</i>

638
00:35:43,343 --> 00:35:45,411
- Respiração de flores...

639
00:35:45,445 --> 00:35:47,846
<i>[Zenitsu] Porque o pensamento</i>
<i>de viver sem eles</i>

640
00:35:47,880 --> 00:35:49,549
<i>é simplesmente insuportável.</i>

641
00:35:49,582 --> 00:35:50,916
- Quarta Forma...

642
00:35:51,717 --> 00:35:54,220
Hanagoromo carmesim!

643
00:35:55,721 --> 00:35:57,157
[gelo tilintando]

644
00:35:57,190 --> 00:35:58,690
[suspiros]

645
00:36:00,692 --> 00:36:03,795
- Uau.
Você quase me pegou lá.

646
00:36:07,233 --> 00:36:10,136
<i>[Zenitsu] Eles sempre farão</i>
<i>estar vivo e por perto...</i>

647
00:36:11,137 --> 00:36:14,107
<i>é um pensamento ingênuo,</i>
<i>Eu sei.</i>

648
00:36:14,140 --> 00:36:16,242
<i>Mas todos nós queremos</i>
<i>acreditar.</i>

649
00:36:19,546 --> 00:36:21,347
- Você se importaria
segurando seus ataques

650
00:36:21,381 --> 00:36:22,814
por apenas um segundo?

651
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Estou tentando absorvê-la.

652
00:36:24,716 --> 00:36:27,120
[carne estalando]

653
00:36:28,787 --> 00:36:31,391
- [estremecendo]

654
00:36:33,493 --> 00:36:35,428
- Que estranho.

655
00:36:35,461 --> 00:36:37,763
Você não está mordendo a isca,
você é?

656
00:36:38,797 --> 00:36:40,099
O que ela fez antes,

657
00:36:40,133 --> 00:36:43,236
aquele movimento que ela fez
com os dedos,

658
00:36:43,269 --> 00:36:46,872
era ela
avisando você sobre meus poderes?

659
00:36:46,905 --> 00:36:50,443
Estou impressionado, ela pensou
fazer isso tão rapidamente.

660
00:36:50,476 --> 00:36:52,312
Bom trabalho. Você conseguiu!

661
00:36:52,345 --> 00:36:54,447
Pena que isso não importa.

662
00:36:56,815 --> 00:36:59,952
Bem, no caso
você estava se perguntando,

663
00:36:59,985 --> 00:37:03,690
seu mestre era mais saboroso
do que eu imaginava.

664
00:37:03,722 --> 00:37:05,491
[sorve]

665
00:37:05,525 --> 00:37:07,160
E agora você está aqui.

666
00:37:07,193 --> 00:37:10,762
É apenas uma festa
após o outro, ao que parece.

667
00:37:10,796 --> 00:37:15,401
Ah, isso realmente é...

668
00:37:15,435 --> 00:37:17,736
uma noite maravilhosa.

669
00:37:17,769 --> 00:37:20,373
- [estremecendo]

670
00:37:30,916 --> 00:37:33,119
- Você não pode se esconder.

671
00:37:33,152 --> 00:37:34,420
Sair.

672
00:37:35,421 --> 00:37:38,157
Tenha alguma dignidade e me enfrente.

673
00:37:38,191 --> 00:37:39,425
- [risos]

674
00:37:39,459 --> 00:37:43,029
Parece que alguém deveria
para lhe ensinar algumas boas maneiras.

675
00:37:43,062 --> 00:37:45,231
Você esqueceu
que eu sou seu sênior?

676
00:37:45,265 --> 00:37:49,269
Você parece um pouco mais forte
do que da última vez que te vi.

677
00:37:49,302 --> 00:37:54,207
É uma pena que você ainda fede
de ser um fraco patético.

678
00:37:58,977 --> 00:38:03,416
Já faz um tempo,
não é, Zenitsu?

679
00:38:03,449 --> 00:38:05,118
[risos]

680
00:38:06,019 --> 00:38:09,821
-Kaigaku,
você não recebe meu respeito.

681
00:38:09,855 --> 00:38:11,823
Você é um demônio.

682
00:38:11,857 --> 00:38:13,925
Você será tratado como tal.

683
00:38:15,628 --> 00:38:17,996
[passos correndo ecoando]

684
00:38:21,567 --> 00:38:22,602
[nota de sotaque]

685
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- [grita]

686
00:38:24,936 --> 00:38:27,106
<i>[música tensa]</i>

687
00:38:27,140 --> 00:38:29,875
<i>Nona Forma de Respiração na Água...</i>

688
00:38:31,344 --> 00:38:33,945
<i>Salpicos de fluxo de água,</i>
<i>Turbulento!</i>

689
00:38:36,382 --> 00:38:37,550
- Mantenha o foco!

690
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
- Tudo bem!

691
00:38:40,019 --> 00:38:42,188
<i>Este lugar é uma loucura.</i>

692
00:38:42,221 --> 00:38:44,657
<i>O prédio continua mudando</i>
<i>e se reorganizando,</i>

693
00:38:44,691 --> 00:38:46,726
<i>como se estivesse vivo!</i>

694
00:38:46,759 --> 00:38:50,396
<i>Posso dizer que é</i>
<i>tentando nos separar!</i>

695
00:38:50,430 --> 00:38:52,765
<i>Temos que nos reagrupar</i>
<i>com os outros membros do Corpo</i>

696
00:38:52,799 --> 00:38:55,435
<i>e ficarmos juntos</i>
<i>até chegarmos a Muzan!</i>

697
00:38:59,405 --> 00:39:00,872
- Cau!

698
00:39:01,774 --> 00:39:03,476
Cau!

699
00:39:03,509 --> 00:39:04,943
Atenção!

700
00:39:04,976 --> 00:39:07,180
Shinobu Kocho está morto!

701
00:39:07,213 --> 00:39:10,483
Ela lutou bravamente
contra os dois superiores

702
00:39:10,516 --> 00:39:12,251
mas foi derrotado!

703
00:39:19,292 --> 00:39:21,060
- [estremece]

704
00:39:25,031 --> 00:39:28,601
<i>[música sentimental]</i>

705
00:39:28,634 --> 00:39:35,241
<i>♪ ♪</i>

706
00:39:43,850 --> 00:39:45,984
[estremece]

707
00:39:49,255 --> 00:39:51,224
- [grita]

708
00:39:53,459 --> 00:39:54,560
<i>- [Giyu] Estranho.</i>

709
00:39:54,594 --> 00:39:57,330
<i>Há um pedaço de papel</i>
<i>enrolado no pescoço.</i>

710
00:39:57,363 --> 00:39:59,599
<i>Como estão os corvos</i>
<i>já está aqui?</i>

711
00:40:00,666 --> 00:40:04,003
<i>[música dramática]</i>

712
00:40:04,036 --> 00:40:05,872
- Shinobu está morto.

713
00:40:05,904 --> 00:40:08,274
Mas devemos avançar.

714
00:40:08,307 --> 00:40:11,544
Pense apenas no que
deve ser feito para a vitória.

715
00:40:11,577 --> 00:40:12,578
- Certo.
- Certo.

716
00:40:14,881 --> 00:40:16,215
- E os outros?

717
00:40:16,249 --> 00:40:18,651
Eu preciso de relatórios
sobre o seu paradeiro.

718
00:40:20,153 --> 00:40:21,788
[Canata]
Centro da 40ª vertical

719
00:40:21,821 --> 00:40:23,456
e 12º níveis horizontais.

720
00:40:23,489 --> 00:40:25,358
[demônios rosnando]

721
00:40:25,391 --> 00:40:27,260
Os membros do Corpo
estão lutando

722
00:40:27,293 --> 00:40:30,496
o que parece ser
pelo menos dez demônios.

723
00:40:30,530 --> 00:40:32,398
[tom soa]

724
00:40:37,170 --> 00:40:38,970
No entanto, mais de 30 demônios

725
00:40:39,005 --> 00:40:41,841
estão se movendo em sua direção
de trás das paredes.

726
00:40:41,874 --> 00:40:47,946
<i>♪ ♪</i>

727
00:40:47,979 --> 00:40:50,082
<i>[Kiriya]</i>
<i>Usando os olhos do Sr. Yushiro,</i>

728
00:40:50,116 --> 00:40:52,452
<i>conseguimos ver</i>
<i>Artes do Demônio de Sangue,</i>

729
00:40:52,485 --> 00:40:55,588
<i>algo que não é possível</i>
<i>relacionado ao olho humano.</i>

730
00:40:56,522 --> 00:40:58,758
<i>Cada sinal vermelho</i>
<i>é uma Arte do Demônio de Sangue.</i>

731
00:40:58,791 --> 00:41:02,295
<i>Quanto mais intenso eles brilham,</i>
<i>mais potente será o seu poder.</i>

732
00:41:03,129 --> 00:41:04,430
<i>E este lugar...</i>

733
00:41:04,464 --> 00:41:06,866
<i>toda a área,</i>
<i>edifícios e tudo..</i>

734
00:41:06,899 --> 00:41:10,169
<i>também deve ser</i>
<i>uma Arte do Demônio de Sangue.</i>

735
00:41:10,203 --> 00:41:13,039
<i>Aparentemente há</i>
<i>não há fim à vista.</i>

736
00:41:15,241 --> 00:41:17,376
<i>Que poder incrível.</i>

737
00:41:18,711 --> 00:41:20,012
<i>Um labirinto demoníaco</i>

738
00:41:20,046 --> 00:41:22,682
<i>com habilidade</i>
<i>para diversificar indefinidamente.</i>

739
00:41:26,052 --> 00:41:27,620
<i>E aqui estamos nós</i>
<i>em seu centro,</i>

740
00:41:27,653 --> 00:41:31,257
<i>preso dentro das paredes</i>
<i>deste castelo infinito.</i>

741
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
- Este acabou.
- ...vai até lá.

742
00:41:33,159 --> 00:41:34,160
- OK. Vai direto para lá.

743
00:41:34,193 --> 00:41:35,194
- Traga aqui.

744
00:41:35,228 --> 00:41:36,529
<i>- No entanto...</i>
- Sim, está certo.

745
00:41:36,562 --> 00:41:38,698
<i>- ...não é como se tivéssemos</i>
<i>foi pego de surpresa.</i>

746
00:41:38,731 --> 00:41:43,302
<i>Meu pai preparou</i>
<i>para este dia meticulosamente.</i>

747
00:41:43,336 --> 00:41:45,505
<i>Com a cooperação de Gyomei,</i>

748
00:41:45,538 --> 00:41:47,540
<i>ele tinha a Hashira</i>
<i>ao alcance do braço</i>

749
00:41:47,573 --> 00:41:49,208
<i>para se mobilizar a qualquer momento.</i>

750
00:41:49,242 --> 00:41:52,111
<i>Para evitar que os membros do Corpo</i>
<i>de ficar isolado,</i>

751
00:41:52,144 --> 00:41:54,981
<i>ele enviou os Corvos Kasugai</i>
<i>para reuni-los em grupos</i>

752
00:41:55,014 --> 00:41:56,349
<i>e esperei.</i>

753
00:41:56,382 --> 00:42:00,720
<i>Ele contou com a ajuda de</i>
<i>Sra. Tamayo e Sr. Yushiro.</i>

754
00:42:00,753 --> 00:42:01,954
<i>E finalmente,</i>

755
00:42:01,988 --> 00:42:05,057
<i>para garantir que seu plano</i>
<i>teria sucesso,</i>

756
00:42:05,091 --> 00:42:08,461
<i>minhas irmãs e nossos pais</i>

757
00:42:08,494 --> 00:42:10,663
<i>facilmente sacrificado</i>
<i>suas vidas.</i>

758
00:42:13,966 --> 00:42:17,436
Não podemos perder,
não importa o que aconteça.

759
00:42:18,437 --> 00:42:23,976
<i>♪ ♪</i>

760
00:42:24,011 --> 00:42:25,811
<i>Entre as Artes do Demônio de Sangue,</i>

761
00:42:25,845 --> 00:42:27,213
<i>existem</i>
<i>cinco traços de poder</i>

762
00:42:27,246 --> 00:42:28,981
<i>aquela torre sobre o resto,</i>

763
00:42:29,016 --> 00:42:31,384
<i>como se estivesse exibindo</i>
<i>sua força.</i>

764
00:42:31,417 --> 00:42:33,953
<i>Devem ser classificações superiores.</i>

765
00:42:33,986 --> 00:42:36,322
<i>Um deles</i>
<i>está no mesmo lugar</i>

766
00:42:36,355 --> 00:42:38,424
<i>onde Shinobu</i>
<i>foi visto pela última vez lutando.</i>

767
00:42:39,125 --> 00:42:40,459
- Encontrei outro!

768
00:42:40,493 --> 00:42:43,796
Upper Six e Zenitsu têm
acabamos de nos encontrar!

769
00:42:43,829 --> 00:42:45,431
- Uma classificação superior!

770
00:42:45,464 --> 00:42:46,465
Ele está sozinho?

771
00:42:46,499 --> 00:42:49,168
- Ele é.
Parece ser um contra um.

772
00:42:49,201 --> 00:42:52,005
[Kiriya] Um Hinoe não consegue vencer
um posto superior sozinho.

773
00:42:52,039 --> 00:42:53,372
Enviar backup!

774
00:42:58,911 --> 00:43:00,179
- [zomba]

775
00:43:00,212 --> 00:43:02,281
O quê, você congelou de medo?

776
00:43:02,315 --> 00:43:04,317
Adivinhe algumas coisas
nunca mude.

777
00:43:04,350 --> 00:43:07,086
Uma vez covarde,
sempre um covarde.

778
00:43:07,119 --> 00:43:09,622
Você já
se tornar um Hashira?

779
00:43:09,655 --> 00:43:11,691
[risos] Acho que não.

780
00:43:11,724 --> 00:43:13,693
Isso é muito ruim.

781
00:43:13,726 --> 00:43:15,695
Tem alguma técnica nova?

782
00:43:15,728 --> 00:43:18,197
Ou ainda apenas First Form?

783
00:43:18,230 --> 00:43:20,333
Para uma classificação superior
alimentador inferior

784
00:43:20,366 --> 00:43:22,435
quem não é nada mais
do que uma lâmina sobressalente,

785
00:43:22,468 --> 00:43:24,837
você tem certeza agindo
terrivelmente orgulhoso.

786
00:43:25,871 --> 00:43:27,406
- Uau.

787
00:43:27,440 --> 00:43:28,507
[risos]

788
00:43:28,541 --> 00:43:32,211
Quem te ensinou a falar
assim? Novos amigos?

789
00:43:32,244 --> 00:43:35,114
- Por que diabos
você se tornou um demônio?

790
00:43:35,147 --> 00:43:36,016
- [risos]

791
00:43:36,049 --> 00:43:37,316
Você nunca entenderia--

792
00:43:37,350 --> 00:43:39,885
- Você deveria
para ter sucesso na Respiração do Trovão,

793
00:43:39,919 --> 00:43:41,454
mas você manchou isso!

794
00:43:42,722 --> 00:43:44,024
- Huh?

795
00:43:44,057 --> 00:43:46,425
- Depois que você se tornou um demônio...

796
00:43:46,459 --> 00:43:48,327
ele...

797
00:43:49,128 --> 00:43:51,530
ele cometeu seppuku!

798
00:43:52,565 --> 00:43:54,000
Pior ainda...

799
00:43:54,034 --> 00:43:56,535
[chorando]
ele fez isso sozinho.

800
00:43:57,637 --> 00:43:59,605
Ele estava sozinho.

801
00:44:00,840 --> 00:44:02,075
Por causa disso,

802
00:44:02,109 --> 00:44:04,243
ninguém estava lá
para acabar com sua miséria.

803
00:44:04,276 --> 00:44:07,179
Ele sangrou
e teve uma morte dolorosa.

804
00:44:07,213 --> 00:44:09,215
A culpa é sua.

805
00:44:09,248 --> 00:44:12,652
Vovô morreu mais
morte agonizante possível!

806
00:44:12,685 --> 00:44:14,720
Tudo porque
as fileiras da Respiração do Trovão

807
00:44:14,754 --> 00:44:15,821
produziu um demônio!

808
00:44:17,790 --> 00:44:20,127
- Por que diabos eu deveria me importar?

809
00:44:20,159 --> 00:44:22,862
Vovô morreu? E daí.

810
00:44:22,895 --> 00:44:24,230
Quer que eu chore?

811
00:44:24,263 --> 00:44:26,699
Você me esperava
dar a mínima?

812
00:44:26,732 --> 00:44:27,867
Bem, eu não.

813
00:44:27,900 --> 00:44:29,402
Na verdade,
Eu não me importo com ninguém

814
00:44:29,435 --> 00:44:31,604
quem não me aprecia.

815
00:44:31,637 --> 00:44:33,305
Não importa o que aconteça,

816
00:44:33,339 --> 00:44:35,241
este é quem eu sou.

817
00:44:35,274 --> 00:44:38,145
Pegue o lado
de quem sabe o meu valor.

818
00:44:38,177 --> 00:44:39,445
[risos]

819
00:44:39,478 --> 00:44:42,815
Se o velhote
realmente morreu em agonia,

820
00:44:42,848 --> 00:44:44,417
então eu não poderia estar mais feliz.

821
00:44:44,450 --> 00:44:47,586
Eu trabalhei como escravo
para aquele bastardo ingrato.

822
00:44:47,620 --> 00:44:50,023
E o que ele faz
para me retribuir?

823
00:44:50,057 --> 00:44:51,724
Ele faz de você meu co-sucessor

824
00:44:51,757 --> 00:44:53,926
em vez de apenas me deixar
carregue a tocha.

825
00:44:53,959 --> 00:44:55,961
Espero que ele apodreça!

826
00:44:55,995 --> 00:44:58,197
Ex-Hashira ou não,

827
00:44:58,230 --> 00:45:01,600
Eu nunca derramaria uma lágrima
por causa de algum velhote senil.

828
00:45:01,634 --> 00:45:04,570
[risos]

829
00:45:04,603 --> 00:45:07,140
- [suspira]

830
00:45:07,174 --> 00:45:09,809
Vovô sabia exatamente
o que ele estava fazendo.

831
00:45:09,842 --> 00:45:13,379
Fomos feitos co-sucessores
porque somos fracos.

832
00:45:13,412 --> 00:45:15,548
Eu só fui capaz
para usar o Primeiro Formulário,

833
00:45:15,581 --> 00:45:18,417
enquanto você poderia usar
tudo menos Primeira Forma.

834
00:45:18,451 --> 00:45:21,054
Eu não posso ajudar
mas sinto pena do vovô

835
00:45:21,088 --> 00:45:23,522
que ele tem
dois sucessores inúteis!

836
00:45:23,556 --> 00:45:25,424
- Não nos junte.

837
00:45:25,458 --> 00:45:27,993
Eu não sou nada como você!

838
00:45:28,028 --> 00:45:30,863
Respiração do trovão
Quarta Forma...

839
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Trovão distante!

840
00:45:35,968 --> 00:45:37,403
[suspiros]

841
00:45:40,140 --> 00:45:42,608
- Você é tão lento, escória.

842
00:45:42,641 --> 00:45:44,010
- [geme]

843
00:45:44,044 --> 00:45:45,011
[madeira faz barulho]

844
00:45:45,045 --> 00:45:46,779
[ofegante]

845
00:45:48,081 --> 00:45:49,281
<i>Que diabos?</i>

846
00:45:49,315 --> 00:45:52,351
<i>Ele me pegou.</i>
<i>A velocidade dele é irreal.</i>

847
00:45:52,384 --> 00:45:54,754
<i>Ele nunca se moveu assim.</i>

848
00:45:54,787 --> 00:45:56,756
<i>Ele mudou.</i>

849
00:45:58,191 --> 00:46:00,626
<i>Mas ele não é o único.</i>

850
00:46:04,296 --> 00:46:06,899
[sangue fluindo]

851
00:46:10,636 --> 00:46:14,174
<i>Não há vergonha em se ajoelhar</i>
<i>caiu diante dos poderosos</i>

852
00:46:14,207 --> 00:46:16,408
<i>se isso significar sobreviver.</i>

853
00:46:16,442 --> 00:46:20,579
<i>Enquanto você estiver vivo,</i>
<i>você ainda pode ganhar.</i>

854
00:46:21,480 --> 00:46:24,917
<i>Só quando você morrer</i>
<i>você perdeu.</i>

855
00:46:24,950 --> 00:46:28,320
<i>Mesmo que você tenha que implorar</i>
<i>de joelhos,</i>

856
00:46:28,354 --> 00:46:30,157
<i>mesmo se você estiver sem casa</i>

857
00:46:30,190 --> 00:46:32,625
<i>e tenho que beber</i>
<i>de uma poça,</i>

858
00:46:32,658 --> 00:46:36,529
<i>mesmo que te condenem</i>
<i>por roubar dinheiro,</i>

859
00:46:36,562 --> 00:46:38,364
<i>enquanto você estiver vivo,</i>

860
00:46:38,397 --> 00:46:41,300
<i>ainda há futuro</i>
<i>onde você pode vencer.</i>

861
00:46:41,333 --> 00:46:45,038
<i>Acreditar nisso é</i>
<i>tudo isso me fez continuar.</i>

862
00:46:46,106 --> 00:46:47,107
- [estremecendo]

863
00:46:47,140 --> 00:46:49,441
- Perda sua humanidade,

864
00:46:49,475 --> 00:46:53,379
e poder ilimitado
estará ao seu alcance.

865
00:46:53,412 --> 00:46:56,682
Meu Senhor deveria escolher
para reconhecer você,

866
00:46:56,715 --> 00:46:59,885
sangue de demônio será grosseiro
pelas suas veias.

867
00:47:02,122 --> 00:47:03,989
- [estremecendo]

868
00:47:04,024 --> 00:47:05,758
- Quanto mais forte o espadachim,

869
00:47:05,791 --> 00:47:09,929
quanto mais tempo leva
para ele se tornar um demônio.

870
00:47:09,962 --> 00:47:13,532
Levei três dias
para transformar completamente.

871
00:47:13,566 --> 00:47:16,936
Transformando uma respiração
Usuário de técnica em um demônio

872
00:47:16,969 --> 00:47:18,737
não é pouca coisa.

873
00:47:18,771 --> 00:47:19,872
Fazendo uma coisa dessas

874
00:47:19,905 --> 00:47:23,542
exigirá um exorbitante
quantidade do sangue do meu Senhor.

875
00:47:23,576 --> 00:47:26,213
E embora seja raro,

876
00:47:26,246 --> 00:47:27,880
algumas pessoas,
por qualquer motivo,

877
00:47:27,913 --> 00:47:30,649
são fisicamente incapazes
de se tornarem demônios.

878
00:47:30,683 --> 00:47:31,550
- Huh?

879
00:47:31,584 --> 00:47:35,188
- Estou curioso para ver
como você se sairá.

880
00:47:35,222 --> 00:47:38,524
<i>[música tensa]</i>

881
00:47:38,557 --> 00:47:41,161
Você deve apreciar
esse sangue.

882
00:47:41,194 --> 00:47:46,432
Mesmo segurando-o como você está agora
é uma honra que você não pode imaginar.

883
00:47:46,465 --> 00:47:48,767
Você deveria derramar
uma única gota,

884
00:47:48,801 --> 00:47:51,637
Eu vou te desmembrar
em um instante,

885
00:47:51,670 --> 00:47:54,174
antes de tocar o chão.

886
00:47:54,207 --> 00:47:56,809
- [estremecendo]

887
00:47:59,012 --> 00:48:03,549
<i>Mesmo agora, eu me lembro</i>
<i>o terror que senti,</i>

888
00:48:03,582 --> 00:48:07,753
<i>como todas as células do meu corpo</i>
<i>estava gritando de angústia.</i>

889
00:48:10,489 --> 00:48:14,294
<i>Comparado com o que senti naquela época,</i>
<i>isso não é nada.</i>

890
00:48:14,327 --> 00:48:16,562
<i>Ele é apenas um punk.</i>

891
00:48:16,595 --> 00:48:18,031
<i>Ele pode ser mais forte,</i>

892
00:48:18,064 --> 00:48:20,100
<i>mas ele não está no mesmo nível</i>
<i>com classificação superior.</i>

893
00:48:20,133 --> 00:48:25,471
<i>Zenitsu Agatsuma</i>
<i>é e sempre será um lixo.</i>

894
00:48:25,504 --> 00:48:27,374
<i>Ele é um bebê chorão desprezível</i>

895
00:48:27,406 --> 00:48:30,010
<i>sem um pingo</i>
<i>de dignidade ou valor.</i>

896
00:48:30,043 --> 00:48:31,777
- Alguém ajude!

897
00:48:31,810 --> 00:48:36,482
Eu caí em uma armadilha
e torci meu tornozelo!

898
00:48:37,284 --> 00:48:38,784
<i>- O desrespeito.</i>

899
00:48:38,817 --> 00:48:42,621
<i>Como se eu fosse co-sucessor</i>
<i>com aquele perdedor chorão.</i>

900
00:48:42,655 --> 00:48:45,225
-Aqui está, Kaigaku.

901
00:48:45,258 --> 00:48:47,127
- Ei, vovô!

902
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
[Kaigaku] Hmm?

903
00:48:48,361 --> 00:48:51,563
- Parece um pouco grande para mim,
você não acha?

904
00:48:51,597 --> 00:48:52,765
Talvez eu cresça nisso...

905
00:48:52,798 --> 00:48:55,801
<i>- Eu deveria estar</i>
<i>esse idiota é igual?</i>

906
00:48:55,834 --> 00:48:57,536
[ambos riem]

907
00:48:57,569 --> 00:49:00,206
<i>- Tem que ser</i>
<i>algum tipo de piada de mau gosto.</i>

908
00:49:00,240 --> 00:49:01,707
[resmunga]

909
00:49:01,740 --> 00:49:04,411
O velho bastardo
merecia morrer!

910
00:49:04,443 --> 00:49:06,712
E se você sente tanta falta dele,

911
00:49:06,745 --> 00:49:09,615
então eu vou cuidar disso
você se junta a ele!

912
00:49:09,648 --> 00:49:13,519
<i>- Eu só fui capaz</i>
<i>para aprender a Primeira Forma,</i>

913
00:49:13,552 --> 00:49:14,954
<i>No entanto, você conseguiu</i>

914
00:49:14,987 --> 00:49:17,324
<i>para aprender tudo</i>
<i>mas a Primeira Forma.</i>

915
00:49:17,357 --> 00:49:20,160
<i>[música sentimental]</i>

916
00:49:20,193 --> 00:49:21,860
<i>Vovô sabia disso.</i>

917
00:49:21,894 --> 00:49:23,929
<i>Sua solução</i>
<i>estava recebendo nós dois</i>

918
00:49:23,963 --> 00:49:26,732
<i>suceder o Thunder</i>
<i>Técnica de respiração.</i>

919
00:49:29,169 --> 00:49:30,803
<i>Mas você negou isso a ele.</i>

920
00:49:31,603 --> 00:49:33,939
<i>Você se tornou um demônio</i>

921
00:49:33,973 --> 00:49:35,908
<i>puramente para rejeitá-lo.</i>

922
00:49:38,211 --> 00:49:39,212
<i>Está chegando.</i>

923
00:49:39,245 --> 00:49:41,847
- Respiração do trovão
Segunda forma...

924
00:49:42,948 --> 00:49:44,084
Espírito de Arroz!

925
00:49:44,117 --> 00:49:45,151
- [geme]

926
00:49:46,485 --> 00:49:49,521
<i>Ele atacou cinco vezes</i>
<i>de uma só vez.</i>

927
00:49:49,555 --> 00:49:50,823
- [grita]

928
00:49:50,856 --> 00:49:51,790
- [grunhidos]

929
00:49:51,824 --> 00:49:53,759
Quantas pessoas
você devorou?!

930
00:49:53,792 --> 00:49:56,929
Você não pode nem dizer
certo do errado mais!

931
00:49:56,962 --> 00:49:59,765
- Estou mais consciente disso
do que eu já estive!

932
00:50:01,167 --> 00:50:02,268
Qual é o problema?

933
00:50:02,302 --> 00:50:06,139
Você não deveria estar
o favorito do velhote?

934
00:50:06,172 --> 00:50:07,706
Se você estiver...

935
00:50:07,740 --> 00:50:10,076
então me mostre
o que ele passou para você!

936
00:50:10,110 --> 00:50:13,712
É a única técnica
você tem, então use-o!

937
00:50:16,383 --> 00:50:19,752
Vá com tudo.
Use tudo que você tem.

938
00:50:19,785 --> 00:50:22,122
E não se atreva
espere um segundo!

939
00:50:22,155 --> 00:50:23,456
- [geme]

940
00:50:23,490 --> 00:50:28,527
<i>♪ ♪</i>

941
00:50:28,560 --> 00:50:29,995
Respiração do Trovão...

942
00:50:32,432 --> 00:50:33,832
Primeira forma...

943
00:50:33,866 --> 00:50:35,168
- [zomba]

944
00:50:35,201 --> 00:50:37,703
- Trovão e Flash!

945
00:50:42,108 --> 00:50:43,575
- [risos]

946
00:50:43,609 --> 00:50:46,479
Como se fosse um ataque básico
como me atacar de frente

947
00:50:46,513 --> 00:50:48,747
algum dia encontraria sua marca.

948
00:50:48,781 --> 00:50:50,616
Não me faça rir!

949
00:50:52,218 --> 00:50:54,120
Respiração do Trovão...

950
00:50:54,154 --> 00:50:55,587
Terceira forma...

951
00:50:55,621 --> 00:50:57,057
Enxame de Trovões!

952
00:51:02,594 --> 00:51:05,231
<i>Ele está me atacando</i>
<i>de todos os ângulos ao mesmo tempo.</i>

953
00:51:05,265 --> 00:51:06,499
- Qual é o problema?

954
00:51:06,533 --> 00:51:09,102
Não me diga
você já terminou!

955
00:51:10,403 --> 00:51:11,870
<i>- Respiração do Trovão</i>
<i>Primeiro formulário:</i>

956
00:51:11,904 --> 00:51:14,840
<i>Trovão e Flash,</i>
<i>Óctuplo!</i>

957
00:51:19,412 --> 00:51:21,047
- Isso não vai funcionar!

958
00:51:22,282 --> 00:51:23,416
Respiração do Trovão...

959
00:51:23,450 --> 00:51:25,318
Quinta Forma...

960
00:51:28,021 --> 00:51:29,189
Calor Relâmpago!

961
00:51:29,222 --> 00:51:30,956
- [geme]

962
00:51:30,989 --> 00:51:32,891
- Entendi!

963
00:51:32,925 --> 00:51:36,429
Como é que a mordida do meu Sangue
Sensação de espada aprimorada pela Arte Demoníaca?

964
00:51:36,463 --> 00:51:39,132
Cada golpe, em contato,

965
00:51:39,165 --> 00:51:42,435
deixa uma ferida
que queima sua pele.

966
00:51:42,469 --> 00:51:44,670
Isto prova aqueles
que reconhecem meus talentos

967
00:51:44,703 --> 00:51:46,039
e o valor estão certos!

968
00:51:46,072 --> 00:51:50,043
E aqueles que demitem
ou me condenar estão errados!

969
00:51:50,076 --> 00:51:51,877
Você entendeu agora?

970
00:51:51,910 --> 00:51:54,514
Este é o poder que tenho!

971
00:51:54,547 --> 00:51:56,782
Meu poder como demônio, claro!

972
00:51:56,815 --> 00:51:59,319
Tudo que você sabe fazer
é usar o primeiro formulário!

973
00:51:59,352 --> 00:52:02,455
No entanto, aquele velhote escolheu
para fazer de você seu sucessor!

974
00:52:02,489 --> 00:52:04,491
E, garoto,
que erro foi esse!

975
00:52:04,524 --> 00:52:05,724
- [geme]

976
00:52:11,564 --> 00:52:12,931
Então é isso.

977
00:52:12,965 --> 00:52:15,868
Este é o caminho
que você escolheu levar.

978
00:52:17,137 --> 00:52:19,272
Eu já sabia.

979
00:52:19,305 --> 00:52:21,040
Eu sabia, mas...

980
00:52:23,042 --> 00:52:26,012
[espada raspa]

981
00:52:26,045 --> 00:52:29,082
- Com esta greve,
Eu vou acabar com isso!

982
00:52:29,115 --> 00:52:30,383
Você terminou!

983
00:52:30,416 --> 00:52:32,385
Respiração do Trovão...

984
00:52:33,419 --> 00:52:35,388
Sexta Forma...

985
00:52:39,626 --> 00:52:43,463
<i>[música dramática]</i>

986
00:52:43,496 --> 00:52:46,132
Rumble e Flash!

987
00:52:46,166 --> 00:52:50,069
Aquele ataque que eu acertei vai continuar
estalando em sua carne.

988
00:52:50,103 --> 00:52:54,274
Este é o poder que eu
obtido ao se tornar um demônio.

989
00:52:54,307 --> 00:52:55,807
Entendeu agora?

990
00:52:55,841 --> 00:52:57,876
Eu já superei há muito tempo
Respiração do trovão!

991
00:53:00,213 --> 00:53:01,747
[risos]

992
00:53:01,780 --> 00:53:03,882
Você e eu não somos iguais,

993
00:53:03,916 --> 00:53:05,451
e nunca fomos!

994
00:53:05,485 --> 00:53:08,254
Eu sou melhor que todos vocês.

995
00:53:08,288 --> 00:53:09,721
Adivinhe o velho bastardo

996
00:53:09,755 --> 00:53:12,258
não deveria ter depositado sua confiança
em você, afinal.

997
00:53:12,292 --> 00:53:15,061
[risos]

998
00:53:16,695 --> 00:53:19,666
[Vovô] Vamos!
seja mais parecido com o Kaigaku!

999
00:53:19,698 --> 00:53:21,067
Ele é seu sênior!

1000
00:53:21,100 --> 00:53:23,369
Então siga o exemplo dele,
você ouviu?

1001
00:53:23,403 --> 00:53:25,338
- Espere.
Não é a primeira forma

1002
00:53:25,371 --> 00:53:28,074
praticamente toda a base
da Respiração do Trovão?

1003
00:53:28,107 --> 00:53:30,742
- Sim, e é
a única que ele não pode fazer.

1004
00:53:30,776 --> 00:53:33,012
Você sabe o que isso significa,
não é?

1005
00:53:33,046 --> 00:53:35,448
- Isso mesmo
ele dominou outras formas,

1006
00:53:35,481 --> 00:53:36,782
ele ainda é um fraco?

1007
00:53:36,815 --> 00:53:38,418
- Sim, exatamente.

1008
00:53:38,451 --> 00:53:39,751
A maneira como ele se exibe?

1009
00:53:39,785 --> 00:53:41,020
Ele tem um ego tão grande.

1010
00:53:41,054 --> 00:53:43,556
- De jeito nenhum ele se tornará um Hashira.

1011
00:53:43,590 --> 00:53:46,426
- Sim, ele vai morrer antes disso.

1012
00:53:46,459 --> 00:53:49,062
- O que eu fiz
merecer isso?!

1013
00:53:50,330 --> 00:53:53,765
- Ouvi dizer que você foi e deu um soco
alguém de uma posição superior.

1014
00:53:53,799 --> 00:53:56,069
Não ande por aí
causando problemas, seu lixo!

1015
00:53:56,102 --> 00:54:00,240
É constrangedor mesmo ser
visto na mesma sala que você.

1016
00:54:02,675 --> 00:54:06,212
<i>[Zenitsu] Eu estava plenamente consciente</i>
<i>que você me odiava, Kaigaku.</i>

1017
00:54:06,246 --> 00:54:08,348
<i>E ser</i>
<i>perfeitamente honesto...</i>

1018
00:54:08,381 --> 00:54:10,583
<i>Eu também odiei você.</i>

1019
00:54:10,617 --> 00:54:12,252
<i>Mesmo assim,</i>

1020
00:54:12,285 --> 00:54:15,355
<i>Não pude ajudar</i>
<i>mas respeite você também.</i>

1021
00:54:15,388 --> 00:54:18,790
<i>Você nunca parou de trabalhar</i>
<i>em direção aos seus objetivos.</i>

1022
00:54:19,626 --> 00:54:21,728
<i>Apesar das nossas diferenças,</i>

1023
00:54:21,760 --> 00:54:24,664
<i>Eu admirei você</i>
<i>como exemplo.</i>

1024
00:54:24,697 --> 00:54:27,100
<i>Você realmente estava</i>
<i>um cara especial.</i>

1025
00:54:28,601 --> 00:54:30,303
<i>Não fui só eu.</i>

1026
00:54:30,336 --> 00:54:32,938
<i>Vovô pensou</i>
<i>você também foi notável.</i>

1027
00:54:33,839 --> 00:54:35,074
<i>Mas eu acho...</i>

1028
00:54:35,108 --> 00:54:37,410
<i>você não ficou satisfeito</i>
<i>com isso, não é?</i>

1029
00:54:37,443 --> 00:54:39,811
<i>Não importa o dia,</i>

1030
00:54:39,845 --> 00:54:43,716
<i>o único som que veio</i>
<i>de você estava descontente.</i>

1031
00:54:43,750 --> 00:54:44,983
[tilintar]

1032
00:54:45,018 --> 00:54:48,221
<i>Era como a caixa</i>
<i>onde você guardou sua alegria</i>

1033
00:54:48,254 --> 00:54:49,821
<i>tinha um buraco.</i>

1034
00:54:51,257 --> 00:54:53,892
<i>E essa alegria</i>
<i>continuou vazando.</i>

1035
00:54:55,094 --> 00:54:57,363
<i>Se o buraco não for consertado,</i>

1036
00:54:57,397 --> 00:55:00,266
<i>a felicidade sempre existirá</i>
<i>estar fora de alcance.</i>

1037
00:55:02,801 --> 00:55:05,904
<i>Vovô,</i>
<i>Sinto muito, estamos brigando.</i>

1038
00:55:06,905 --> 00:55:11,244
<i>Mas ele e eu</i>
<i>deve seguir caminhos separados.</i>

1039
00:55:17,816 --> 00:55:19,585
[estalos]

1040
00:55:21,054 --> 00:55:21,853
- Hein?

1041
00:55:21,887 --> 00:55:24,657
<i>Ele ainda está aguentando?</i>

1042
00:55:24,691 --> 00:55:27,660
<i>[música resoluta]</i>

1043
00:55:27,694 --> 00:55:33,865
<i>♪ ♪</i>

1044
00:55:33,899 --> 00:55:35,268
Que diabos?!

1045
00:55:36,302 --> 00:55:43,643
<i>♪ ♪</i>

1046
00:55:43,676 --> 00:55:46,179
<i>- Irmão...</i>

1047
00:55:46,212 --> 00:55:47,380
<i>Sinto muito.</i>

1048
00:55:47,413 --> 00:55:48,381
- [suspira]

1049
00:55:48,414 --> 00:55:55,021
<i>♪ ♪</i>

1050
00:56:07,133 --> 00:56:10,770
<i>- Respiração do Trovão</i>
<i>Sétima Forma...</i>

1051
00:56:10,803 --> 00:56:12,271
<i>- [ruge]</i>

1052
00:56:13,473 --> 00:56:16,476
<i>- ...Deus do Fogo e Trovão.</i>

1053
00:56:16,509 --> 00:56:21,880
<i>♪ ♪</i>

1054
00:56:22,715 --> 00:56:24,484
<i>[Kaigaku] Isso...</i>

1055
00:56:24,517 --> 00:56:27,286
<i>foi tão rápido.</i>

1056
00:56:27,320 --> 00:56:28,521
<i>Esse movimento...</i>

1057
00:56:28,554 --> 00:56:29,489
<i>o que foi?!</i>

1058
00:56:29,522 --> 00:56:31,424
<i>Inacreditável.</i>

1059
00:56:31,457 --> 00:56:34,861
<i>Como é que eu nunca vi</i>
<i>essa técnica até agora?</i>

1060
00:56:34,893 --> 00:56:36,562
Maldito seja.

1061
00:56:36,596 --> 00:56:37,764
Maldito!

1062
00:56:37,797 --> 00:56:41,200
Eu sempre soube que era estúpido
velhote gostou mais de você do que de mim!

1063
00:56:41,234 --> 00:56:44,337
Por que outro motivo ele só
te ensinar essa técnica?!

1064
00:56:44,370 --> 00:56:46,239
- Você está errado.

1065
00:56:46,272 --> 00:56:47,073
- [suspira]

1066
00:56:47,106 --> 00:56:48,174
<i>[música sentimental]</i>

1067
00:56:48,207 --> 00:56:51,177
- Vovô nunca foi
esse tipo de pessoa.

1068
00:56:51,210 --> 00:56:55,047
Esta técnica
é algo que eu fiz.

1069
00:56:55,081 --> 00:56:58,818
Eu criei tudo sozinho.

1070
00:56:58,851 --> 00:57:01,187
Minha esperança era...

1071
00:57:01,220 --> 00:57:04,457
que um dia,
eu seria capaz de usá-lo

1072
00:57:04,490 --> 00:57:06,392
lutar ao seu lado.

1073
00:57:09,961 --> 00:57:12,398
<i>- Como isso é possível?</i>

1074
00:57:12,432 --> 00:57:15,668
<i>Respiração do Trovão</i>
<i>tem apenas seis técnicas,</i>

1075
00:57:15,701 --> 00:57:19,439
<i>e mesmo assim</i> ele <i>foi capaz</i>
<i>criar um sétimo</i> ?

1076
00:57:19,472 --> 00:57:23,975
<i>Ele? Aquele que pode</i>
<i>usar apenas o Primeiro Formulário?</i>

1077
00:57:24,010 --> 00:57:27,580
<i>Ele é inferior a mim</i>
<i>em todos os sentidos!</i>

1078
00:57:27,613 --> 00:57:29,115
[rosna]

1079
00:57:29,148 --> 00:57:30,616
<i>Não posso aceitar isso.</i>

1080
00:57:30,650 --> 00:57:32,051
<i>Não vou aceitar isso!</i>

1081
00:57:32,084 --> 00:57:34,720
<i>Isso deve ser algum</i>
<i>tipo de piada distorcida!</i>

1082
00:57:34,754 --> 00:57:38,591
<i>Alguém como eu</i>
<i>perdendo para ele?!</i>

1083
00:57:39,692 --> 00:57:42,094
<i>Devo estar ficando louco.</i>

1084
00:57:43,863 --> 00:57:47,934
<i>Espere,</i>
<i>com suas forças esgotadas,</i>

1085
00:57:47,966 --> 00:57:50,236
<i>Ainda posso ter</i>
<i>a última risada.</i>

1086
00:57:50,269 --> 00:57:53,005
<i>Esta queda vai matá-lo,</i>
<i>e ele não consegue parar!</i>

1087
00:57:53,039 --> 00:57:56,309
<i>Vou levá-lo</i>
<i>para o inferno comigo.</i>

1088
00:57:56,342 --> 00:57:57,844
<i>[risos]</i>

1089
00:57:57,877 --> 00:57:59,445
[Yushiro]
Aqueles que nunca dão aos outros

1090
00:57:59,479 --> 00:58:02,014
nunca são capazes
receber em troca.

1091
00:58:02,048 --> 00:58:03,783
- [suspira]

1092
00:58:03,816 --> 00:58:05,618
- Pessoas que têm
nada além de desejo

1093
00:58:05,651 --> 00:58:08,221
não são diferentes daqueles
que não têm absolutamente nada.

1094
00:58:08,254 --> 00:58:12,291
E não se pode criar
qualquer coisa do nada.

1095
00:58:13,292 --> 00:58:16,229
Morrer sozinho é patético,
você não diria?

1096
00:58:20,900 --> 00:58:21,968
- [estala]

1097
00:58:22,000 --> 00:58:24,237
[piadas]

1098
00:58:34,447 --> 00:58:35,948
- [suspira]

1099
00:58:35,982 --> 00:58:38,484
[pássaros cantando]

1100
00:58:38,518 --> 00:58:39,785
Onde estou?

1101
00:58:46,792 --> 00:58:47,994
[suspiros]

1102
00:58:48,027 --> 00:58:49,262
Vovô!

1103
00:58:52,398 --> 00:58:53,432
Desculpe!

1104
00:58:53,466 --> 00:58:56,102
Eu-eu não poderia
se dê bem com Kaigaku!

1105
00:58:56,135 --> 00:58:58,437
eu até tentei
escrevendo cartas para ele,

1106
00:58:58,471 --> 00:59:01,107
mas... mas ele nunca
me escreveu de volta e...

1107
00:59:01,140 --> 00:59:03,142
Se não fosse por mim,

1108
00:59:03,175 --> 00:59:05,912
ele pode não ter acabado
do jeito que ele fez.

1109
00:59:05,945 --> 00:59:08,481
Eu realmente sinto muito! Me perdoe!

1110
00:59:08,514 --> 00:59:11,617
Eu não fui capaz de te pagar de volta
para tudo.

1111
00:59:11,651 --> 00:59:14,820
Eu realmente queria você
me ver como uma Hashira,

1112
00:59:14,854 --> 00:59:16,722
para te deixar orgulhoso.

1113
00:59:16,756 --> 00:59:18,090
Desculpe.

1114
00:59:18,124 --> 00:59:19,859
Eu falhei com você, vovô!

1115
00:59:19,892 --> 00:59:22,662
<i>[cantores vocalizando]</i>

1116
00:59:22,695 --> 00:59:25,865
[soluços] eu entendo
se você me odeia agora.

1117
00:59:25,898 --> 00:59:29,235
Por favor, apenas diga alguma coisa,
qualquer coisa!

1118
00:59:31,038 --> 00:59:31,938
Caramba!

1119
00:59:31,971 --> 00:59:34,340
O que é isso agarrando minha perna?

1120
00:59:34,373 --> 00:59:35,608
[ofegante]

1121
00:59:35,641 --> 00:59:37,643
Vovô! Eu só...

1122
00:59:37,677 --> 00:59:39,645
Eu preciso... [suspira]

1123
00:59:39,679 --> 00:59:41,380
[grunhidos]

1124
00:59:41,414 --> 00:59:42,648
Droga.

1125
00:59:42,682 --> 00:59:44,684
[grunhido]

1126
00:59:44,717 --> 00:59:46,419
- Zenitsu.

1127
00:59:46,452 --> 00:59:47,787
- [suspira]

1128
00:59:53,726 --> 00:59:55,194
Ouça-me, rapaz.

1129
00:59:55,227 --> 00:59:57,697
Você é meu orgulho e alegria.

1130
00:59:58,898 --> 01:00:00,666
- [suspira]

1131
01:00:00,700 --> 01:00:04,270
[chora]

1132
01:00:04,303 --> 01:00:06,872
<i>[música emocionante]</i>

1133
01:00:06,906 --> 01:00:13,512
<i>♪ ♪</i>

1134
01:00:20,886 --> 01:00:23,222
[Murata] Bem?
Você pode salvá-lo?

1135
01:00:23,255 --> 01:00:24,924
Ele é alguém que eu conheço.

1136
01:00:24,957 --> 01:00:26,359
Não posso vê-lo morrer.

1137
01:00:26,392 --> 01:00:28,127
Por favor, me diga que há uma maneira!

1138
01:00:28,160 --> 01:00:30,363
- Mantenha sua voz baixa.
Você não está ajudando.

1139
01:00:30,396 --> 01:00:32,798
Apenas tome cuidado
para emboscadas inimigas.

1140
01:00:32,832 --> 01:00:35,701
Pelo menos então, você realmente
estar fazendo algo útil.

1141
01:00:35,735 --> 01:00:36,769
- [resmunga]

1142
01:00:36,802 --> 01:00:39,672
'Com licença?! E apenas
quem diabos é você, hein?!

1143
01:00:39,705 --> 01:00:42,675
é melhor eu não descobrir
você tem uma classificação inferior à minha!

1144
01:00:42,708 --> 01:00:43,576
<i>- Eu sou um demônio.</i>

1145
01:00:43,609 --> 01:00:47,146
<i>Eu não me importo</i>
<i>sobre sua hierarquia.</i>

1146
01:00:47,179 --> 01:00:48,881
Isso vai desacelerar
a Arte do Demônio de Sangue,

1147
01:00:48,914 --> 01:00:51,084
mas se essas rachaduras
continue se espalhando,

1148
01:00:51,118 --> 01:00:53,686
vai viajar
até os olhos.

1149
01:00:54,720 --> 01:00:56,522
Ei, você pode me ouvir?

1150
01:00:56,555 --> 01:00:58,190
- [geme]

1151
01:00:58,224 --> 01:00:59,925
[todos suspiram]

1152
01:00:59,959 --> 01:01:02,895
- Seu jeito de cabeceira
realmente é uma merda! Você sabe disso?!

1153
01:01:02,928 --> 01:01:04,463
- Também estou usando um hemostático,

1154
01:01:04,497 --> 01:01:06,332
mas ainda não consigo
o sangramento parar.

1155
01:01:06,365 --> 01:01:07,600
- O que eu disse?!

1156
01:01:07,633 --> 01:01:08,768
Não dê ouvidos a ele!

1157
01:01:08,801 --> 01:01:09,935
Você vai ficar bem!

1158
01:01:09,969 --> 01:01:11,303
eu juro
você vai superar isso!

1159
01:01:11,337 --> 01:01:12,772
- Sim, você consegue!

1160
01:01:12,805 --> 01:01:14,107
- Continue lutando! Continue lutando!

1161
01:01:14,141 --> 01:01:16,542
- A única razão
você está vivo agora

1162
01:01:16,575 --> 01:01:18,277
é porque
o Rank Superior que você lutou

1163
01:01:18,310 --> 01:01:21,081
ainda não tinha dominado
suas próprias técnicas.

1164
01:01:21,114 --> 01:01:23,150
Isso foi uma sorte para você.

1165
01:01:23,182 --> 01:01:25,317
Se você tivesse lutado com ele
daqui a um ano,

1166
01:01:25,351 --> 01:01:27,154
você teria morrido instantaneamente.

1167
01:01:27,186 --> 01:01:28,721
- [resmunga]

1168
01:01:28,754 --> 01:01:31,024
Você poderia parar
com a desgraça e a escuridão?

1169
01:01:31,058 --> 01:01:33,160
Considere seus sentimentos!

1170
01:01:33,225 --> 01:01:36,762
[ofegante]

1171
01:01:39,432 --> 01:01:42,768
Ei, não finja que
Quem está errado aqui sou eu.

1172
01:01:43,569 --> 01:01:44,904
- [passos ecoando]
- O quê?

1173
01:01:44,937 --> 01:01:46,173
O que você está apontando?

1174
01:01:46,205 --> 01:01:49,042
- Seus gritos deixam
os demônios sabem que estamos aqui.

1175
01:01:49,076 --> 01:01:50,943
[todos gritam]

1176
01:01:50,976 --> 01:01:52,678
- Não diga que não avisei.

1177
01:01:52,712 --> 01:01:54,081
- [rosna]

1178
01:01:54,114 --> 01:01:56,248
- Ei, foi o Yushiro, certo?

1179
01:01:56,282 --> 01:01:58,684
Cuide de Agatsuma.

1180
01:01:58,718 --> 01:01:59,885
Cobrar!

1181
01:02:01,887 --> 01:02:05,125
-Murata, por favor, tome cuidado
deles rapidamente, ok?

1182
01:02:05,158 --> 01:02:07,493
- Eu vou te dar
uma bronca depois!

1183
01:02:07,526 --> 01:02:08,594
- Droga.

1184
01:02:08,627 --> 01:02:10,197
[demônio rosna]

1185
01:02:10,229 --> 01:02:12,765
- Respiração aquática
Segunda forma...

1186
01:02:12,798 --> 01:02:14,067
Roda d'água!

1187
01:02:14,101 --> 01:02:15,801
[grita]

1188
01:02:15,835 --> 01:02:17,137
[demônios gemem]

1189
01:02:17,170 --> 01:02:18,537
[Murata]
Nós vamos afastá-los!

1190
01:02:18,571 --> 01:02:20,239
Sigam minha liderança, pessoal!

1191
01:02:20,272 --> 01:02:22,408
[todos gritam]

1192
01:02:22,441 --> 01:02:24,111
- [passos de corrida retrocedem]
- [suspira]

1193
01:02:24,144 --> 01:02:25,411
[resmunga]

1194
01:02:29,782 --> 01:02:32,152
<i>[música sinistra]</i>

1195
01:02:32,185 --> 01:02:37,190
<i>♪ ♪</i>

1196
01:02:37,224 --> 01:02:38,524
<i>Isso é ruim.</i>

1197
01:02:38,557 --> 01:02:40,259
Eles vão topar com <i>ele</i> .

1198
01:02:40,292 --> 01:02:43,529
<i>♪ ♪</i>

1199
01:02:43,562 --> 01:02:46,332
<i>- Não encontramos</i>
<i>quaisquer classificações superiores.</i>

1200
01:02:46,365 --> 01:02:48,634
<i>Ainda estamos?</i>
<i>tão longe de Muzan?</i>

1201
01:02:48,667 --> 01:02:50,870
<i>Espero que os outros</i>
<i>está tudo bem.</i>

1202
01:02:51,871 --> 01:02:53,039
[suspiros]

1203
01:02:54,074 --> 01:02:55,574
<i>Sra. Shinobu.</i>

1204
01:02:56,475 --> 01:02:58,778
<i>Vamos vencer</i>
<i>esta batalha...</i>

1205
01:02:58,811 --> 01:03:01,413
<i>para você, para todos.</i>

1206
01:03:02,982 --> 01:03:04,151
[suspiros]

1207
01:03:04,184 --> 01:03:06,253
- Aquele choque, o que foi isso?

1208
01:03:06,285 --> 01:03:07,987
- M-Sr. Giyu!

1209
01:03:08,021 --> 01:03:09,755
- Fique aí! Fique calmo.

1210
01:03:12,591 --> 01:03:14,527
<i>- Alguém mais está brigando?</i>

1211
01:03:14,560 --> 01:03:16,829
<i>Estamos prestes a perder?</i>
<i>outro camarada?</i>

1212
01:03:16,862 --> 01:03:19,032
<i>[música tensa]</i>

1213
01:03:19,065 --> 01:03:22,501
[passos estrondosos]

1214
01:03:22,535 --> 01:03:25,437
<i>Não, é outra coisa...</i>

1215
01:03:25,471 --> 01:03:27,306
<i>e está vindo para cá.</i>

1216
01:03:28,141 --> 01:03:29,875
[cheira]

1217
01:03:29,909 --> 01:03:32,078
<i>Este-- Este perfume...</i>

1218
01:03:32,112 --> 01:03:34,114
<i>[música dramática]</i>

1219
01:03:34,147 --> 01:03:40,120
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:40,153 --> 01:03:41,420
- [estrondo]
- Acima de nós!

1221
01:03:41,453 --> 01:03:42,755
Volta, Tanjiro!

1222
01:03:43,956 --> 01:03:44,990
- [estremece]

1223
01:03:47,127 --> 01:03:49,395
- Faz muito tempo que não nos vemos.

1224
01:03:50,763 --> 01:03:54,100
É louvável
você chegou até aqui.

1225
01:03:54,134 --> 01:03:57,103
Especialmente para um inseto insignificante.

1226
01:03:58,305 --> 01:03:59,939
Você não concorda...

1227
01:03:59,972 --> 01:04:01,174
Tanjiro?!

1228
01:04:01,208 --> 01:04:02,708
- [estremece]

1229
01:04:02,741 --> 01:04:03,709
[inala]

1230
01:04:03,742 --> 01:04:06,612
Akaza!

1231
01:04:07,847 --> 01:04:10,217
<i>[música agourenta]</i>

1232
01:04:10,250 --> 01:04:12,985
<i>♪ ♪</i>

1233
01:04:13,019 --> 01:04:15,688
[líquido fluindo]

1234
01:04:20,193 --> 01:04:26,799
<i>♪ ♪</i>

1235
01:04:32,138 --> 01:04:34,773
- [ofegante]

1236
01:04:34,807 --> 01:04:37,910
[estremece]

1237
01:04:38,911 --> 01:04:40,379
<i>Este lugar...</i>

1238
01:04:40,412 --> 01:04:42,648
<i>se eu tivesse que adivinhar,</i>
<i>este casulo carnudo</i>

1239
01:04:42,681 --> 01:04:44,950
<i>está quebrando</i>
<i>e descarte do medicamento</i>

1240
01:04:44,984 --> 01:04:47,786
<i>isso é rescindir</i>
<i>sua forma demoníaca.</i>

1241
01:04:49,055 --> 01:04:50,623
<i>Muzan Kibutsuji...</i>

1242
01:04:50,656 --> 01:04:55,394
<i>Eu jurei destruir você</i>
<i>por qualquer meio necessário.</i>

1243
01:04:56,229 --> 01:04:57,596
<i>Ainda neste momento,</i>

1244
01:04:57,630 --> 01:05:00,399
<i>Não tenho poder para fazer isso.</i>

1245
01:05:02,335 --> 01:05:04,937
[ofegante]

1246
01:05:08,141 --> 01:05:09,441
Em breve...

1247
01:05:09,475 --> 01:05:11,510
Eu também ficarei absorvido.

1248
01:05:12,312 --> 01:05:14,114
Por favor, alguém...

1249
01:05:14,147 --> 01:05:16,548
qualquer um, venha rápido!

1250
01:05:17,350 --> 01:05:19,019
Eu te imploro!

1251
01:05:19,052 --> 01:05:22,055
<i>♪ ♪</i>

1252
01:05:25,424 --> 01:05:28,460
[rosnando e grunhindo]

1253
01:05:28,494 --> 01:05:30,596
- [conversa sobreposta]
- Sim, eu tenho esse.

1254
01:05:30,629 --> 01:05:32,564
- A velocidade é importante,
mas a precisão é mais ainda.

1255
01:05:32,598 --> 01:05:36,468
<i>[Kiriya] De acordo com o pai,</i>
<i>se Muzan morrer,</i>

1256
01:05:36,502 --> 01:05:38,604
<i>os outros demônios</i>
<i>também morrerá.</i>

1257
01:05:38,637 --> 01:05:40,273
- Ah, esse é...
- Você pode me ajudar?

1258
01:05:40,307 --> 01:05:44,677
<i>- Por essa lógica, está claro</i>
<i>que Muzan ainda está vivo.</i>

1259
01:05:45,477 --> 01:05:46,812
<i>Neste exato momento,</i>

1260
01:05:46,845 --> 01:05:49,949
<i>Sra. Tamayo deve ser</i>
<i>suprimindo seus poderes.</i>

1261
01:05:50,983 --> 01:05:52,252
<i>Se ela não estivesse,</i>

1262
01:05:52,285 --> 01:05:55,688
<i>ele certamente estaria ciente</i>
<i>do olhar atento de Yushiro.</i>

1263
01:05:56,722 --> 01:05:58,991
<i>Antes dos poderes de Muzan</i>
<i>estão totalmente restaurados,</i>

1264
01:05:59,025 --> 01:06:02,728
<i>devemos fazer o que for preciso</i>
<i>para ver se ele foi derrotado.</i>

1265
01:06:04,463 --> 01:06:05,831
<i>Eu tenho que me perguntar, no entanto.</i>

1266
01:06:05,864 --> 01:06:09,735
<i>Dentro disso</i>
<i>"Castelo Infinito..."</i>

1267
01:06:09,768 --> 01:06:12,738
<i>vamos mesmo</i>
<i>conseguir encontrá-lo</i>

1268
01:06:12,771 --> 01:06:14,707
<i>e acabar com tudo?</i>

1269
01:06:15,874 --> 01:06:18,544
[suspira]

1270
01:06:19,979 --> 01:06:22,449
- Não precisa ficar nervoso.

1271
01:06:22,481 --> 01:06:24,917
Você está fazendo um ótimo trabalho,
meu filho.

1272
01:06:26,453 --> 01:06:30,489
Muzan certamente irá
revelar-se mais uma vez,

1273
01:06:30,522 --> 01:06:33,126
assim como ele fez
quando ele me encontrou.

1274
01:06:35,462 --> 01:06:37,730
Quando se trata deste homem,

1275
01:06:37,763 --> 01:06:39,965
essa é simplesmente a natureza dele.

1276
01:06:40,966 --> 01:06:42,968
- [suspira]

1277
01:06:43,002 --> 01:06:44,137
[estremece]

1278
01:06:44,170 --> 01:06:46,406
- Com licença. Aquele
no topo, na verdade, vai aqui.

1279
01:06:46,439 --> 01:06:47,906
<i>- Eu entendo, padre...</i>

1280
01:06:47,940 --> 01:06:49,808
<i>Vou cuidar disso</i>
<i>nosso plano deu certo.</i>

1281
01:06:49,842 --> 01:06:51,643
- Algo assim?
- Mova-o de volta para baixo.

1282
01:06:51,677 --> 01:06:53,679
- [rosna e grita]
- <i>[Kiriya] Precisamos encontrá-lo</i>

1283
01:06:53,712 --> 01:06:56,016
<i>diante dos membros do Corpo</i>
<i>a força está totalmente esgotada</i>

1284
01:06:56,049 --> 01:06:58,951
<i>e resolver isso</i>
<i>de uma vez por todas!</i>

1285
01:06:58,984 --> 01:07:00,619
[Gyomei grunhe]

1286
01:07:00,652 --> 01:07:02,554
<i>[música dramática]</i>

1287
01:07:02,588 --> 01:07:04,723
- [rosna]

1288
01:07:04,757 --> 01:07:05,791
[grita]

1289
01:07:08,028 --> 01:07:09,396
[todos grunhidos]

1290
01:07:09,429 --> 01:07:11,097
[Hasegawa] Proteja-os!

1291
01:07:11,131 --> 01:07:12,499
- Todos, agrupem-se!

1292
01:07:12,531 --> 01:07:13,866
Temos que formar uma parede,

1293
01:07:13,899 --> 01:07:15,901
chamar a atenção deles
fora do Hashira!

1294
01:07:15,934 --> 01:07:18,438
- Por favor, senhor,
siga em frente sem nós!

1295
01:07:18,471 --> 01:07:21,074
- Você também! Nós conseguimos isso!

1296
01:07:21,107 --> 01:07:22,275
- Você tem certeza?

1297
01:07:24,477 --> 01:07:27,013
- [piadas]
- [ambos gritam]

1298
01:07:30,716 --> 01:07:33,486
- Nós estamos!
Apenas derrote Kibutsuji!

1299
01:07:33,520 --> 01:07:34,686
- Por favor, senhor!

1300
01:07:34,720 --> 01:07:36,755
- Muito bem, então.

1301
01:07:36,789 --> 01:07:39,925
vou colocar minha fé
em seus esforços aqui.

1302
01:07:39,958 --> 01:07:41,327
Tokito!

1303
01:07:41,361 --> 01:07:42,462
- [grunhidos]

1304
01:07:42,495 --> 01:07:43,729
[Shimamoto] Tudo bem!

1305
01:07:43,762 --> 01:07:46,965
Vamos mostrar-lhes os frutos
do nosso treinamento Hashira!

1306
01:07:46,999 --> 01:07:48,201
- Certo!
- Certo!

1307
01:07:48,234 --> 01:07:50,470
[demônios rosnando]

1308
01:07:50,503 --> 01:07:55,475
<i>♪ ♪</i>

1309
01:07:55,508 --> 01:07:58,178
<i>[Kiriya]</i>
<i>A todos, obrigado.</i>

1310
01:07:58,211 --> 01:07:59,611
<i>Eu sei que papai ficaria orgulhoso</i>

1311
01:07:59,645 --> 01:08:01,613
<i>para ver você</i>
<i>dando tudo de si.</i>

1312
01:08:02,614 --> 01:08:09,222
<i>♪ ♪</i>

1313
01:08:11,590 --> 01:08:12,559
- [estremece]

1314
01:08:12,591 --> 01:08:13,892
- [Kiriya] Pare com isso.
- [suspira]

1315
01:08:13,926 --> 01:08:17,197
- Você deve manter
suas mãos se movendo.

1316
01:08:17,230 --> 01:08:19,365
Neste momento, precisamos nos concentrar.

1317
01:08:21,267 --> 01:08:22,368
- Sim.

1318
01:08:25,505 --> 01:08:29,075
- Mestre Kiriya,
ele é bastante impressionante.

1319
01:08:29,109 --> 01:08:31,544
Está claro
ele ainda está de luto

1320
01:08:31,578 --> 01:08:33,446
sobre a perda do Mestre,

1321
01:08:33,480 --> 01:08:36,316
no entanto, seu dever é inabalável.

1322
01:08:36,349 --> 01:08:40,086
Ele liderou o Demon Slayer
Corpo esplendidamente.

1323
01:08:41,454 --> 01:08:44,157
Você não concordaria,
Senhor Rengoku?

1324
01:08:45,191 --> 01:08:46,792
- Eu faria, de fato.

1325
01:08:48,094 --> 01:08:50,863
Essas crianças são
ainda jovem em anos,

1326
01:08:50,896 --> 01:08:54,067
mas a sua determinação
é tudo menos infantil.

1327
01:08:55,335 --> 01:08:57,703
Juro protegê-los,

1328
01:08:57,736 --> 01:09:00,772
assim como Kyojuro fez antes de mim.

1329
01:09:00,806 --> 01:09:03,409
Vou arriscar minha própria vida
para fazer isso.

1330
01:09:07,547 --> 01:09:10,083
[Nezuko murmura]

1331
01:09:10,116 --> 01:09:12,718
[estremecendo]

1332
01:09:16,389 --> 01:09:20,059
<i>- Eu não pensei</i>
<i>ela sofreria tanto.</i>

1333
01:09:20,093 --> 01:09:24,364
<i>O Mestre estava trabalhando</i>
<i>com um demônio chamado Tamayo,</i>

1334
01:09:24,397 --> 01:09:26,732
<i>quem entregou este antídoto.</i>

1335
01:09:26,765 --> 01:09:29,801
<i>Eu administrei</i>
<i>conforme ela instruiu.</i>

1336
01:09:31,171 --> 01:09:32,472
<i>Mesmo assim...</i>

1337
01:09:32,505 --> 01:09:37,210
<i>Nezuko será capaz de virar</i>
<i>de volta à forma humana, eu me pergunto.</i>

1338
01:09:37,243 --> 01:09:40,679
<i>Se Nezuko fizer</i>
<i>tornar-se humano novamente,</i>

1339
01:09:40,712 --> 01:09:43,882
<i>O grande esquema de Muzan</i>
<i>entrará em colapso.</i>

1340
01:09:43,916 --> 01:09:46,052
<i>Sua busca de mil anos</i>
<i>para uma embarcação</i>

1341
01:09:46,085 --> 01:09:50,123
<i>que pode resistir ao sol</i>
<i>não existirá mais,</i>

1342
01:09:50,156 --> 01:09:52,858
<i>e todo o progresso</i>
<i>ele está feito</i>

1343
01:09:52,891 --> 01:09:55,794
<i>será retraído</i>
<i>como um relógio.</i>

1344
01:09:57,130 --> 01:10:01,301
<i>Nos muitos anos que temos</i>
<i>tive que suportar esse pesadelo,</i>

1345
01:10:01,334 --> 01:10:03,169
<i>Nezuko é o único demônio</i>

1346
01:10:03,203 --> 01:10:06,372
<i>quem conseguiu viver</i>
<i>à luz do sol.</i>

1347
01:10:06,406 --> 01:10:09,275
<i>[música suave]</i>

1348
01:10:09,309 --> 01:10:11,910
[coração batendo]

1349
01:10:15,114 --> 01:10:16,482
[inala]

1350
01:10:17,584 --> 01:10:19,352
[suspira]

1351
01:10:21,987 --> 01:10:24,023
<i>"A batalha final..."</i>

1352
01:10:24,057 --> 01:10:27,227
<i>essas palavras ecoam em minha mente.</i>

1353
01:10:29,095 --> 01:10:30,663
[engole]

1354
01:10:30,697 --> 01:10:32,565
<i>E cada vez que o fazem,</i>

1355
01:10:32,599 --> 01:10:35,968
<i>Não consigo evitar de tremer</i>
<i>enquanto meu coração bate mais alto.</i>

1356
01:10:37,203 --> 01:10:42,141
<i>Essa batalha pode finalmente chegar</i>
<i>sua conclusão esta noite.</i>

1357
01:10:42,175 --> 01:10:47,146
<i>Nunca sonhei que seria</i>
<i>vivo para testemunhar isso pessoalmente.</i>

1358
01:10:48,181 --> 01:10:52,018
<i>Tanjiro, às vezes eu</i>
<i>pense no dia</i>

1359
01:10:52,051 --> 01:10:55,421
<i>quando você trouxe</i>
<i>sua irmã demônio para mim.</i>

1360
01:10:55,455 --> 01:10:59,791
<i>Desde então, parece</i>
<i>como uma roda gigante do destino</i>

1361
01:10:59,825 --> 01:11:02,395
<i>está girando lentamente.</i>

1362
01:11:02,428 --> 01:11:04,297
<i>Talvez seja melhor</i>

1363
01:11:04,330 --> 01:11:06,733
<i>para comparar</i>
<i>a soma de nossas batalhas</i>

1364
01:11:06,765 --> 01:11:09,835
<i>para uma máquina gigante e adormecida.</i>

1365
01:11:09,868 --> 01:11:12,238
<i>Você e Nezuko</i>
<i>são as pequenas engrenagens</i>

1366
01:11:12,272 --> 01:11:16,609
<i>que se uniram e</i>
<i>acordei-o de seu sono.</i>

1367
01:11:16,643 --> 01:11:18,944
<i>O que já foi</i>
<i>congelado no lugar...</i>

1368
01:11:18,977 --> 01:11:21,414
<i>agora foi colocado em ação.</i>

1369
01:11:21,447 --> 01:11:24,017
<i>♪ ♪</i>

1370
01:11:24,050 --> 01:11:27,387
- [estremecendo]
- Não desista, Nezuko.

1371
01:11:28,820 --> 01:11:31,491
<i>Continue lutando, Tanjiro!</i>

1372
01:11:32,525 --> 01:11:33,959
<i>Vocês dois</i>
<i>tenho que sobreviver,</i>

1373
01:11:33,992 --> 01:11:35,628
<i>não importa o que aconteça!</i>

1374
01:11:35,662 --> 01:11:37,497
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1375
01:11:37,530 --> 01:11:39,265
<i>Roda de Fogo!</i>

1376
01:11:39,299 --> 01:11:41,768
<i>[música dramática]</i>

1377
01:11:41,800 --> 01:11:43,069
<i>Passe!</i>

1378
01:11:43,102 --> 01:11:44,637
<i>Se eu não conseguir</i>
<i>cortar o braço dele,</i>

1379
01:11:44,671 --> 01:11:46,306
<i>Eu nunca vou decepar a cabeça dele!</i>

1380
01:11:46,339 --> 01:11:48,308
[grita]

1381
01:11:53,179 --> 01:11:54,080
<i>Eu consegui um!</i>

1382
01:11:54,113 --> 01:11:56,716
<i>Consegui me esquivar</i>
<i>o ataque dele também.</i>

1383
01:11:56,749 --> 01:11:58,451
<i>Eu posso fazer isso!</i>

1384
01:11:58,484 --> 01:12:00,353
<i>Eu não conseguia mirar na cabeça dele,</i>

1385
01:12:00,386 --> 01:12:01,953
<i>mas desta vez, com certeza!</i>

1386
01:12:02,921 --> 01:12:04,557
<i>Hinokami Kagura...</i>

1387
01:12:04,590 --> 01:12:05,591
<i>Arco-íris falso!</i>

1388
01:12:12,799 --> 01:12:15,934
[ofegante]

1389
01:12:18,237 --> 01:12:20,073
- Hein?

1390
01:12:21,407 --> 01:12:22,542
<i>[Giyu] Tanjiro...</i>

1391
01:12:22,575 --> 01:12:25,812
<i>você realmente aprimorou</i>
<i>suas habilidades, não é?</i>

1392
01:12:25,844 --> 01:12:28,114
<i>Não seria</i>
<i>um exagero</i>

1393
01:12:28,147 --> 01:12:31,317
<i>para dizer que ele está no nível</i>
<i>de uma Hashira agora.</i>

1394
01:12:31,351 --> 01:12:36,322
<i>Pensar que ele faria isso</i>
<i>bem contra o Upper Three.</i>

1395
01:12:36,356 --> 01:12:38,725
<i>[cantor vocalizando]</i>

1396
01:12:38,758 --> 01:12:41,494
<i>♪ ♪</i>

1397
01:12:41,527 --> 01:12:43,596
<i>Naquele dia...</i>

1398
01:12:43,629 --> 01:12:46,865
<i>Lembro-me de um menino que sentia</i>
<i>completamente indefeso</i>

1399
01:12:46,898 --> 01:12:49,836
<i>quando ele desmaiou</i>
<i>na neve fria,</i>

1400
01:12:49,868 --> 01:12:52,372
<i>implorando em meio às lágrimas</i>
<i>pela vida de sua irmã.</i>

1401
01:12:52,405 --> 01:12:59,978
<i>♪ ♪</i>

1402
01:13:00,012 --> 01:13:02,615
<i>Mas você está indefeso</i>
<i>não mais.</i>

1403
01:13:02,648 --> 01:13:06,085
<i>Você tem força para</i>
<i>lute não só pela sua vida</i>

1404
01:13:06,119 --> 01:13:09,122
<i>mas também</i>
<i>pelo que é precioso para você.</i>

1405
01:13:10,423 --> 01:13:12,759
- "Esse menino não é fraco.

1406
01:13:12,792 --> 01:13:14,960
Não o insulte."

1407
01:13:14,993 --> 01:13:19,198
Devo admitir que Kyojuro
estava certo quando ele disse isso.

1408
01:13:19,232 --> 01:13:22,435
Você certamente não é fraco.

1409
01:13:22,468 --> 01:13:25,104
Na verdade, eu te elogio.

1410
01:13:27,006 --> 01:13:27,973
<i>[música estimulante]</i>

1411
01:13:28,007 --> 01:13:30,343
Desenvolvimento de Técnica.

1412
01:13:30,376 --> 01:13:34,247
<i>♪ ♪</i>

1413
01:13:34,280 --> 01:13:37,517
Agora vamos começar,
vamos?

1414
01:13:38,518 --> 01:13:40,486
É hora de nos divertirmos.

1415
01:13:41,754 --> 01:13:42,822
[suspiros]

1416
01:13:42,855 --> 01:13:46,192
<i>♪ ♪</i>

1417
01:13:46,225 --> 01:13:47,993
[estrondo]

1418
01:13:48,027 --> 01:13:54,600
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:08,881 --> 01:14:10,183
- [expira]

1420
01:14:12,618 --> 01:14:13,985
- [risos]

1421
01:14:16,389 --> 01:14:18,324
[grunhidos]

1422
01:14:23,329 --> 01:14:24,397
[risos]

1423
01:14:26,899 --> 01:14:28,734
<i>- Respiração na Água...</i>

1424
01:14:28,768 --> 01:14:29,902
<i>Terceira forma...</i>

1425
01:14:29,936 --> 01:14:31,370
<i>Dança Fluente.</i>

1426
01:14:32,538 --> 01:14:34,474
- Você é um Hashira da Água!

1427
01:14:34,507 --> 01:14:36,242
Que sorte minha!

1428
01:14:36,275 --> 01:14:39,212
Já se passaram 50 anos
desde que lutei com um.

1429
01:14:40,813 --> 01:14:42,515
[rosna]

1430
01:14:47,019 --> 01:14:50,289
Morte Destrutiva: Desordem!

1431
01:14:52,058 --> 01:14:55,094
Respiração na água
Décimo Primeiro Formulário...

1432
01:14:55,895 --> 01:14:56,829
Calma mortal.

1433
01:14:56,863 --> 01:14:59,765
<i>[cantor vocaliza]</i>

1434
01:15:02,034 --> 01:15:04,770
- eu nunca vi
aquele movimento antes.

1435
01:15:04,804 --> 01:15:07,240
Talvez o último
Água Hashira eu matei

1436
01:15:07,273 --> 01:15:09,775
nunca tive a oportunidade de usá-lo!

1437
01:15:09,809 --> 01:15:11,477
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1438
01:15:11,511 --> 01:15:13,045
<i>Sol Furioso!</i>

1439
01:15:14,747 --> 01:15:16,349
<i>[sobressalta-se] Ele desapareceu.</i>

1440
01:15:17,350 --> 01:15:18,251
<i>Atrás de mim!</i>

1441
01:15:18,284 --> 01:15:20,353
<i>Falso Rai-- Kagura--</i>

1442
01:15:21,254 --> 01:15:24,423
<i>- Respiração na Água</i>
<i>Segundo Formulário...</i>

1443
01:15:24,457 --> 01:15:26,292
<i>Roda d'água.</i>

1444
01:15:27,527 --> 01:15:28,995
- [rosna]

1445
01:15:29,028 --> 01:15:30,196
[ruge]

1446
01:15:32,298 --> 01:15:33,332
[grita]

1447
01:15:37,970 --> 01:15:39,572
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1448
01:15:40,840 --> 01:15:42,141
<i>Dança da Chama!</i>

1449
01:15:42,174 --> 01:15:44,577
<i>- Morte Destrutiva:</i>
<i>Tipo de perna.</i>

1450
01:15:44,610 --> 01:15:46,679
<i>Divisor de coroa!</i>

1451
01:15:46,712 --> 01:15:49,582
<i>- Eu bloqueei com minha espada!</i>

1452
01:15:49,615 --> 01:15:50,716
[piadas]

1453
01:15:53,853 --> 01:15:55,888
<i>Seu movimento quase não me atingiu,</i>

1454
01:15:55,922 --> 01:15:58,190
<i>e ainda aconteceu</i>
<i>esse tipo de dano?</i>

1455
01:15:58,224 --> 01:16:00,526
- [estrondo]
- [suspira]

1456
01:16:01,527 --> 01:16:02,728
- [risos]

1457
01:16:02,762 --> 01:16:04,330
Que maravilha!

1458
01:16:05,932 --> 01:16:08,134
Aquela elegante habilidade de espada
você está usando,

1459
01:16:08,167 --> 01:16:09,468
é magnífico!

1460
01:16:09,502 --> 01:16:10,970
Eu devo saber agora.

1461
01:16:11,003 --> 01:16:12,271
Qual o seu nome?

1462
01:16:12,305 --> 01:16:14,440
Eu quero lembrar de você!

1463
01:16:16,409 --> 01:16:19,178
- Eu não tenho nome
para dar a um demônio como você!

1464
01:16:19,211 --> 01:16:22,381
Eu odeio falar,
então não fale comigo!

1465
01:16:23,182 --> 01:16:24,417
- É assim mesmo?

1466
01:16:24,450 --> 01:16:27,219
Você não é muito
para conversa fiada, não é?

1467
01:16:27,253 --> 01:16:29,689
Bem, eu acontece
para aproveitar bastante!

1468
01:16:29,722 --> 01:16:31,757
Então vou perguntar de novo...

1469
01:16:31,791 --> 01:16:33,693
Qual é o seu nome?

1470
01:16:39,932 --> 01:16:43,169
Morte Destrutiva: Tipo Perna...

1471
01:16:43,202 --> 01:16:45,404
Fúria Explosiva!

1472
01:16:45,438 --> 01:16:47,106
[risos]

1473
01:16:49,408 --> 01:16:52,345
[grita]

1474
01:16:53,746 --> 01:16:54,847
- [estremece]

1475
01:16:56,882 --> 01:16:57,883
[geme]

1476
01:16:57,917 --> 01:16:59,619
- Sr. Giyu!

1477
01:17:01,454 --> 01:17:02,588
- Eu vejo.

1478
01:17:02,622 --> 01:17:03,723
Esse é o nome dele.

1479
01:17:03,756 --> 01:17:05,658
Obrigado por me avisar.

1480
01:17:09,128 --> 01:17:10,663
-Hinokami Kagura...

1481
01:17:10,696 --> 01:17:13,833
- Morte Destrutiva:
Núcleo Demoníaco de oito camadas!

1482
01:17:13,866 --> 01:17:16,202
- ... Ossos Queimando,
Sol de verão!

1483
01:17:19,006 --> 01:17:20,239
[geme]

1484
01:17:22,842 --> 01:17:25,678
[ofegante]

1485
01:17:27,847 --> 01:17:31,118
[passos ecoando]

1486
01:17:31,150 --> 01:17:32,785
- Excelente forma.

1487
01:17:32,818 --> 01:17:36,822
Para melhorar tanto em tal
pouco tempo é impressionante.

1488
01:17:36,856 --> 01:17:39,092
Vou te dar meu elogio.

1489
01:17:39,126 --> 01:17:40,726
Parece óbvio para mim

1490
01:17:40,760 --> 01:17:43,696
que Kyojuro deve ter
realmente te inspirou.

1491
01:17:43,729 --> 01:17:47,967
Na noite em que nos conhecemos, você estava
apenas uma criança fraca e triste

1492
01:17:48,000 --> 01:17:49,869
amassado no chão,

1493
01:17:49,902 --> 01:17:52,304
nem mesmo digno
de ser morto.

1494
01:17:52,338 --> 01:17:54,373
Mas basta olhar para você agora!

1495
01:17:54,407 --> 01:17:56,409
Este salto
nas suas habilidades...

1496
01:17:56,442 --> 01:17:58,778
é como se você tivesse renascido!

1497
01:17:58,811 --> 01:18:00,813
Meu coração não para de acelerar.

1498
01:18:00,846 --> 01:18:03,215
Estou realmente muito feliz!

1499
01:18:03,249 --> 01:18:05,651
[risos]

1500
01:18:05,685 --> 01:18:10,090
Na noite em que Kyojuro morreu,
Fiquei feliz que isso aconteceu.

1501
01:18:10,123 --> 01:18:11,590
- Huh?

1502
01:18:11,624 --> 01:18:13,526
- Que trágico
teria sido

1503
01:18:13,559 --> 01:18:16,462
se ele nunca tivesse
ficou mais forte?

1504
01:18:16,495 --> 01:18:18,698
Um homem tão teimoso,
não deixando ir

1505
01:18:18,731 --> 01:18:21,901
desses valores inúteis
de permanecer humano.

1506
01:18:23,170 --> 01:18:25,705
- Como você ousa.

1507
01:18:30,543 --> 01:18:32,112
[estremece]

1508
01:18:32,145 --> 01:18:33,113
Cale-se.

1509
01:18:33,146 --> 01:18:34,947
Apenas cale a boca!

1510
01:18:39,052 --> 01:18:42,321
Não se atreva
até fale o nome dele!

1511
01:18:42,354 --> 01:18:44,323
- Qual é o problema?

1512
01:18:44,356 --> 01:18:46,926
Eu só estou pagando ao homem
um elogio.

1513
01:18:46,959 --> 01:18:48,494
Estou sendo sincero.

1514
01:18:48,527 --> 01:18:50,563
Estes são
altas palavras de elogio.

1515
01:18:50,596 --> 01:18:51,630
- Você está errado.

1516
01:18:51,664 --> 01:18:54,201
Tudo o que você está fazendo
está insultando ele.

1517
01:18:54,233 --> 01:18:58,337
Você está apenas cuspindo
em sua memória, em todos nós!

1518
01:18:59,271 --> 01:19:02,042
- Você não poderia
estar mais errado, Tanjiro.

1519
01:19:02,075 --> 01:19:03,309
Como você deve se lembrar,

1520
01:19:03,342 --> 01:19:07,279
a única coisa que eu desprezo
são seres humanos fracos.

1521
01:19:07,313 --> 01:19:09,982
Apenas um fraco fraco
é merecedor do meu desprezo

1522
01:19:10,016 --> 01:19:11,951
e mais ninguém.

1523
01:19:11,984 --> 01:19:14,154
Isso mesmo.

1524
01:19:14,187 --> 01:19:17,356
A mera visão deles
faz minha pele arrepiar.

1525
01:19:17,389 --> 01:19:19,558
Eles me fazem vomitar!

1526
01:19:19,592 --> 01:19:21,460
Através das leis da natureza,

1527
01:19:21,494 --> 01:19:23,163
eles são eliminados
deste mundo,

1528
01:19:23,196 --> 01:19:25,731
exatamente como deveriam ser!

1529
01:19:25,765 --> 01:19:29,802
- Tudo o que você acabou de dizer
está errado!

1530
01:19:29,835 --> 01:19:31,670
- Huh?

1531
01:19:31,704 --> 01:19:34,406
- O fato de você estar
mesmo vivo agora,

1532
01:19:34,440 --> 01:19:36,776
isso não é prova suficiente?

1533
01:19:36,809 --> 01:19:40,579
Quando criança,
estamos todos indefesos.

1534
01:19:40,613 --> 01:19:43,549
Não podemos viver
sem a ajuda de outra pessoa.

1535
01:19:43,582 --> 01:19:46,285
Você não é diferente, Akaza.

1536
01:19:46,318 --> 01:19:48,621
Mesmo que você não se lembre,

1537
01:19:48,654 --> 01:19:50,556
houve um tempo
quando você estava protegido

1538
01:19:50,589 --> 01:19:53,492
e cuidado por alguém.
Eu sei isso!

1539
01:19:53,526 --> 01:19:56,395
É por isso que você está vivo.

1540
01:19:56,428 --> 01:20:00,366
<i>[música emocionante]</i>

1541
01:20:00,399 --> 01:20:03,803
Os fortes devem ajudar
e proteger os fracos.

1542
01:20:03,836 --> 01:20:05,838
E por sua vez,
os fracos se tornam fortes

1543
01:20:05,871 --> 01:20:09,209
e ajudar e proteger aqueles
mais fracos do que eles próprios.

1544
01:20:09,242 --> 01:20:12,411
Essa é a lei da natureza!

1545
01:20:12,444 --> 01:20:16,515
Akaza, eu não posso tolerar
sua maneira de pensar.

1546
01:20:16,549 --> 01:20:20,786
Daqui em diante, eu não vou
deixe você fazer o que quiser!

1547
01:20:20,820 --> 01:20:25,791
<i>♪ ♪</i>

1548
01:20:25,825 --> 01:20:27,660
<i>[Akaza] Entendi agora.</i>

1549
01:20:29,995 --> 01:20:31,831
<i>Tenho nojo desse garoto</i>

1550
01:20:31,864 --> 01:20:34,400
<i>isso é quase</i>
<i>natureza primordial.</i>

1551
01:20:35,202 --> 01:20:36,902
<i>Mesmo que ele seja mais forte,</i>

1552
01:20:36,936 --> 01:20:38,838
<i>esse sentimento não desapareceu.</i>

1553
01:20:43,542 --> 01:20:45,711
- Não importa quem eles sejam,

1554
01:20:45,744 --> 01:20:48,848
todo mundo começa a vida
como um recém-nascido.

1555
01:20:48,881 --> 01:20:53,086
Aprendemos obtendo ajuda
daqueles que nos rodeiam.

1556
01:20:53,119 --> 01:20:55,688
Não estamos competindo
com outros.

1557
01:20:55,721 --> 01:21:00,026
O único adversário
você tem na vida é você mesmo.

1558
01:21:00,060 --> 01:21:02,162
Apenas se concentre
em se tornar mais forte

1559
01:21:02,195 --> 01:21:04,597
do que você estava ontem.

1560
01:21:04,630 --> 01:21:09,035
Se você puder continuar nesse caminho
por uma década ou até duas,

1561
01:21:09,069 --> 01:21:11,003
isso seria louvável.

1562
01:21:11,037 --> 01:21:12,504
E antes que você perceba,

1563
01:21:12,538 --> 01:21:15,141
você será
ajudando os outros por sua vez.

1564
01:21:16,142 --> 01:21:18,711
- [estremece]

1565
01:21:21,747 --> 01:21:23,016
- [suspira]

1566
01:21:23,049 --> 01:21:24,383
<i>O que foi isso?</i>

1567
01:21:24,416 --> 01:21:26,518
<i>Ele apenas balançou o punho</i>
<i>por nada.</i>

1568
01:21:32,458 --> 01:21:34,060
- Tanjiro...

1569
01:21:35,262 --> 01:21:37,897
você ainda me dá repulsa
para o meu núcleo.

1570
01:21:38,797 --> 01:21:41,234
<i>Morte Destrutiva:</i>
<i>Tipo de esmagamento.</i>

1571
01:21:41,268 --> 01:21:44,003
<i>Dez Mil Folhas</i>
<i>Salgueiro Reluzente!</i>

1572
01:21:44,037 --> 01:21:45,938
<i>[cantor vocalizando]</i>

1573
01:21:47,140 --> 01:21:49,075
<i>- Essa velocidade é cegante!</i>

1574
01:21:49,109 --> 01:21:51,610
<i>Não, não é apenas a velocidade dele.</i>

1575
01:21:51,644 --> 01:21:55,048
<i>É a precisão dele,</i>
<i>sua aura, e também...</i>

1576
01:21:59,418 --> 01:22:02,122
- Morte Destrutiva:
Tipo de perna.

1577
01:22:02,155 --> 01:22:03,089
<i>- Abaixo?</i>

1578
01:22:05,457 --> 01:22:07,693
- Planeta Voador
Mil Rodas!

1579
01:22:12,365 --> 01:22:13,532
- [suspira]

1580
01:22:13,565 --> 01:22:15,935
<i>Mesmo se eu pudesse</i>
<i>antecipar seus ataques,</i>

1581
01:22:15,968 --> 01:22:19,239
<i>eles são tão poderosos que não consigo</i>
<i>desvie-os completamente.</i>

1582
01:22:19,272 --> 01:22:21,007
<i>Suas técnicas</i>
<i>são tão precisos,</i>

1583
01:22:21,041 --> 01:22:24,177
<i>eles podem perfurar qualquer</i>
<i>abertura, não importa quão pequena seja.</i>

1584
01:22:25,811 --> 01:22:26,879
- [rosna]

1585
01:22:26,912 --> 01:22:29,782
<i>- É como um ímã</i>
<i>está atraindo seus ataques</i>

1586
01:22:29,815 --> 01:22:32,118
<i>direto para</i>
<i>meus pontos fracos!</i>

1587
01:22:32,152 --> 01:22:35,021
<i>Mas como? O que está acontecendo?</i>

1588
01:22:35,055 --> 01:22:38,024
<i>O que pode estar causando</i>
<i>esse comportamento?</i>

1589
01:22:38,058 --> 01:22:40,026
<i>Vamos, pense.</i>

1590
01:22:41,394 --> 01:22:42,928
<i>Qual é a resposta?</i>

1591
01:22:42,962 --> 01:22:46,465
<i>Deve haver uma pista</i>
<i>no que Akaza disse ou fez.</i>

1592
01:22:46,498 --> 01:22:47,733
- [rosna]

1593
01:22:47,766 --> 01:22:49,302
[grita]

1594
01:22:49,336 --> 01:22:53,739
<i>- Hinokami Kagura:</i>
<i>Névoa de calor solar!</i>

1595
01:23:02,915 --> 01:23:05,251
- [risos]
Que movimento interessante.

1596
01:23:05,285 --> 01:23:09,255
Eu me esquivei no começo, mas depois
a lâmina parecia se estender.

1597
01:23:09,289 --> 01:23:12,158
Eu não sei que tipo
de balanço que você colocou atrás dele,

1598
01:23:12,192 --> 01:23:13,293
mas a ponta da sua lâmina

1599
01:23:13,326 --> 01:23:15,428
vacilou assim
estava em uma névoa de calor.

1600
01:23:15,462 --> 01:23:16,795
Que fascinante!

1601
01:23:16,829 --> 01:23:18,031
- [suspira]

1602
01:23:19,999 --> 01:23:21,234
- [grita]

1603
01:23:23,969 --> 01:23:26,672
<i>[música tensa]</i>

1604
01:23:27,740 --> 01:23:29,908
<i>- Hinokami Kagura...</i>

1605
01:23:29,942 --> 01:23:30,976
<i>Dança!</i>

1606
01:23:32,212 --> 01:23:33,380
- [grunhidos]

1607
01:23:33,413 --> 01:23:34,613
<i>- Minha espada...</i>

1608
01:23:35,514 --> 01:23:37,017
<i>ele vai quebrar!</i>

1609
01:23:41,553 --> 01:23:43,722
- Foi uma cabeçada forte!

1610
01:23:45,325 --> 01:23:47,559
- Maldito! Solte-me!

1611
01:23:48,395 --> 01:23:49,962
<i>Não é bom.</i>

1612
01:23:49,995 --> 01:23:52,664
<i>Não consigo pegá-lo</i>
<i>para afrouxar seu aperto!</i>

1613
01:24:03,243 --> 01:24:04,543
- [risos]

1614
01:24:04,576 --> 01:24:06,346
- Sr. Giyu!

1615
01:24:06,379 --> 01:24:09,648
[Giyu suspira]

1616
01:24:09,681 --> 01:24:12,551
Você está começando
para me irritar.

1617
01:24:12,584 --> 01:24:15,754
Graças a você,
minhas costas estão me matando agora.

1618
01:24:15,788 --> 01:24:19,125
Eu não gosto de ser
arremessado como uma boneca de pano.

1619
01:24:19,159 --> 01:24:20,959
Eu vou fazer você pagar.

1620
01:24:23,695 --> 01:24:24,963
<i>Pessoalmente...</i>

1621
01:24:24,997 --> 01:24:28,401
<i>Prefiro não desenhar</i>
<i>minha espada, se eu puder evitar,</i>

1622
01:24:28,435 --> 01:24:29,668
<i>e estou passando por momentos difíceis</i>

1623
01:24:29,701 --> 01:24:33,173
<i>justificando o uso de força letal</i>
<i>se desnecessário.</i>

1624
01:24:33,206 --> 01:24:37,077
<i>Mas neste momento,</i>
<i>Estou contra um adversário</i>

1625
01:24:37,110 --> 01:24:39,379
<i>isso exige</i>
<i>tudo de mim.</i>

1626
01:24:39,412 --> 01:24:40,813
<i>Em pouco tempo</i>
<i>nós lutamos,</i>

1627
01:24:40,846 --> 01:24:43,782
<i>meus sentidos foram</i>
<i>ultrapassaram seus limites.</i>

1628
01:24:43,816 --> 01:24:47,253
<i>Meus sentidos adormecidos</i>
<i>foram rudemente acordados,</i>

1629
01:24:47,287 --> 01:24:51,357
<i>e estão me arrastando para frente</i>
<i>em direção ao inimigo.</i>

1630
01:24:51,391 --> 01:24:55,095
<i>Agora sei quanto é</i>
<i>expande o potencial de alguém</i>

1631
01:24:55,128 --> 01:24:56,995
<i>para se proteger</i>
<i>contra a parede</i>

1632
01:24:57,030 --> 01:25:00,899
<i>com a espada levantada</i>
<i>em face da morte.</i>

1633
01:25:00,933 --> 01:25:03,203
- [suspira]

1634
01:25:04,237 --> 01:25:05,338
Sr.

1635
01:25:09,509 --> 01:25:13,046
<i>[música dramática]</i>

1636
01:25:13,079 --> 01:25:16,216
<i>♪ ♪</i>

1637
01:25:22,188 --> 01:25:25,258
<i>- Uma marca apareceu e</i>
<i>seus movimentos ficaram...</i>

1638
01:25:25,291 --> 01:25:26,758
- Mais rápido!

1639
01:25:31,097 --> 01:25:34,733
<i>- Respiração na Água</i>
<i>Quarta forma: Maré impressionante!</i>

1640
01:25:35,535 --> 01:25:36,503
- [suspira]

1641
01:25:36,536 --> 01:25:37,504
[risos]

1642
01:25:37,537 --> 01:25:39,372
- [estremece]

1643
01:25:45,445 --> 01:25:48,714
<i>♪ ♪</i>

1644
01:25:48,747 --> 01:25:50,716
<i>- Ambos são tão rápidos!</i>

1645
01:25:50,749 --> 01:25:53,052
<i>Sr. A velocidade de Giyu</i>
<i>aumentado com a marca,</i>

1646
01:25:53,086 --> 01:25:55,654
<i>mas Akaza</i>
<i>adaptei-me instantaneamente!</i>

1647
01:25:58,024 --> 01:26:00,926
- Não me diga
isso é tudo que você é capaz!

1648
01:26:00,959 --> 01:26:02,694
- [rosna]

1649
01:26:02,728 --> 01:26:05,131
<i>♪ ♪</i>

1650
01:26:09,768 --> 01:26:11,237
- Mostre-me mais!

1651
01:26:11,271 --> 01:26:13,439
Não se atreva a se conter!

1652
01:26:13,473 --> 01:26:19,945
<i>♪ ♪</i>

1653
01:26:25,185 --> 01:26:28,121
- [respira profundamente]

1654
01:26:42,402 --> 01:26:45,938
Décima Forma: Fluxo Constante.

1655
01:26:53,580 --> 01:26:55,114
[grita]

1656
01:26:55,148 --> 01:27:00,420
<i>♪ ♪</i>

1657
01:27:00,453 --> 01:27:01,787
[Akaza estremece]

1658
01:27:03,022 --> 01:27:06,559
- Sétima Forma:
Solte o impulso da ondulação!

1659
01:27:06,593 --> 01:27:08,961
- Morte Destrutiva: Desordem.

1660
01:27:12,031 --> 01:27:15,201
[estrondos distantes ecoando]

1661
01:27:15,235 --> 01:27:17,403
[passos ecoam]

1662
01:27:19,639 --> 01:27:22,508
- Sr. Giyu! Akaza.

1663
01:27:24,510 --> 01:27:26,778
<i>Acalme-se!</i>

1664
01:27:26,812 --> 01:27:29,082
[espada tilintando]

1665
01:27:30,416 --> 01:27:32,285
<i>Pense. Não entre em pânico.</i>

1666
01:27:32,318 --> 01:27:35,455
<i>Faça o que fizer,</i>
<i>não perca o foco.</i>

1667
01:27:35,488 --> 01:27:36,822
- [grita]

1668
01:27:36,855 --> 01:27:38,558
<i>- Por que isso</i>
<i>os ataques de Akaza</i>

1669
01:27:38,591 --> 01:27:40,226
<i>são sempre tão precisos?</i>

1670
01:27:41,361 --> 01:27:42,794
<i>Como ele consegue responder</i>

1671
01:27:42,828 --> 01:27:44,763
<i>aos ataques</i>
<i>de seus pontos cegos?</i>

1672
01:27:46,199 --> 01:27:47,200
<i>Pense!</i>

1673
01:27:48,601 --> 01:27:50,370
[respira profundamente]

1674
01:27:51,738 --> 01:27:53,772
<i>- Seu espírito de luta</i>
<i>foi temperado</i>

1675
01:27:53,805 --> 01:27:55,608
<i>gosto de aço de qualidade.</i>

1676
01:27:55,642 --> 01:27:56,908
<i>Seu nome?</i>

1677
01:27:57,710 --> 01:27:59,646
- [suspira]

1678
01:27:59,679 --> 01:28:01,913
<i>Na época em que ele</i>
<i>lutei com o Sr. Rengoku,</i>

1679
01:28:01,947 --> 01:28:06,619
<i>Lembro-me do Akaza usando</i>
<i>as palavras "espírito de luta".</i>

1680
01:28:06,653 --> 01:28:08,954
<i>O que ele quis dizer com isso?</i>

1681
01:28:08,987 --> 01:28:11,890
<i>Ele é capaz de sentir as coisas?</i>
<i>pelo espírito de luta?</i>

1682
01:28:11,923 --> 01:28:15,328
<i>Da mesma forma que posso</i>
<i>sentir coisas através do cheiro?</i>

1683
01:28:15,361 --> 01:28:24,304
<i>♪ ♪</i>

1684
01:28:24,337 --> 01:28:28,508
[estremece]

1685
01:28:29,575 --> 01:28:31,010
- Onde quer que o inimigo esteja
visando,

1686
01:28:31,044 --> 01:28:33,812
Eu entendo isso estranho
sensação de formigamento.

1687
01:28:33,845 --> 01:28:35,014
- Então foi assim que você soube

1688
01:28:35,048 --> 01:28:37,150
Gyutaro estava atacando você
por trás.

1689
01:28:37,183 --> 01:28:39,652
Você com certeza é incrível,
Inosuke.

1690
01:28:39,686 --> 01:28:41,154
- [risos]

1691
01:28:41,187 --> 01:28:44,624
Bem, minha pele é mais dura
do que a maioria das pessoas.

1692
01:28:44,657 --> 01:28:46,459
E quer seja
por trás ou não,

1693
01:28:46,492 --> 01:28:47,627
se alguém estiver olhando para mim,

1694
01:28:47,660 --> 01:28:49,562
eu sei apenas
para onde eles estão olhando.

1695
01:28:49,595 --> 01:28:50,797
- Você poderia me mostrar?

1696
01:28:50,829 --> 01:28:52,498
- [risos]

1697
01:28:52,532 --> 01:28:53,533
Claro!

1698
01:28:54,534 --> 01:28:56,135
- [grunhidos]

1699
01:28:58,438 --> 01:28:59,405
- É meu ombro direito.

1700
01:28:59,439 --> 01:29:01,641
- [sobressalta-se] Você realmente acertou!
Isso é incrível!

1701
01:29:01,674 --> 01:29:04,811
- É ainda mais fácil saber
se alguém estiver olhando para mim

1702
01:29:04,843 --> 01:29:06,379
se eles têm intenção de matar.

1703
01:29:06,412 --> 01:29:09,881
Já que alguém
quem poderia me prejudicar é uma má notícia,

1704
01:29:09,915 --> 01:29:11,818
intenção de matar
meio que parece

1705
01:29:11,850 --> 01:29:14,053
está me esfaqueando
através da pele, você sabe.

1706
01:29:14,087 --> 01:29:16,055
<i>[Tanjiro] Isso mesmo.</i>

1707
01:29:16,089 --> 01:29:18,957
<i>Inosuke foi capaz</i>
<i>sentir o invisível</i>

1708
01:29:18,990 --> 01:29:21,761
<i>usando apenas</i>
<i>seu sentido apurado do tato.</i>

1709
01:29:21,794 --> 01:29:23,730
<i>Pense no passado.</i>

1710
01:29:23,763 --> 01:29:25,765
<i>O que mais nós fizemos</i>
<i>falar sobre...</i>

1711
01:29:25,798 --> 01:29:27,734
<i>naquele dia?</i>

1712
01:29:27,767 --> 01:29:29,435
- Onde as coisas ficam realmente complicadas

1713
01:29:29,469 --> 01:29:31,838
é quando alguém que
não tem intenção de matar

1714
01:29:31,870 --> 01:29:34,140
ou hostilidade
está olhando para mim.

1715
01:29:34,173 --> 01:29:36,342
- Como aquela pequena bruxa!
- Huh?

1716
01:29:36,376 --> 01:29:37,909
- Aquela velha bruxa

1717
01:29:37,943 --> 01:29:41,447
da casa com
a marca das glicínias era sorrateira.

1718
01:29:41,481 --> 01:29:43,116
Antes que eu percebesse...

1719
01:29:43,149 --> 01:29:44,150
Hein?

1720
01:29:45,084 --> 01:29:47,220
...ela estaria sentada
bem atrás de mim,

1721
01:29:47,253 --> 01:29:48,721
– segurando bolinhos de arroz!
- Uau!

1722
01:29:48,755 --> 01:29:49,722
[jabbers]

1723
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
- Chamando ela de bruxa
não é legal.

1724
01:29:51,791 --> 01:29:52,759
Ela é idosa!

1725
01:29:52,792 --> 01:29:53,760
- Bruxa idosa!

1726
01:29:53,793 --> 01:29:54,926
- Pare com isso!

1727
01:29:54,960 --> 01:29:56,763
- Bem, isso me fez pensar.

1728
01:29:56,796 --> 01:30:00,366
Se eu pudesse esconder minha morte
intenção, então eu seria um ninja!

1729
01:30:00,400 --> 01:30:03,136
eu seria capaz
para se aproximar de alguém!

1730
01:30:03,169 --> 01:30:03,870
[risos]

1731
01:30:03,902 --> 01:30:05,037
- Claro.

1732
01:30:05,071 --> 01:30:07,607
Mas, Inosuke,
ela era apenas sorrateira

1733
01:30:07,640 --> 01:30:10,576
porque ela não tinha
a intenção de prejudicá-lo.

1734
01:30:10,610 --> 01:30:11,943
E eu acho que decapitar um demônio

1735
01:30:11,977 --> 01:30:15,214
sem intenção de matar
seria impossível.

1736
01:30:15,248 --> 01:30:16,616
- Hum.

1737
01:30:16,649 --> 01:30:19,218
Sim, você provavelmente está certo.

1738
01:30:19,252 --> 01:30:22,121
Um ataque indiferente
sem qualquer intenção de matar

1739
01:30:22,155 --> 01:30:25,625
nunca seria forte o suficiente
cortar o pescoço de um demônio.

1740
01:30:26,692 --> 01:30:28,895
<i>- Foi</i>
<i>uma conversa casual,</i>

1741
01:30:28,927 --> 01:30:32,131
<i>mas eu acho que Inosuke</i>
<i>estava no caminho certo.</i>

1742
01:30:32,165 --> 01:30:33,366
- [grita]
- [geme]

1743
01:30:33,399 --> 01:30:36,836
<i>- O que é isso Akaza</i>
<i>supostamente sente?</i>

1744
01:30:36,869 --> 01:30:39,439
<i>O que ele quer dizer</i>
<i>pelo "espírito de luta"?</i>

1745
01:30:39,472 --> 01:30:40,807
<i>É intenção de matar?</i>

1746
01:30:40,840 --> 01:30:42,275
<i>É a vontade de lutar,</i>

1747
01:30:42,308 --> 01:30:46,045
<i>o tempo gasto no treinamento,</i>
<i>ou talvez o valor?</i>

1748
01:30:46,078 --> 01:30:47,447
<i>É assim?</i>

1749
01:30:47,480 --> 01:30:50,016
<i>Posso antecipar</i>
<i>movimentos através do cheiro?</i>

1750
01:30:51,050 --> 01:30:53,186
<i>Deve haver</i>
<i>algo que posso fazer...</i>

1751
01:30:53,219 --> 01:30:55,588
<i>para atrapalhar sua bússola!</i>

1752
01:30:58,624 --> 01:31:00,560
<i>[música emocionante]</i>

1753
01:31:05,698 --> 01:31:08,100
Hinokami Kagura: Dança!

1754
01:31:10,036 --> 01:31:13,039
- Apenas um problema
com seu ataque.

1755
01:31:13,072 --> 01:31:15,208
Você está totalmente aberto!

1756
01:31:17,577 --> 01:31:18,678
<i>- O punho dele!</i>

1757
01:31:26,985 --> 01:31:29,555
[estremece]

1758
01:31:29,589 --> 01:31:32,024
[ofegante]

1759
01:31:32,058 --> 01:31:35,862
<i>Espírito de luta,</i>
<i>instintos, bússola,</i>

1760
01:31:35,895 --> 01:31:37,630
<i>percepção...</i>

1761
01:31:37,663 --> 01:31:39,432
<i>atacar com intenção de matar,</i>

1762
01:31:39,465 --> 01:31:43,469
<i>sentindo o invisível,</i>
<i>executando o impossível.</i>

1763
01:31:43,503 --> 01:31:45,271
<i>Entendo.</i>

1764
01:31:47,073 --> 01:31:48,608
<i>Então é isso.</i>

1765
01:31:51,511 --> 01:31:54,113
[pássaros cantando]

1766
01:31:55,915 --> 01:31:58,518
[crianças rindo]

1767
01:32:00,720 --> 01:32:02,555
- Ei! [risos]

1768
01:32:02,588 --> 01:32:04,423
[crianças rindo]

1769
01:32:04,457 --> 01:32:05,825
- De novo! De novo!

1770
01:32:05,858 --> 01:32:07,960
- Hum, pai,
o que você pensa sobre

1771
01:32:07,994 --> 01:32:11,063
quando você dança
o Hinokami Kagura?

1772
01:32:11,097 --> 01:32:12,932
Se for muito cansativo para você,

1773
01:32:12,965 --> 01:32:15,067
Eu posso tomar o seu lugar
no próximo ano.

1774
01:32:15,101 --> 01:32:18,838
Eu não quero você
sobrecarregar-se.

1775
01:32:18,871 --> 01:32:21,607
- Obrigado, Tanjiro.

1776
01:32:21,641 --> 01:32:24,277
Mas para ser honesto,
Eu não encontrei o Kagura

1777
01:32:24,310 --> 01:32:27,847
ser um pouco cansativo
nos últimos anos.

1778
01:32:27,880 --> 01:32:30,316
Eu não consigo explicar isso,

1779
01:32:30,349 --> 01:32:31,450
mas quando aprendi

1780
01:32:31,484 --> 01:32:33,853
do seu avô
anos atrás,

1781
01:32:33,886 --> 01:32:35,454
mesmo sendo mais jovem,

1782
01:32:35,488 --> 01:32:37,657
mais saudável,
e mais forte do que agora,

1783
01:32:37,690 --> 01:32:40,960
eu achei que era
muito mais cansativo naquela época.

1784
01:32:40,993 --> 01:32:43,195
[crianças riem]

1785
01:32:43,229 --> 01:32:44,530
<i>[música sentimental]</i>

1786
01:32:44,564 --> 01:32:47,300
<i>[Tanjiro] Por gerações,</i>
<i>o Kagura foi realizado</i>

1787
01:32:47,333 --> 01:32:50,336
<i>pela família Kamado</i>
<i>no início de cada ano.</i>

1788
01:32:50,369 --> 01:32:52,505
<i>Foi exaustivo</i>
<i>desempenho</i>

1789
01:32:52,538 --> 01:32:55,474
<i>isso duraria</i>
<i>do pôr do sol até o amanhecer.</i>

1790
01:32:56,842 --> 01:32:58,277
<i>Existem 12 formulários diferentes</i>

1791
01:32:58,311 --> 01:33:01,048
<i>isso deve ser repetido</i>
<i>de novo e de novo</i>

1792
01:33:01,080 --> 01:33:03,883
<i>milhares de vezes</i>
<i>antes do amanhecer.</i>

1793
01:33:03,916 --> 01:33:06,852
<i>♪ ♪</i>

1794
01:33:06,886 --> 01:33:08,187
- Acho que meu cansaço

1795
01:33:08,220 --> 01:33:11,090
foi o resultado
de movimentos desnecessários.

1796
01:33:11,123 --> 01:33:13,993
Usando os movimentos corretos
e padrões de respiração

1797
01:33:14,027 --> 01:33:15,561
são vitais para a dança.

1798
01:33:15,595 --> 01:33:19,198
É o que permite que você
para produzir força máxima

1799
01:33:19,231 --> 01:33:21,167
ao usar ações mínimas.

1800
01:33:21,200 --> 01:33:24,136
Depois de dominar
sua respiração e movimento,

1801
01:33:24,170 --> 01:33:27,673
sua mente
ficará transparente.

1802
01:33:27,707 --> 01:33:30,276
- Transparente?

1803
01:33:30,309 --> 01:33:32,178
- Mas antes de tudo isso,

1804
01:33:32,211 --> 01:33:34,313
você deve memorizar
os movimentos da dança

1805
01:33:34,347 --> 01:33:37,683
e lentamente enraizá-los
em sua memória muscular.

1806
01:33:37,717 --> 01:33:41,253
Ao fazer isso, você abrirá
seus cinco sentidos

1807
01:33:41,287 --> 01:33:43,856
e tome consciência da forma
do seu próprio corpo,

1808
01:33:43,889 --> 01:33:45,691
navio por navio.

1809
01:33:47,293 --> 01:33:50,429
Isso foi
a parte verdadeiramente extenuante.

1810
01:33:50,463 --> 01:33:51,731
Tudo o que você pode pensar é que,

1811
01:33:51,764 --> 01:33:55,468
mesmo se você continuar lutando,
você nunca terá sucesso.

1812
01:33:55,501 --> 01:33:57,903
Depois que você aprendeu
todas essas coisas

1813
01:33:57,937 --> 01:33:59,338
e os guardou na memória,

1814
01:33:59,372 --> 01:34:02,608
você entenderá como
remova o que você não precisa,

1815
01:34:02,642 --> 01:34:06,779
apenas deixando para trás em seu
corpo o que é exigido de você,

1816
01:34:06,812 --> 01:34:09,181
fechando o resto.

1817
01:34:09,215 --> 01:34:11,350
- Fechando?

1818
01:34:11,384 --> 01:34:13,519
- Você sabe como as pessoas
muitas vezes fecham os olhos

1819
01:34:13,552 --> 01:34:16,188
quando eles estão tentando
ouvir melhor?

1820
01:34:16,222 --> 01:34:17,823
Dessa mesma forma,

1821
01:34:17,857 --> 01:34:20,926
você escolherá as coisas que você
mais preciso no movimento

1822
01:34:20,960 --> 01:34:23,429
enquanto elimina o resto.

1823
01:34:23,462 --> 01:34:26,465
Eventualmente, você será
capaz de abrir e fechar

1824
01:34:26,499 --> 01:34:28,868
os navios e
músculos do seu corpo,

1825
01:34:28,901 --> 01:34:30,569
como se fosse uma segunda natureza,

1826
01:34:30,603 --> 01:34:34,607
da mesma forma que você pisca
sem pensar duas vezes.

1827
01:34:34,640 --> 01:34:36,208
Quando isso acontecer,

1828
01:34:36,242 --> 01:34:41,014
um caminho iluminado
por uma luz brilhante será aberta.

1829
01:34:41,048 --> 01:34:43,749
Se sua mente está
tão claro quanto possível,

1830
01:34:43,783 --> 01:34:47,420
você começará a ver o
Mundo Transparente diante de você.

1831
01:34:47,453 --> 01:34:49,622
Mas este domínio
só pode ser alcançado

1832
01:34:49,655 --> 01:34:51,724
empurrando-se
além dos seus limites,

1833
01:34:51,757 --> 01:34:54,427
apesar do sofrimento
isso pode ser necessário.

1834
01:34:54,460 --> 01:34:57,030
- Será que algum dia conseguirei ver isso?

1835
01:34:57,064 --> 01:35:01,934
- Se você trabalha incansavelmente,
então isso é você quem decide.

1836
01:35:01,967 --> 01:35:02,968
Lá.

1837
01:35:03,002 --> 01:35:04,003
Tudo feito.

1838
01:35:04,037 --> 01:35:05,404
- Obrigado.

1839
01:35:08,774 --> 01:35:11,777
<i>[Tanjiro] Dez dias</i>
<i>antes de meu pai morrer,</i>

1840
01:35:11,811 --> 01:35:14,313
<i>um incidente onde um urso</i>
<i>começou a atacar pessoas</i>

1841
01:35:14,346 --> 01:35:17,150
<i>aconteceu</i>
<i>em uma montanha vizinha.</i>

1842
01:35:17,184 --> 01:35:19,518
<i>Acendemos fogueiras</i>
<i>pela casa</i>

1843
01:35:19,552 --> 01:35:22,722
<i>e configure várias cordas</i>
<i>forrado com sinos.</i>

1844
01:35:34,500 --> 01:35:35,501
- Hum?

1845
01:35:41,507 --> 01:35:43,009
Tanjiro?

1846
01:35:43,043 --> 01:35:45,678
- [murmúrios]

1847
01:35:47,114 --> 01:35:49,849
Sim, padre?

1848
01:35:49,882 --> 01:35:52,085
- Venha comigo.

1849
01:35:52,119 --> 01:35:54,720
[Tanjiro ofegante]

1850
01:36:03,629 --> 01:36:04,630
[grita]

1851
01:36:04,663 --> 01:36:08,034
[ofegante]

1852
01:36:08,068 --> 01:36:11,604
<i>[música tensa]</i>

1853
01:36:11,637 --> 01:36:19,512
<i>♪ ♪</i>

1854
01:36:21,847 --> 01:36:23,549
[suspiros]

1855
01:36:23,582 --> 01:36:26,552
[ofegante]

1856
01:36:32,892 --> 01:36:36,295
- [grunhidos]

1857
01:36:39,632 --> 01:36:42,501
- eu entendo
você deve estar com muita fome,

1858
01:36:42,535 --> 01:36:47,773
mas tenho medo de não poder
permitir que você chegue mais perto.

1859
01:36:47,807 --> 01:36:50,810
Se alguém tentasse
e causar danos à minha família,

1860
01:36:50,843 --> 01:36:54,014
eu seria forçado
para não mostrar piedade.

1861
01:36:54,047 --> 01:36:56,515
Se você desconsiderar
esse aviso...

1862
01:36:58,751 --> 01:37:02,421
não terei escolha
mas para tirar sua vida.

1863
01:37:03,223 --> 01:37:04,790
- [ruge]

1864
01:37:06,826 --> 01:37:07,927
- [suspira]

1865
01:37:13,566 --> 01:37:17,403
<i>- A cabeça do urso, isso foi</i>
<i>tão grosso quanto um torso humano,</i>

1866
01:37:17,436 --> 01:37:20,940
<i>caiu no chão</i>
<i>com o som dos sinos.</i>

1867
01:37:22,341 --> 01:37:24,543
<i>Meus olhos não conseguiam acompanhar,</i>

1868
01:37:24,577 --> 01:37:26,412
<i>mas se não me engano,</i>

1869
01:37:26,445 --> 01:37:29,782
<i>meu pai cortou duas vezes</i>
<i>num piscar de olhos.</i>

1870
01:37:31,383 --> 01:37:32,751
<i>Ele deve ter feito isso.</i>

1871
01:37:32,785 --> 01:37:34,321
<i>Seu machado não funcionaria</i>
<i>conseguiram</i>

1872
01:37:34,353 --> 01:37:36,755
<i>cortar caso contrário.</i>

1873
01:37:36,789 --> 01:37:40,960
<i>O tempo todo, do meu pai</i>
<i>o cheiro nunca vacilou.</i>

1874
01:37:40,993 --> 01:37:43,629
<i>Antes e depois</i>
<i>decapitando o urso,</i>

1875
01:37:43,662 --> 01:37:47,766
<i>ele não emitiu nenhum medo,</i>
<i>sem intenção de matar.</i>

1876
01:37:47,800 --> 01:37:53,772
<i>♪ ♪</i>

1877
01:37:53,806 --> 01:37:57,077
- Espero que você
estavam assistindo.

1878
01:37:57,110 --> 01:38:00,280
Pode chegar um dia em que você
tem que fazer o mesmo.

1879
01:38:00,313 --> 01:38:02,748
[brincos tilintam]

1880
01:38:02,781 --> 01:38:05,285
<i>- Meu pai não era</i>
<i>o tipo de pessoa</i>

1881
01:38:05,318 --> 01:38:07,553
<i>para exibir sua força.</i>

1882
01:38:07,586 --> 01:38:09,755
<i>Percebi mais tarde,</i>

1883
01:38:09,788 --> 01:38:14,894
<i>naquela noite, ele me quis</i>
<i>para vê-lo em ação,</i>

1884
01:38:14,927 --> 01:38:17,596
<i>os movimentos necessários</i>
<i>poder ver</i>

1885
01:38:17,630 --> 01:38:20,532
<i>o mundo transparente</i>
<i>ele falou.</i>

1886
01:38:22,501 --> 01:38:24,970
<i>Tenho certeza que meu pai,</i>
<i>avô,</i>

1887
01:38:25,004 --> 01:38:29,575
<i>e bisavô</i>
<i>todos aprenderam da mesma maneira.</i>

1888
01:38:31,244 --> 01:38:33,579
- Faça o que fizer,
nunca desista.

1889
01:38:33,612 --> 01:38:36,316
Mantenha-se sempre calmo e focado.

1890
01:38:36,349 --> 01:38:39,718
Qualquer parede que você encontrar
pode ser quebrado

1891
01:38:39,752 --> 01:38:42,454
se você apenas trabalhar incansavelmente.

1892
01:38:43,356 --> 01:38:45,658
- Eu entendo, padre.

1893
01:38:45,691 --> 01:38:48,861
<i>Naquele momento,</i>
<i>foi por isso que consegui</i>

1894
01:38:48,894 --> 01:38:52,564
<i>para desviar de Akaza</i>
<i>golpe inevitável ao meu lado.</i>

1895
01:38:55,135 --> 01:38:56,769
<i>Se eu não tivesse me mudado a tempo,</i>

1896
01:38:56,802 --> 01:39:00,005
<i>Tenho certeza dessa greve</i>
<i>teria me matado.</i>

1897
01:39:00,040 --> 01:39:02,775
<i>Quando eu estava alternando movimentos</i>
<i>com o Sr. Giyu,</i>

1898
01:39:02,808 --> 01:39:05,178
<i>tecendo meus ataques</i>
<i>entre cada um dos seus...</i>

1899
01:39:05,211 --> 01:39:09,282
<i>Eu estava protegido de ser</i>
<i>atingido por aqueles golpes letais.</i>

1900
01:39:09,316 --> 01:39:10,950
<i>Mas naquele instante,</i>

1901
01:39:10,983 --> 01:39:14,387
<i>até mesmo o Sr. Giyu</i>
<i>não consegui chegar a tempo.</i>

1902
01:39:14,421 --> 01:39:17,489
<i>No entanto, por qualquer motivo,</i>

1903
01:39:17,523 --> 01:39:20,393
<i>Eu sabia que esquivar-se</i> era <i>possível,</i>

1904
01:39:20,427 --> 01:39:23,196
<i>e por apenas uma fração de segundo,</i>

1905
01:39:23,229 --> 01:39:25,864
<i>Consegui ver...</i>

1906
01:39:25,898 --> 01:39:28,467
<i>aquele mundo...</i>

1907
01:39:29,969 --> 01:39:32,172
<i>[cantor vocalizando]</i>

1908
01:39:32,205 --> 01:39:34,506
<i>- ...o mundo transparente.</i>

1909
01:39:34,540 --> 01:39:36,909
<i>♪ ♪</i>

1910
01:39:36,942 --> 01:39:41,247
<i>Até o corpo dele</i>
<i>começou a parecer transparente.</i>

1911
01:39:41,281 --> 01:39:45,651
<i>O mesmo de quando Hantengu era</i>
<i>escondido dentro do próprio coração.</i>

1912
01:39:45,684 --> 01:39:48,821
<i>Não sei se o vi</i>
<i>ou sentiu o cheiro dele.</i>

1913
01:39:52,858 --> 01:39:54,526
<i>Esquivar.</i>

1914
01:39:54,560 --> 01:39:58,031
<i>Usei apenas os sentidos</i>
<i>isso me permitiria fazer isso.</i>

1915
01:39:58,064 --> 01:39:59,399
<i>Sem pensar,</i>

1916
01:39:59,432 --> 01:40:03,036
<i>meu corpo se moveu mais rápido</i>
<i>do que nunca.</i>

1917
01:40:03,069 --> 01:40:04,404
<i>Quando estou dentro</i>

1918
01:40:04,437 --> 01:40:07,040
<i>o mundo transparente</i>
<i>meu pai falou,</i>

1919
01:40:07,073 --> 01:40:10,210
<i>meus instintos de batalha</i>
<i>melhorar drasticamente.</i>

1920
01:40:12,278 --> 01:40:14,580
<i>Eu posso ver</i>
<i>os pulmões do meu oponente</i>

1921
01:40:14,613 --> 01:40:17,417
<i>e o sangue circulando</i>
<i>em todo o corpo.</i>

1922
01:40:17,450 --> 01:40:19,885
<i>Eu posso ver</i>
<i>meus próprios músculos se contraindo</i>

1923
01:40:19,918 --> 01:40:22,788
<i>Mais rápido e</i>
<i>mais claro do que antes.</i>

1924
01:40:26,426 --> 01:40:28,461
<i>Se eu fechar</i>
<i>o espírito de luta</i>

1925
01:40:28,495 --> 01:40:30,829
<i>que Akaza deve ser</i>
<i>me detectando com,</i>

1926
01:40:30,863 --> 01:40:33,400
<i>Posso atacar o pescoço dele.</i>

1927
01:40:33,433 --> 01:40:35,201
- [ruge]

1928
01:40:41,107 --> 01:40:42,075
- [risos]

1929
01:40:42,108 --> 01:40:43,276
- [estremece]

1930
01:40:46,046 --> 01:40:49,115
<i>Veja. Veja.</i>

1931
01:40:49,149 --> 01:40:51,817
[expira]

1932
01:40:51,850 --> 01:40:53,585
- Parece que você jogou

1933
01:40:53,619 --> 01:40:55,888
sobre cada último
Forma de Água para mim.

1934
01:40:55,921 --> 01:40:59,691
Já basta,
você não diria?

1935
01:40:59,725 --> 01:41:01,528
Estou colocando um fim nisso,

1936
01:41:01,560 --> 01:41:04,696
mas você tem meu respeito
por durar tanto tempo!

1937
01:41:05,498 --> 01:41:07,866
<i>- O quê?</i>

1938
01:41:07,900 --> 01:41:10,336
<i>No meio</i>
<i>da minha desaceleração...</i>

1939
01:41:11,703 --> 01:41:13,939
<i>ele bateu de lado...</i>

1940
01:41:14,840 --> 01:41:17,609
<i>e quebrei minha espada!</i>

1941
01:41:17,643 --> 01:41:19,112
- Adeus, Giyu.

1942
01:41:19,145 --> 01:41:20,513
- [piadas]

1943
01:41:20,547 --> 01:41:24,250
<i>[refrão vocaliza]</i>

1944
01:41:31,458 --> 01:41:34,027
<i>[música emocionante]</i>

1945
01:41:34,060 --> 01:41:41,667
<i>♪ ♪</i>

1946
01:41:43,236 --> 01:41:46,839
- [expira]

1947
01:41:49,175 --> 01:41:52,711
<i>- Ele parou o ataque</i>
<i>cortando seu punho.</i>

1948
01:41:52,744 --> 01:41:54,680
<i>A respiração dele está diferente</i>

1949
01:41:54,713 --> 01:41:56,349
<i>e sua aparência.</i>

1950
01:41:57,417 --> 01:41:59,985
<i>Fui salvo por Tanjiro.</i>

1951
01:42:01,387 --> 01:42:03,289
<i>- Todas as células</i>
<i>no meu corpo,</i>

1952
01:42:03,323 --> 01:42:04,890
<i>até os que estão no meu cabelo,</i>

1953
01:42:04,923 --> 01:42:09,761
<i>estão gritando para eu matar</i>
<i>ele o mais rápido possível.</i>

1954
01:42:09,795 --> 01:42:13,133
<i>Não sei que tipo</i>
<i>mudança que ele sofreu, mas...</i>

1955
01:42:14,300 --> 01:42:16,035
<i>ele é perigoso.</i>

1956
01:42:17,504 --> 01:42:19,372
<i>- Seu foco está em Tanjiro.</i>

1957
01:42:20,706 --> 01:42:22,375
<i>Agora é minha chance.</i>

1958
01:42:26,778 --> 01:42:29,482
<i>Desenvolvimento de técnica:</i>
<i>Formulário Final.</i>

1959
01:42:29,516 --> 01:42:32,684
<i>Azul Prateado</i>
<i>Arrebol Caótico!</i>

1960
01:42:35,654 --> 01:42:37,990
<i>- Sua velocidade de ataque</i>
<i>impulsionado novamente!</i>

1961
01:42:38,024 --> 01:42:40,426
<i>E a força aumentou!</i>

1962
01:42:40,460 --> 01:42:42,195
<i>Minha única chance agora...</i>

1963
01:42:42,228 --> 01:42:44,364
<i>está com Dead Calm.</i>

1964
01:42:44,397 --> 01:42:46,965
<i>[cantores vocalizam]</i>

1965
01:42:46,999 --> 01:42:53,439
<i>♪ ♪</i>

1966
01:43:05,884 --> 01:43:09,022
<i>- Deve ser isso que Pai</i>
<i>estava falando.</i>

1967
01:43:09,055 --> 01:43:12,958
<i>É isso,</i>
<i>o mundo transparente.</i>

1968
01:43:21,067 --> 01:43:22,768
<i>Estranho.</i>

1969
01:43:22,801 --> 01:43:24,537
<i>Parece que...</i>

1970
01:43:24,571 --> 01:43:27,207
<i>o tempo está passando tão devagar.</i>

1971
01:43:28,907 --> 01:43:33,246
<i>Ou talvez seus movimentos</i>
<i>apenas</i> pareça <i>mais lento agora.</i>

1972
01:43:37,016 --> 01:43:38,917
- [piadas]

1973
01:43:38,951 --> 01:43:41,387
<i>[Giyu] Não adianta.</i>

1974
01:43:41,421 --> 01:43:44,624
<i>Cem golpes de uma só vez</i>
<i>é inevitável.</i>

1975
01:43:44,657 --> 01:43:46,292
<i>Mesmo com Dead Calm,</i>

1976
01:43:46,326 --> 01:43:49,728
<i>Ainda não consegui</i>
<i>para bloquear todos eles.</i>

1977
01:43:50,996 --> 01:43:52,699
- Fique orgulhoso, Giyu.

1978
01:43:52,731 --> 01:43:55,635
A maioria não teria
consegui sobreviver a isso.

1979
01:43:55,668 --> 01:43:58,471
Você deve ter fugido
meus golpes fatais.

1980
01:43:59,472 --> 01:44:01,007
Não há necessidade de você morrer

1981
01:44:01,040 --> 01:44:03,409
como Kyojuro e Tanjiro fizeram.

1982
01:44:03,443 --> 01:44:07,046
Desista do seu orgulho
e se tornar um demônio, Giyu.

1983
01:44:07,080 --> 01:44:07,980
- [estremece]

1984
01:44:08,014 --> 01:44:09,915
<i>Tanjiro está atrás dele...</i>

1985
01:44:09,948 --> 01:44:12,118
<i>e ele não percebeu?</i>

1986
01:44:12,151 --> 01:44:14,820
- Nem você pode negar...
<i>- Ele está mascarando sua presença?</i>

1987
01:44:14,853 --> 01:44:15,921
<i>Agora é nossa chance.</i>

1988
01:44:15,954 --> 01:44:17,323
- ...até a morte.

1989
01:44:17,357 --> 01:44:18,991
<i>- Tanjiro, faça isso!</i>

1990
01:44:19,025 --> 01:44:21,860
<i>Se você tiver força,</i>
<i>decapite-o!</i>

1991
01:44:21,893 --> 01:44:23,795
<i>Antes que ele perceba você!</i>

1992
01:44:23,829 --> 01:44:25,465
<i>Vá em frente!</i>

1993
01:44:25,498 --> 01:44:26,798
-Akaza!

1994
01:44:26,832 --> 01:44:29,369
Prepare-se para ser decapitado!

1995
01:44:29,402 --> 01:44:30,270
- Huh?

1996
01:44:35,074 --> 01:44:38,344
<i>- Ele de boa vontade</i>
<i>entregou-se!</i>

1997
01:44:38,378 --> 01:44:40,380
<i>- Ele ainda está vivo?</i>

1998
01:44:40,413 --> 01:44:42,282
<i>Eu nunca teria feito isso</i>
<i>pensei em alguém como ele</i>

1999
01:44:42,315 --> 01:44:44,717
<i>poderia sobreviver</i>
<i>um ataque como esse.</i>

2000
01:44:44,751 --> 01:44:47,720
<i>Bem, isso não importa.</i>
<i>Afinal,</i>

2001
01:44:47,754 --> 01:44:49,455
<i>minha morte destrutiva:</i>
<i>Agulha da bússola</i>

2002
01:44:49,489 --> 01:44:51,424
<i>pode detectar qualquer ataque.</i>

2003
01:44:51,457 --> 01:44:54,727
<i>Quanto mais forte for o meu oponente</i>
<i>espírito de luta é,</i>

2004
01:44:54,761 --> 01:44:57,697
<i>maior</i>
<i>a reação da minha agulha da bússola.</i>

2005
01:44:57,730 --> 01:44:59,399
<i>[música emocionante]</i>

2006
01:44:59,432 --> 01:45:00,500
[estremece]

2007
01:45:00,533 --> 01:45:03,102
<i>O que é isso?</i>

2008
01:45:03,136 --> 01:45:05,871
<i>O que é essa presença estranha</i>
<i>ele está emitindo?</i>

2009
01:45:05,904 --> 01:45:07,740
<i>Parece que</i>
<i>ele se transformou</i>

2010
01:45:07,774 --> 01:45:11,044
<i>em alguma outra criatura.</i>
<i>É como...</i>

2011
01:45:12,612 --> 01:45:15,214
<i>Seu espírito de luta se foi.</i>

2012
01:45:15,248 --> 01:45:15,981
<i>Mas como?</i>

2013
01:45:16,015 --> 01:45:19,585
<i>Tenho que me acalmar. Concentre-se!</i>

2014
01:45:19,619 --> 01:45:21,688
[suspiros]

2015
01:45:21,721 --> 01:45:25,491
<i>♪ ♪</i>

2016
01:45:25,525 --> 01:45:27,694
<i>-Hinokami Kagura</i>

2017
01:45:27,727 --> 01:45:30,296
<i>Definindo a Transformação do Sol.</i>

2018
01:45:30,330 --> 01:45:32,532
<i>♪ ♪</i>

2019
01:45:32,565 --> 01:45:35,134
<i>[cantor vocalizando]</i>

2020
01:45:35,168 --> 01:45:41,574
<i>♪ ♪</i>

2021
01:45:48,348 --> 01:45:50,049
- [suspira]

2022
01:45:51,684 --> 01:45:54,320
<i>- Isso não pode ser possível.</i>

2023
01:45:56,888 --> 01:46:00,660
- [expira]

2024
01:46:00,693 --> 01:46:03,396
<i>- No último</i>
<i>várias centenas de anos,</i>

2025
01:46:03,429 --> 01:46:07,467
<i>Nunca vi um humano</i>
<i>sem qualquer espírito de luta.</i>

2026
01:46:07,500 --> 01:46:11,104
<i>Até mesmo crianças recém-nascidas</i>
<i>tinha vestígios disso.</i>

2027
01:46:11,137 --> 01:46:15,508
<i>E ainda assim, naquele instante,</i>
<i>seu espírito de luta desapareceu</i>

2028
01:46:15,541 --> 01:46:18,177
<i>como se nunca tivesse existido</i>
<i>para começar.</i>

2029
01:46:21,714 --> 01:46:23,049
<i>É como se eu estivesse enfrentando</i>

2030
01:46:23,082 --> 01:46:25,385
<i>uma anomalia</i>
<i>isso nem deveria existir,</i>

2031
01:46:25,418 --> 01:46:28,855
<i>então meus sentidos foram abalados</i>
<i>em confusão.</i>

2032
01:46:28,887 --> 01:46:32,458
<i>Minha agulha de bússola</i>
<i>não detectei nada.</i>

2033
01:46:32,492 --> 01:46:33,559
[cacos tilintando]

2034
01:46:33,593 --> 01:46:37,096
<i>Mas isso não é o maior</i>
<i>problema em questão aqui.</i>

2035
01:46:37,130 --> 01:46:38,897
<i>Quando estiver no campo de batalha,</i>

2036
01:46:38,930 --> 01:46:41,367
<i>não há como dizer</i>
<i>o que pode acontecer em seu caminho.</i>

2037
01:46:41,401 --> 01:46:44,002
<i>É vital que você seja capaz</i>
<i>para lidar com o inesperado</i>

2038
01:46:44,036 --> 01:46:46,105
<i>a qualquer momento.</i>

2039
01:46:46,139 --> 01:46:48,241
<i>E eu sou capaz de fazer isso!</i>

2040
01:46:49,142 --> 01:46:52,044
<i>Ou pelo menos foi o que pensei.</i>

2041
01:46:52,911 --> 01:46:55,715
<i>Mas durante essa curta batalha,</i>

2042
01:46:55,748 --> 01:46:57,650
<i>ele foi capaz</i>
<i>apreender algo</i>

2043
01:46:57,683 --> 01:47:00,820
<i>e usá-lo para superar minha velocidade.</i>

2044
01:47:00,853 --> 01:47:01,987
<i>Seja lá o que for, ele aprendeu</i>

2045
01:47:02,021 --> 01:47:03,556
<i>foi capaz de quebrar</i>
<i>séculos que valem</i>

2046
01:47:03,589 --> 01:47:07,493
<i>de técnicas de artes marciais</i>
<i>com um único ataque frontal.</i>

2047
01:47:08,294 --> 01:47:09,896
<i>Dentro daqueles olhos dele,</i>

2048
01:47:09,928 --> 01:47:12,231
<i>não havia ódio,</i>
<i>sem raiva,</i>

2049
01:47:12,265 --> 01:47:16,068
<i>sem intenção de matar,</i>
<i>ou espírito de luta.</i>

2050
01:47:16,102 --> 01:47:19,038
<i>Ele deve ter visto de alguma forma</i>
<i>o que estou procurando,</i>

2051
01:47:19,071 --> 01:47:21,307
<i>o domínio que está dentro,</i>

2052
01:47:21,340 --> 01:47:23,342
<i>o reino do mais elevado...</i>

2053
01:47:25,111 --> 01:47:27,680
<i>nenhum outro</i>
<i>do que o estado altruísta.</i>

2054
01:47:29,948 --> 01:47:32,118
<i>Já faz algum tempo,</i>
<i>Tive uma vaga sensação</i>

2055
01:47:32,151 --> 01:47:35,054
<i>que este estado</i>
<i>da mente existia,</i>

2056
01:47:35,087 --> 01:47:37,623
<i>e ainda assim, mesmo depois</i>
<i>todos esses séculos,</i>

2057
01:47:37,657 --> 01:47:39,459
<i>Ainda não consegui isso.</i>

2058
01:47:46,965 --> 01:47:48,634
- [suspira]

2059
01:47:48,668 --> 01:47:50,403
<i>- Ainda não!</i>

2060
01:47:50,436 --> 01:47:52,104
<i>Ainda posso lutar!</i>

2061
01:47:52,138 --> 01:47:55,041
<i>Vou continuar</i>
<i>para ficar mais forte!</i>

2062
01:47:55,074 --> 01:47:57,543
<i>[música sinistra]</i>

2063
01:47:57,577 --> 01:48:00,913
<i>♪ ♪</i>

2064
01:48:00,947 --> 01:48:04,517
<i>- Isso é ruim.</i>
<i>Ele está recolocando a cabeça!</i>

2065
01:48:04,550 --> 01:48:07,320
- [grunhindo]

2066
01:48:08,921 --> 01:48:11,524
[suspiros]

2067
01:48:13,092 --> 01:48:15,394
<i>Não posso morrer aqui.</i>

2068
01:48:16,963 --> 01:48:18,664
<i>Não é assim!</i>

2069
01:48:21,634 --> 01:48:24,504
<i>Tenho que me tornar mais forte.</i>

2070
01:48:24,537 --> 01:48:26,439
<i>[música suave]</i>

2071
01:48:26,472 --> 01:48:29,909
<i>Mais forte que qualquer outra pessoa</i>
<i>no mundo inteiro!</i>

2072
01:48:29,942 --> 01:48:32,311
<i>Mais forte!</i>

2073
01:48:34,013 --> 01:48:37,350
<i>Tenho que encontrar um jeito</i>
<i>para ficar mais forte.</i>

2074
01:48:44,690 --> 01:48:45,691
[baque ecoa]

2075
01:48:46,692 --> 01:48:47,894
<i>[Tanjiro] É isso.</i>

2076
01:48:47,927 --> 01:48:49,529
<i>Acabou.</i>

2077
01:48:51,397 --> 01:48:52,598
<i>Vencemos!</i>

2078
01:48:53,699 --> 01:48:55,501
[suspira]

2079
01:48:55,535 --> 01:48:57,069
[estremece]

2080
01:48:57,103 --> 01:48:59,505
Tão tonto.

2081
01:48:59,539 --> 01:49:01,073
[estremece]

2082
01:49:01,107 --> 01:49:03,175
<i>Meus músculos estão com cãibras.</i>

2083
01:49:03,209 --> 01:49:05,645
<i>Meu corpo atingiu seu limite.</i>

2084
01:49:08,214 --> 01:49:09,749
-Tajiro! Vocês estão todos ri--

2085
01:49:09,782 --> 01:49:10,850
[suspiros]

2086
01:49:10,883 --> 01:49:14,353
<i>O corpo dele não</i>
<i>desintegrado ainda.</i>

2087
01:49:14,387 --> 01:49:17,623
<i>Isso... Isso significa...</i>

2088
01:49:17,657 --> 01:49:18,724
Tan--

2089
01:49:21,028 --> 01:49:22,194
- [estremece]

2090
01:49:29,569 --> 01:49:32,572
<i>- Ele está se movendo.</i>
<i>Seu corpo ainda está intacto!</i>

2091
01:49:32,605 --> 01:49:35,141
<i>A parte cortada</i>
<i>está fechando!</i>

2092
01:49:36,409 --> 01:49:38,110
[ofegante]

2093
01:49:38,144 --> 01:49:40,246
<i>Não consigo ver direito.</i>

2094
01:49:45,018 --> 01:49:46,152
[geme]

2095
01:49:51,524 --> 01:49:52,692
[ofegante]

2096
01:49:52,725 --> 01:49:55,428
<i>Não... De jeito nenhum!</i>

2097
01:49:55,461 --> 01:49:57,897
<i>Cortando o pescoço</i>
<i>não o matei!</i>

2098
01:49:57,930 --> 01:49:59,699
<i>Existe algum tipo</i>
<i>de condição,</i>

2099
01:49:59,732 --> 01:50:01,901
<i>gosta de Gyutaro e Daki?</i>

2100
01:50:01,934 --> 01:50:02,902
<i>Não pode ser isso.</i>

2101
01:50:02,935 --> 01:50:05,204
<i>Sua cabeça se desintegrou,</i>

2102
01:50:05,237 --> 01:50:07,306
<i>ainda assim ele não desistiu!</i>

2103
01:50:07,340 --> 01:50:10,643
<i>É como</i>
<i>ele está tentando evoluir!</i>

2104
01:50:12,845 --> 01:50:14,447
- [geme]

2105
01:50:16,949 --> 01:50:18,317
<i>- Se não fizermos algo,</i>

2106
01:50:18,351 --> 01:50:21,153
<i>a cabeça dele vai parar de ser</i>
<i>seu ponto fraco, como Muzan!</i>

2107
01:50:22,055 --> 01:50:23,990
Esta batalha ainda não acabou.

2108
01:50:24,024 --> 01:50:25,491
Eu tenho que...

2109
01:50:25,524 --> 01:50:26,826
lutar.

2110
01:50:26,859 --> 01:50:27,960
-Tajiro!

2111
01:50:27,994 --> 01:50:29,729
Ele está desmaiado.

2112
01:50:29,762 --> 01:50:31,163
Claro que sim!

2113
01:50:31,197 --> 01:50:33,766
Ele já faz muito tempo
passou do seu limite.

2114
01:50:38,704 --> 01:50:40,373
[estremece]

2115
01:50:43,342 --> 01:50:44,844
<i>Respiração na Água...</i>

2116
01:50:44,877 --> 01:50:46,746
Quarta Forma...

2117
01:50:46,779 --> 01:50:49,082
<i>[música majestosa]</i>

2118
01:50:49,116 --> 01:50:50,816
Maré impressionante!

2119
01:50:55,621 --> 01:50:57,223
<i>Ridículo!</i>

2120
01:50:57,256 --> 01:50:58,391
<i>Ele perdeu a cabeça</i>

2121
01:50:58,424 --> 01:51:01,260
<i>e ainda pode</i>
<i>regenerar tão rápido?!</i>

2122
01:51:01,293 --> 01:51:04,664
[golpe de espada]

2123
01:51:13,439 --> 01:51:16,409
[grita]

2124
01:51:20,546 --> 01:51:23,215
[tosse]

2125
01:51:23,249 --> 01:51:24,917
[ofegante]

2126
01:51:24,950 --> 01:51:27,186
<i>Não consigo ouvir</i>
<i>da minha orelha esquerda,</i>

2127
01:51:27,219 --> 01:51:29,789
<i>e minha mão direita</i>
<i>ficou entorpecido.</i>

2128
01:51:29,822 --> 01:51:34,627
<i>Ainda consigo segurar minha espada,</i>
<i>mas quem sabe por quanto tempo?</i>

2129
01:51:43,202 --> 01:51:44,704
Espere!

2130
01:51:44,737 --> 01:51:48,541
E-eu estou aqui.

2131
01:51:48,574 --> 01:51:50,509
Eu ainda estou vivo!

2132
01:51:50,543 --> 01:51:52,611
Se você quiser matar Tanjiro,

2133
01:51:52,645 --> 01:51:55,281
você terá
para me derrotar primeiro!

2134
01:51:59,019 --> 01:52:01,454
<i>[Akaza]</i>
<i>Um espírito indomável.</i>

2135
01:52:01,487 --> 01:52:02,755
<i>Ele nunca irá dobrar,</i>

2136
01:52:02,788 --> 01:52:06,093
<i>não importa a crise</i>
<i>ele se encontra.</i>

2137
01:52:06,126 --> 01:52:09,462
<i>Nós não brigamos</i>
<i>como fazem os samurais.</i>

2138
01:52:09,495 --> 01:52:11,630
<i>Não carregamos armas.</i>

2139
01:52:11,664 --> 01:52:14,800
<i>Embora carreguemos</i>
<i>nossas convicções são como espadas.</i>

2140
01:52:16,235 --> 01:52:20,306
- Embora carreguemos
nossas convicções como espadas,

2141
01:52:20,339 --> 01:52:24,910
nossas batalhas
são travados com os nossos punhos.

2142
01:52:25,911 --> 01:52:28,948
<i>- Você é tão desagradável.</i>

2143
01:52:31,650 --> 01:52:34,620
[mãos agarradas]

2144
01:52:38,357 --> 01:52:39,458
[soltar ecos]

2145
01:52:39,492 --> 01:52:40,960
[mulher] Por favor, pare.

2146
01:52:47,266 --> 01:52:48,801
<i>[Akaza] Quem é?</i>

2147
01:52:53,906 --> 01:52:56,143
- Sr. Hakuji...

2148
01:52:56,176 --> 01:52:57,877
por favor, isso é o suficiente.

2149
01:52:57,910 --> 01:53:00,946
<i>[música sentimental]</i>

2150
01:53:00,980 --> 01:53:02,948
<i>- Deixe ir.</i>

2151
01:53:02,982 --> 01:53:05,085
<i>Solte minha mão.</i>

2152
01:53:05,118 --> 01:53:07,353
<i>Quem é você?</i>

2153
01:53:08,821 --> 01:53:11,323
- Pare.
Você não precisa continuar.

2154
01:53:11,357 --> 01:53:14,426
[chora] Vamos embora
este lugar juntos

2155
01:53:15,228 --> 01:53:16,829
<i>- Não posso.</i>

2156
01:53:16,862 --> 01:53:20,566
<i>Ainda não terminei</i>
<i>negócios com esses dois.</i>

2157
01:53:21,934 --> 01:53:24,403
- O que você quer dizer com isso?

2158
01:53:24,436 --> 01:53:26,672
<i>- Eu tenho</i>
<i>para ficar mais forte.</i>

2159
01:53:26,705 --> 01:53:28,275
<i>Preciso.</i>

2160
01:53:28,307 --> 01:53:31,644
<i>Eu mato qualquer um</i>
<i>quem fica no meu caminho.</i>

2161
01:53:32,444 --> 01:53:34,014
- Por que você quer isso?

2162
01:53:34,047 --> 01:53:35,215
[funga]

2163
01:53:35,248 --> 01:53:38,751
Por que motivo você
precisa se tornar mais forte?

2164
01:53:39,785 --> 01:53:41,188
<i>- Porque...</i>

2165
01:53:41,221 --> 01:53:43,756
<i>a menos que eu seja forte o suficiente,</i>

2166
01:53:43,789 --> 01:53:47,060
<i>Não poderei trazer</i>
<i>mais de volta para casa, para ele.</i>

2167
01:53:49,229 --> 01:53:51,597
<i>Ele precisa de remédios.</i>

2168
01:53:53,899 --> 01:53:56,402
<i>Preciso ficar mais forte.</i>

2169
01:53:57,304 --> 01:53:58,470
[rosna]

2170
01:53:58,504 --> 01:54:00,973
<i>Se eu não fizer isso,</i>
<i>Não vou conseguir fugir</i>

2171
01:54:01,006 --> 01:54:02,209
<i>com o dinheiro que roubei.</i>

2172
01:54:02,242 --> 01:54:03,475
[geme]

2173
01:54:03,509 --> 01:54:05,377
<i>Se eu for pego,</i>

2174
01:54:05,411 --> 01:54:08,215
<i>Não vou conseguir</i>
<i>para me defender.</i>

2175
01:54:08,248 --> 01:54:11,017
<i>Se eu não for forte o suficiente,</i>

2176
01:54:11,051 --> 01:54:12,451
<i>o magistrado</i>
<i>vai me pegar</i>

2177
01:54:12,484 --> 01:54:15,088
<i>e me tenha</i>
<i>espancado e açoitado.</i>

2178
01:54:18,058 --> 01:54:19,326
- Nós já te demos

2179
01:54:19,358 --> 01:54:22,461
três tatuagens em cada braço
por roubar.

2180
01:54:22,494 --> 01:54:25,198
Da próxima vez,
vamos cortar sua mão.

2181
01:54:25,232 --> 01:54:27,833
- [rindo]

2182
01:54:33,073 --> 01:54:34,807
- Incline a cabeça e se arrependa!

2183
01:54:34,840 --> 01:54:37,143
- Se você vai cortá-lo,
então faça isso!

2184
01:54:37,177 --> 01:54:40,347
Vá em frente e leve os dois
se você está realmente falando sério.

2185
01:54:40,379 --> 01:54:42,548
Eu só vou
usar meus pés para roubar!

2186
01:54:42,581 --> 01:54:44,117
Você não vai
me pegue de novo,

2187
01:54:44,150 --> 01:54:46,086
então faça valer a pena! [cospe]

2188
01:54:47,920 --> 01:54:51,457
- Ouvir isso de alguém
em uma idade tão jovem.

2189
01:54:51,490 --> 01:54:54,160
Este menino de 11 anos tem
já recebeu punições

2190
01:54:54,194 --> 01:54:57,097
isso faria
um homem adulto desmaiou.

2191
01:54:58,098 --> 01:54:59,765
Você é uma criança demoníaca!

2192
01:54:59,798 --> 01:55:01,934
- Vá e me ligue
os nomes que você quiser!

2193
01:55:01,967 --> 01:55:04,503
"Criança Demônio"
combina comigo muito bem!

2194
01:55:04,536 --> 01:55:06,972
Eles dizem que eu já
tinha dentes quando nasci,

2195
01:55:07,006 --> 01:55:08,141
então acho que estou!

2196
01:55:08,174 --> 01:55:09,109
- Fique quieto!

2197
01:55:09,142 --> 01:55:10,343
- Punkzinho sujo!

2198
01:55:10,377 --> 01:55:13,612
- Você não quer dizer
“Criança Demônio”, seu bastardo?!

2199
01:55:13,646 --> 01:55:15,181
[estremece]

2200
01:55:17,150 --> 01:55:18,517
Hmph.

2201
01:55:21,921 --> 01:55:22,988
[pássaros gritando]

2202
01:55:23,023 --> 01:55:24,324
-Hakuji!

2203
01:55:24,357 --> 01:55:26,425
Ah! Aí está você!

2204
01:55:26,458 --> 01:55:28,727
Quando você foi pego
por roubar novamente,

2205
01:55:28,761 --> 01:55:32,631
palavra sobre isso feita
é o caminho de volta para o seu pai.

2206
01:55:32,665 --> 01:55:35,268
Ele se enforcou, Hakuji!

2207
01:55:35,302 --> 01:55:36,669
- Huh?

2208
01:55:40,106 --> 01:55:43,310
<i>[pai] Querido Hakuji.</i>

2209
01:55:43,343 --> 01:55:45,644
<i>Viva uma vida honesta.</i>

2210
01:55:45,678 --> 01:55:48,081
<i>Você ainda pode começar de novo.</i>

2211
01:55:49,115 --> 01:55:51,717
[vento soprando]

2212
01:55:55,454 --> 01:55:57,756
<i>[Hakuji] Que tipo</i>
<i>do mundo é esse?</i>

2213
01:55:57,790 --> 01:56:00,559
<i>São os pobres</i>
<i>não tem permissão nem para viver?</i>

2214
01:56:00,592 --> 01:56:02,962
<i>[música sombria]</i>

2215
01:56:02,995 --> 01:56:05,831
<i>♪ ♪</i>

2216
01:56:05,864 --> 01:56:06,932
<i>Pai.</i>

2217
01:56:09,202 --> 01:56:11,271
<i>Para o inferno</i>
<i>este mundo podre,</i>

2218
01:56:11,304 --> 01:56:12,372
<i>para tudo isso!</i>

2219
01:56:12,405 --> 01:56:14,907
[chorando]

2220
01:56:15,741 --> 01:56:18,178
<i>Todo ser humano podre,</i>

2221
01:56:18,211 --> 01:56:20,146
<i>todos eles podem queimar no inferno!</i>

2222
01:56:20,180 --> 01:56:23,983
[grita]

2223
01:56:24,017 --> 01:56:27,120
<i>Por que os canalhas gostam deles</i>
<i>ter o privilégio de viver</i>

2224
01:56:27,153 --> 01:56:30,622
<i>quando meu pai teve que morrer</i>
<i>de uma forma tão horrível?</i>

2225
01:56:30,656 --> 01:56:32,758
<i>Ele nunca foi um fardo para mim,</i>

2226
01:56:32,791 --> 01:56:35,627
<i>então por que ele faria</i>
<i>se sente assim?</i>

2227
01:56:35,661 --> 01:56:37,963
<i>Você não fez isso</i>
<i>faça algo errado, pai!</i>

2228
01:56:37,997 --> 01:56:38,931
<i>Você não fez isso!</i>

2229
01:56:41,368 --> 01:56:43,169
<i>Eu nunca me importei</i>
<i>sobre apanhar</i>

2230
01:56:43,203 --> 01:56:45,604
<i>depois que fui pego roubando.</i>

2231
01:56:45,637 --> 01:56:46,772
<i>Mesmo que eles me batam</i>

2232
01:56:46,805 --> 01:56:49,242
<i>até cada osso</i>
<i>meu corpo estava quebrado,</i>

2233
01:56:49,275 --> 01:56:52,978
<i>Eu poderia levar tudo para você,</i>
<i>Pai! Durante séculos, até!</i>

2234
01:56:53,013 --> 01:56:54,214
- Aprenda sua lição!

2235
01:56:54,247 --> 01:56:55,482
Viva uma vida honesta!

2236
01:56:55,514 --> 01:56:56,749
- [resmunga]

2237
01:56:56,782 --> 01:56:59,419
<i>Por que você não fecha?</i>
<i>que diabos, seu canalha?</i>

2238
01:56:59,452 --> 01:57:01,488
<i>Remédios são caros.</i>

2239
01:57:01,520 --> 01:57:04,257
<i>Que diabos você me espera</i>
<i>o que fazer sobre isso?</i>

2240
01:57:04,290 --> 01:57:09,661
<i>Meu pai está cada vez mais magro</i>
<i>e mais magro a cada dia.</i>

2241
01:57:09,695 --> 01:57:13,799
<i>Ele está tão desnutrido,</i>
<i>você pode ver os ossos dele.</i>

2242
01:57:13,832 --> 01:57:17,270
<i>Eu só quero que ele tenha</i>
<i>algo melhor para comer.</i>

2243
01:57:19,571 --> 01:57:22,208
<i>Eu teria</i>
<i>felizmente dada minha vida...</i>

2244
01:57:24,144 --> 01:57:26,312
<i>se isso significasse salvar o dele.</i>

2245
01:57:32,551 --> 01:57:34,454
<i>Eu teria feito qualquer coisa...</i>

2246
01:57:34,487 --> 01:57:36,622
<i>para meu pai!</i>

2247
01:57:39,392 --> 01:57:41,494
[ofegante]

2248
01:57:41,528 --> 01:57:43,729
[batendo palmas]

2249
01:57:43,762 --> 01:57:44,497
Hein?

2250
01:57:44,531 --> 01:57:46,066
- Bem, bem.

2251
01:57:46,099 --> 01:57:47,833
Estou bastante impressionado.

2252
01:57:47,866 --> 01:57:49,868
fui chamado
porque alguém disse

2253
01:57:49,902 --> 01:57:51,770
que uma criança
estava prestes a ser morto,

2254
01:57:51,804 --> 01:57:55,375
mas você expôs sete
adultos com os punhos nus.

2255
01:57:55,408 --> 01:57:57,843
Você tem algum talento,
não é?

2256
01:57:57,876 --> 01:58:01,448
Não é qualquer um que pode assumir
tantos caras e ainda vencer.

2257
01:58:01,481 --> 01:58:04,150
Esse é o tipo de coragem
Eu gosto de ver.

2258
01:58:06,386 --> 01:58:08,555
<i>- O que está acontecendo aqui?</i>

2259
01:58:08,587 --> 01:58:10,889
<i>Quem é esse homem?</i>

2260
01:58:10,923 --> 01:58:13,826
<i>Essas poderiam ser minhas memórias?</i>

2261
01:58:13,859 --> 01:58:15,928
- Que tal você se juntar ao meu dojo?

2262
01:58:15,961 --> 01:58:18,630
Eu não tenho nenhum aluno
no momento.

2263
01:58:18,664 --> 01:58:20,567
- Fique fora do meu caminho,
seu velhote!

2264
01:58:20,599 --> 01:58:21,934
Você está querendo morrer?!

2265
01:58:21,967 --> 01:58:24,237
- Essas tatuagens...
- [estala]

2266
01:58:24,270 --> 01:58:26,039
- você é um criminoso de Edo.

2267
01:58:26,072 --> 01:58:28,374
Eu estou supondo,
depois de ser expulso,

2268
01:58:28,408 --> 01:58:30,876
você eventualmente
encontrou seu caminho até aqui.

2269
01:58:30,909 --> 01:58:32,878
Eu nunca perguntei
pela sua opinião.

2270
01:58:32,911 --> 01:58:35,582
Agora cale a boca e
saia do meu caminho!

2271
01:58:35,614 --> 01:58:36,682
-Hmph!

2272
01:58:36,715 --> 01:58:39,252
Tudo bem. Hora de renascer!

2273
01:58:40,253 --> 01:58:41,753
Você está pronto?

2274
01:58:42,589 --> 01:58:43,556
- É isso.

2275
01:58:43,590 --> 01:58:46,092
Morra, velho!

2276
01:58:47,527 --> 01:58:48,894
[piadas]

2277
01:58:52,198 --> 01:58:53,632
[piadas]

2278
01:58:57,137 --> 01:58:59,506
[tosse]

2279
01:58:59,539 --> 01:59:01,341
[baque]

2280
01:59:04,544 --> 01:59:05,878
[pássaros cantando]

2281
01:59:05,911 --> 01:59:08,814
- Eu vou te dar.
Você é durão!

2282
01:59:08,847 --> 01:59:10,649
Depois daquela surra
Eu te dei,

2283
01:59:10,682 --> 01:59:12,818
você veio para
em menos de uma hora.

2284
01:59:13,719 --> 01:59:15,622
O nome é Keizo.

2285
01:59:15,654 --> 01:59:17,656
Eu ensino o estilo Soryu
de lutar,

2286
01:59:17,689 --> 01:59:20,126
que usa
apenas suas próprias mãos.

2287
01:59:20,160 --> 01:59:23,829
Como eu disse, não tenho
qualquer outro aluno,

2288
01:59:23,862 --> 01:59:27,699
então eu consigo fazer o que for
biscates que posso para as pessoas.

2289
01:59:30,170 --> 01:59:32,905
eu tenho uma filha
que está com a saúde bastante debilitada.

2290
01:59:32,938 --> 01:59:35,741
eu gostaria de você
para ajudar a cuidar dela.

2291
01:59:35,774 --> 01:59:39,711
Eu estaria aqui se pudesse,
mas tenho que trabalhar.

2292
01:59:39,745 --> 01:59:42,582
Minha esposa foi empurrada
até a beira da exaustão

2293
01:59:42,615 --> 01:59:45,051
e se afogou.

2294
01:59:45,084 --> 01:59:47,819
A vida com certeza dá uma mordida
fora de você, não é?

2295
01:59:49,322 --> 01:59:50,756
- [geme]

2296
01:59:51,757 --> 01:59:53,792
- Se eu fosse
um homem mais capaz,

2297
01:59:53,825 --> 01:59:56,695
minha esposa e filha não
sofreram assim.

2298
01:59:59,731 --> 02:00:01,800
- Você disse
você sabia que eu era um criminoso.

2299
02:00:01,833 --> 02:00:02,968
Você está realmente bem

2300
02:00:03,001 --> 02:00:05,238
deixando sua filha
perto de mim?

2301
02:00:06,272 --> 02:00:08,074
- Por que não estaria?

2302
02:00:08,107 --> 02:00:11,244
Eu esmurrei o criminoso
fora de você antes, não foi?

2303
02:00:11,277 --> 02:00:12,545
Está tudo bem.

2304
02:00:12,579 --> 02:00:15,248
- [gagueja]

2305
02:00:15,281 --> 02:00:17,350
<i>Eles</i> são <i>iguais.</i>

2306
02:00:17,383 --> 02:00:19,751
<i>[música sentimental]</i>

2307
02:00:19,785 --> 02:00:25,124
<i>♪ ♪</i>

2308
02:00:25,158 --> 02:00:26,892
<i>Entendi agora.</i>

2309
02:00:27,859 --> 02:00:30,996
<i>O motivo</i>
<i>você me enojou antes,</i>

2310
02:00:31,030 --> 02:00:33,099
<i>foi porque</i>
<i>você foi e desenterrou</i>

2311
02:00:33,132 --> 02:00:35,934
<i>memórias de</i>
<i>meu passado inútil.</i>

2312
02:00:39,539 --> 02:00:40,839
- [murmúrios]

2313
02:00:40,872 --> 02:00:43,443
- Esta é minha filha, Koyuki.

2314
02:00:43,476 --> 02:00:45,378
- [tosse]

2315
02:00:46,379 --> 02:00:48,814
<i>- Meu passado inútil.</i>

2316
02:00:51,783 --> 02:00:53,419
<i>Inútil.</i>

2317
02:00:57,523 --> 02:01:00,226
- [tosse]

2318
02:01:02,528 --> 02:01:03,795
Hakuji...

2319
02:01:03,829 --> 02:01:06,733
Sinto muito.

2320
02:01:06,798 --> 02:01:09,068
- [risos]
Como você está se sentindo?

2321
02:01:09,102 --> 02:01:10,902
- [tosse]

2322
02:01:10,936 --> 02:01:13,273
- Você está bem em estar acordado?

2323
02:01:13,306 --> 02:01:15,508
- Hum.

2324
02:01:15,541 --> 02:01:16,643
- Parece que você tem

2325
02:01:16,676 --> 02:01:18,745
mais cor em suas bochechas
esta manhã.

2326
02:01:18,777 --> 02:01:20,779
[risos] Isso é bom.

2327
02:01:20,812 --> 02:01:23,016
- [suspira]

2328
02:01:23,049 --> 02:01:23,815
Hein?

2329
02:01:23,849 --> 02:01:26,286
- Oh sim! Esse garoto.

2330
02:01:26,319 --> 02:01:27,754
O nome dele é...

2331
02:01:27,786 --> 02:01:30,490
[risos] Bem, eu já
perguntou-lhe inúmeras vezes,

2332
02:01:30,523 --> 02:01:31,624
e ele não dirá.

2333
02:01:31,658 --> 02:01:33,726
Prossiga! Entre.

2334
02:01:33,760 --> 02:01:35,495
- [resmunga]

2335
02:01:35,528 --> 02:01:37,230
- Sente-se.

2336
02:01:37,263 --> 02:01:38,298
- [murmúrios]

2337
02:01:38,331 --> 02:01:41,434
- Vou querer saber o nome dele
quando eu voltar, ok?

2338
02:01:45,471 --> 02:01:47,140
[Hakuji suspira]

2339
02:01:47,173 --> 02:01:49,342
- [suspira]

2340
02:01:49,375 --> 02:01:50,443
Hum.

2341
02:01:51,678 --> 02:01:52,712
Hum?

2342
02:01:52,745 --> 02:01:54,280
U-Hum...

2343
02:01:54,314 --> 02:01:58,318
Seu... Seu rosto.

2344
02:01:58,351 --> 02:01:59,985
Você está ferido.

2345
02:02:00,019 --> 02:02:01,953
Você está bem?

2346
02:02:03,323 --> 02:02:05,158
<i>[música sombria]</i>

2347
02:02:05,191 --> 02:02:07,193
<i>[Akaza]</i>
<i>"Vou fazer você melhorar."</i>

2348
02:02:07,226 --> 02:02:10,962
<i>"Eu vou te salvar,</i>
<i>proteger você."</i>

2349
02:02:10,996 --> 02:02:16,035
<i>Naquela vida passada, tudo o que fiz</i>
<i>estava vomitando um monte de mentiras.</i>

2350
02:02:16,069 --> 02:02:17,969
<i>Eu fui tão patético.</i>

2351
02:02:19,639 --> 02:02:22,241
[pássaros cantando]

2352
02:02:27,347 --> 02:02:29,948
- [tossindo]

2353
02:02:32,318 --> 02:02:34,187
[suspira]

2354
02:02:34,220 --> 02:02:36,189
Ah, obrigado.

2355
02:02:37,423 --> 02:02:40,393
- Você não precisa me agradecer
toda vez, você sabe.

2356
02:02:40,426 --> 02:02:42,228
Concentre-se apenas em descansar.

2357
02:02:43,796 --> 02:02:45,264
- Me desculpe...

2358
02:02:45,298 --> 02:02:47,734
por lhe causar problemas
assim.

2359
02:02:47,767 --> 02:02:50,001
- Está tudo bem, sério.

2360
02:02:51,637 --> 02:02:54,807
Koyuki, quer isso fechado?

2361
02:02:54,841 --> 02:02:56,642
- [murmúrios]

2362
02:02:56,676 --> 02:02:58,877
Você pode deixá-lo aberto.

2363
02:03:00,646 --> 02:03:03,483
<i>[Hakuji] Koyuki era</i>
<i>muito delicado e frágil.</i>

2364
02:03:04,851 --> 02:03:07,320
<i>Eu mudaria</i>
<i>suas toalhas e camisola</i>

2365
02:03:07,353 --> 02:03:10,922
<i>e dê água a ela,</i>
<i>mesmo durante a noite.</i>

2366
02:03:10,956 --> 02:03:13,659
<i>E sempre que ela precisasse</i>
<i>para usar o banheiro,</i>

2367
02:03:13,693 --> 02:03:15,161
<i>obviamente ela estava muito fraca</i>

2368
02:03:15,194 --> 02:03:17,929
<i>para poder ir</i>
<i>sem precisar de assistência.</i>

2369
02:03:21,601 --> 02:03:25,104
<i>Eu estava acostumada a cuidar</i>
<i>os doentes por causa do meu pai,</i>

2370
02:03:25,138 --> 02:03:28,775
<i>e já que tive um quase</i>
<i>resistência física desumana,</i>

2371
02:03:28,808 --> 02:03:31,077
<i>realmente não foi</i>
<i>um grande negócio para mim.</i>

2372
02:03:33,945 --> 02:03:35,914
- [suspira]

2373
02:03:35,947 --> 02:03:38,484
Desculpe fazer você
me ajude o dia todo.

2374
02:03:44,990 --> 02:03:47,894
<i>- Por que as pessoas que são</i>
<i>sofrendo de doença</i>

2375
02:03:47,926 --> 02:03:51,330
<i>sempre sinta a necessidade</i>
<i>pedir desculpas?</i>

2376
02:03:51,364 --> 02:03:53,833
<i>"Desculpe fazer você</i>
<i>faça coisas para mim."</i>

2377
02:03:53,866 --> 02:03:57,270
<i>"Desculpe se estou com tosse</i>
<i>incomodando você."</i>

2378
02:03:57,303 --> 02:04:00,506
<i>"Desculpe, não posso colocar comida</i>
<i>na mesa como deveria."</i>

2379
02:04:02,241 --> 02:04:05,478
<i>Eles não escolheram</i>
<i>ter que viver assim.</i>

2380
02:04:05,511 --> 02:04:07,914
<i>Claro que eles</i>
<i>quero respirar normalmente.</i>

2381
02:04:07,946 --> 02:04:11,317
<i>Eles não conseguem evitar</i>
<i>se eles começarem a tossir.</i>

2382
02:04:11,350 --> 02:04:15,354
<i>De todos, eles são</i>
<i>os que mais sofrem.</i>

2383
02:04:18,157 --> 02:04:20,992
- Desculpe novamente
para fazer você fazer isso.

2384
02:04:21,027 --> 02:04:23,062
Por causa da minha doença

2385
02:04:23,095 --> 02:04:25,698
você não é capaz
para fazer seu treinamento

2386
02:04:25,731 --> 02:04:28,201
ou até mesmo sair e se divertir.

2387
02:04:28,234 --> 02:04:30,770
- Eu não me importo
sobre se divertir.

2388
02:04:30,803 --> 02:04:32,905
Eu nunca fiz isso.

2389
02:04:32,939 --> 02:04:34,507
No que diz respeito ao treinamento,

2390
02:04:34,540 --> 02:04:37,543
eu aperto
sempre que posso, então está tudo bem.

2391
02:04:38,544 --> 02:04:40,379
- Tem certeza que?

2392
02:04:40,413 --> 02:04:44,417
Até você precisa levar
uma pequena pausa.

2393
02:04:44,450 --> 02:04:48,020
Ouvi dizer que há fogos de artifício
acontecendo esta noite.

2394
02:04:48,054 --> 02:04:50,423
Você deveria ir vê-los.

2395
02:04:51,424 --> 02:04:53,192
- Fogos de artifício, hein?

2396
02:04:53,226 --> 02:04:55,428
Se você não sente
enjoado à noite,

2397
02:04:55,461 --> 02:04:59,232
Eu poderia carregar você nas minhas costas
e vá vê-los na ponte.

2398
02:04:59,265 --> 02:05:00,366
- Huh?

2399
02:05:03,936 --> 02:05:05,705
- Se você estiver
não me sentindo bem,

2400
02:05:05,738 --> 02:05:08,975
eles farão fogos de artifício novamente
no próximo ano e depois disso,

2401
02:05:09,008 --> 02:05:11,377
então podemos simplesmente ir
quando você estiver melhor.

2402
02:05:12,879 --> 02:05:16,249
- [suspira]

2403
02:05:16,282 --> 02:05:20,119
[chorando]

2404
02:05:20,152 --> 02:05:21,621
<i>- Houve uma coisa</i>

2405
02:05:21,654 --> 02:05:23,856
<i>isso foi difícil</i>
<i>sobre como cuidar dela,</i>

2406
02:05:23,890 --> 02:05:25,024
<i>e isso acontecia sempre</i>

2407
02:05:25,057 --> 02:05:26,993
<i>ela iria de repente</i>
<i>começar a chorar</i>

2408
02:05:27,026 --> 02:05:29,695
<i>no meio</i>
<i>das nossas conversas.</i>

2409
02:05:29,729 --> 02:05:31,430
<i>Posso imaginar como ela se sentiu,</i>

2410
02:05:31,464 --> 02:05:34,100
<i>acamado e doente</i>
<i>como ela era...</i>

2411
02:05:34,133 --> 02:05:36,602
<i>mas ainda assim</i>
<i>me deixou desconfortável.</i>

2412
02:05:37,904 --> 02:05:40,473
[pássaros cantando]

2413
02:05:44,510 --> 02:05:45,444
- [rosna]

2414
02:05:48,314 --> 02:05:50,082
[geme]

2415
02:05:50,116 --> 02:05:51,684
- [suspira]

2416
02:05:51,717 --> 02:05:53,686
Ah, agora eu entendo.

2417
02:05:53,719 --> 02:05:55,988
O símbolo usado para "Hakuji"

2418
02:05:56,023 --> 02:05:57,757
é o mesmo que “komainu”.

2419
02:05:57,790 --> 02:05:59,592
Hmph. Isso faz sentido.

2420
02:05:59,625 --> 02:06:02,128
Você e eu realmente somos
afinal o mesmo.

2421
02:06:02,161 --> 02:06:05,164
Só prosperamos quando
tem algo para proteger.

2422
02:06:05,197 --> 02:06:06,432
Assim como o komainu

2423
02:06:06,465 --> 02:06:08,601
que protegem a entrada
para os santuários.

2424
02:06:08,634 --> 02:06:12,572
[risos]

2425
02:06:12,605 --> 02:06:13,806
<i>[música suave]</i>

2426
02:06:13,839 --> 02:06:17,209
<i>- Havia uma história sobre como</i>
<i>meu Mestre era dono desta terra,</i>

2427
02:06:17,243 --> 02:06:18,878
<i>mesmo que</i>
<i>ele não era um samurai</i>

2428
02:06:18,911 --> 02:06:20,346
<i>ou algo parecido.</i>

2429
02:06:20,379 --> 02:06:24,350
<i>Ele resgatou um homem idoso</i>
<i>de um grupo de bandidos.</i>

2430
02:06:24,383 --> 02:06:26,619
<i>O velho,</i>
<i>que não tinha herdeiros vivos,</i>

2431
02:06:26,652 --> 02:06:29,188
<i>fiquei tão impressionado</i>
<i>pela sua técnica Soryu</i>

2432
02:06:29,221 --> 02:06:31,058
<i>que ele o deixou</i>
<i>não apenas a terra dele</i>

2433
02:06:31,090 --> 02:06:33,159
<i>mas o dojo</i>
<i>que estava sobre ele.</i>

2434
02:06:36,095 --> 02:06:39,265
<i>No entanto, houve</i>
<i>aqueles com olhos invejosos</i>

2435
02:06:39,298 --> 02:06:42,969
<i>quem desejava ter a terra</i>
<i>e dojo só para eles.</i>

2436
02:06:43,002 --> 02:06:45,471
<i>O dojo de kenjutsu ao lado</i>

2437
02:06:45,504 --> 02:06:48,307
<i>começou a assediar</i>
<i>o Soryu Dojo.</i>

2438
02:06:49,942 --> 02:06:52,178
<i>Por causa disso,</i>
<i>o Dojo Soryu</i>

2439
02:06:52,211 --> 02:06:54,580
<i>passou por momentos difíceis</i>
<i>manter todos os alunos.</i>

2440
02:06:54,614 --> 02:07:01,954
<i>♪ ♪</i>

2441
02:07:01,988 --> 02:07:04,824
<i>Mas agora,</i>
<i>graças ao meu treinamento aqui</i>

2442
02:07:04,857 --> 02:07:07,259
<i>e cuidando de Koyuki,</i>

2443
02:07:07,293 --> 02:07:11,364
<i>meu coração tem</i>
<i>finalmente encontrei a salvação.</i>

2444
02:07:23,043 --> 02:07:24,844
- [grunhidos]

2445
02:07:24,877 --> 02:07:26,579
[risos]

2446
02:07:27,580 --> 02:07:29,315
- [risos]

2447
02:07:30,383 --> 02:07:34,987
<i>Três curtos anos se passaram,</i>
<i>e eu fiz 18 anos.</i>

2448
02:07:35,022 --> 02:07:37,523
<i>Koyuki tinha 16 anos.</i>

2449
02:07:37,556 --> 02:07:39,725
<i>Ela estava quase</i>
<i>nunca mais acamado</i>

2450
02:07:39,759 --> 02:07:42,762
<i>e agora era capaz</i>
<i>para viver uma vida normal.</i>

2451
02:07:43,896 --> 02:07:46,198
- [risos]

2452
02:07:47,299 --> 02:07:49,301
-Hakuji! Venha aqui.

2453
02:07:50,137 --> 02:07:51,604
- Sim, senhor.

2454
02:07:51,637 --> 02:07:52,872
[insetos zumbindo]

2455
02:07:52,905 --> 02:07:54,206
- Este dojo...

2456
02:07:54,240 --> 02:07:57,743
você estaria disposto a
assumir isso para mim, Hakuji?

2457
02:07:57,777 --> 02:08:02,515
Koyuki me disse que ela é
gosto muito de você também.

2458
02:08:02,548 --> 02:08:03,683
- Huh?

2459
02:08:06,852 --> 02:08:09,822
- [murmúrios]

2460
02:08:11,323 --> 02:08:14,061
<i>- Como alguém marcado com</i>
<i>as tatuagens de um criminoso,</i>

2461
02:08:14,094 --> 02:08:18,330
<i>imaginando qualquer tipo de futuro</i>
<i>para mim já foi bastante difícil.</i>

2462
02:08:18,364 --> 02:08:23,469
<i>Mas um futuro em que alguém</i>
<i>poderia gostar de uma pessoa como eu?</i>

2463
02:08:23,502 --> 02:08:26,539
<i>Eu não poderia</i>
<i>até sonhei.</i>

2464
02:08:27,606 --> 02:08:30,242
<i>Meu pai me perguntou</i>
<i>para levar uma vida honesta,</i>

2465
02:08:30,276 --> 02:08:32,511
<i>algo que nunca</i>
<i>pensei que era possível.</i>

2466
02:08:32,545 --> 02:08:35,748
<i>Mas talvez seja mesmo.</i>

2467
02:08:35,781 --> 02:08:39,186
<i>A fraca esperança</i>
<i>de poder recomeçar</i>

2468
02:08:39,218 --> 02:08:41,387
<i>começou a inchar dentro de mim</i>

2469
02:08:41,420 --> 02:08:44,490
<i>até que deu vontade</i>
<i>estava prestes a explodir.</i>

2470
02:08:49,395 --> 02:08:50,663
<i>[música suave]</i>

2471
02:08:50,696 --> 02:08:52,865
<i>Mas eu nunca poderia ter feito</i>
<i>previsto naquele momento</i>

2472
02:08:52,898 --> 02:08:55,367
<i>que as duas pessoas</i>
<i>Eu queria proteger</i>

2473
02:08:55,401 --> 02:08:58,738
<i>mais do que qualquer outra coisa</i>
<i>nesta vida...</i>

2474
02:08:58,771 --> 02:09:01,273
<i>acabaria</i>
<i>encontrando o destino que eles encontraram.</i>

2475
02:09:01,307 --> 02:09:06,378
<i>♪ ♪</i>

2476
02:09:06,412 --> 02:09:10,382
<i>Eu fiz uma viagem para Edo</i>
<i>para visitar o túmulo do meu pai.</i>

2477
02:09:10,416 --> 02:09:13,552
<i>Eu queria que ele soubesse</i>
<i>que eu iria me casar.</i>

2478
02:09:17,990 --> 02:09:19,625
[suspira]

2479
02:09:23,063 --> 02:09:27,299
<i>Voltei antes mesmo de completar</i>
<i>dia e noite passaram...</i>

2480
02:09:30,070 --> 02:09:32,938
<i>ainda uma sensação de pavor</i>
<i>veio sobre mim.</i>

2481
02:09:33,806 --> 02:09:36,575
<i>Meu peito começou</i>
<i>sentir-se tenso,</i>

2482
02:09:36,609 --> 02:09:39,545
<i>e uma sensação terrível</i>
<i>de náusea tomou conta de mim.</i>

2483
02:09:39,578 --> 02:09:42,082
[engasgos]

2484
02:09:42,115 --> 02:09:45,384
[homem] Alguém colocou veneno
no poço!

2485
02:09:45,417 --> 02:09:46,786
A outra escola estava tão brava

2486
02:09:46,819 --> 02:09:48,821
eles não poderiam vencer você
ou Sr. Keizo,

2487
02:09:48,854 --> 02:09:51,191
eles foram e fizeram isso
por despeito!

2488
02:09:51,224 --> 02:09:53,759
É atroz, impensável!

2489
02:09:53,793 --> 02:09:55,828
Eles até mataram Koyuki!

2490
02:09:55,861 --> 02:09:59,166
<i>[música sombria]</i>

2491
02:09:59,199 --> 02:10:01,400
<i>- Por quê? Por que isso?</i>

2492
02:10:01,433 --> 02:10:04,403
<i>sempre que aqueles que me importam</i>
<i>cerca de estão em perigo mortal,</i>

2493
02:10:04,436 --> 02:10:06,705
<i>Eu nunca estou lá para ajudá-los?</i>

2494
02:10:06,739 --> 02:10:11,477
<i>♪ ♪</i>

2495
02:10:11,510 --> 02:10:13,946
[explosão de fogos de artifício]

2496
02:10:13,979 --> 02:10:15,481
[insetos cantando]

2497
02:10:15,514 --> 02:10:18,285
<i>Eu até tinha ido</i>
<i>e fiz uma promessa a ela.</i>

2498
02:10:18,317 --> 02:10:20,586
[fogos de artifício explodindo]

2499
02:10:20,619 --> 02:10:23,422
Você tem certeza
que eu sou a pessoa certa para você?

2500
02:10:25,524 --> 02:10:27,493
- Quando éramos crianças,

2501
02:10:27,526 --> 02:10:29,995
você se lembra
quando você falou comigo

2502
02:10:30,030 --> 02:10:31,730
sobre ver os fogos de artifício?

2503
02:10:32,731 --> 02:10:33,566
- Huh?

2504
02:10:33,599 --> 02:10:36,936
- Ah, não, na verdade não.
- [risos]

2505
02:10:38,337 --> 02:10:40,706
- Por causa daqueles
pequenas conversas que costumávamos ter,

2506
02:10:40,739 --> 02:10:43,509
havia muitas coisas
que levei comigo

2507
02:10:43,542 --> 02:10:45,945
isso me deu esperança
para o futuro.

2508
02:10:45,978 --> 02:10:50,549
Você disse que mesmo que não pudéssemos
ver os fogos de artifício daquele ano,

2509
02:10:50,583 --> 02:10:53,853
poderíamos ir para aquele
acontecendo no próximo ano

2510
02:10:53,886 --> 02:10:56,355
ou no ano seguinte.

2511
02:10:56,388 --> 02:10:59,491
A verdade é que eu poderia
nunca imagine um futuro

2512
02:10:59,525 --> 02:11:01,861
onde eu ainda
estar vivo um ano depois

2513
02:11:01,894 --> 02:11:04,830
e certamente
não mais do que isso.

2514
02:11:06,099 --> 02:11:08,101
Minha mãe também não conseguiu.

2515
02:11:08,134 --> 02:11:11,403
Acho que é por isso que ela
acabou tirando a própria vida,

2516
02:11:11,437 --> 02:11:14,473
porque ela não
quer me ver morrer.

2517
02:11:14,506 --> 02:11:16,042
Não só ela.

2518
02:11:16,076 --> 02:11:19,212
Eu poderia contar ao meu pai
também havia perdido a esperança,

2519
02:11:19,246 --> 02:11:20,913
bem lá no fundo.

2520
02:11:22,082 --> 02:11:24,416
Porque eu estava tão fraco.

2521
02:11:25,618 --> 02:11:28,387
Mas você nunca
me tratou assim.

2522
02:11:28,420 --> 02:11:30,923
Você foi capaz de ver
um futuro para mim.

2523
02:11:30,956 --> 02:11:34,426
[risos] Você falaria comigo
sobre fazer coisas,

2524
02:11:34,460 --> 02:11:38,597
como se... como se fosse óbvio
que eu ainda estaria aqui.

2525
02:11:38,631 --> 02:11:41,734
[suspira]
Isso me deixou muito feliz.

2526
02:11:49,508 --> 02:11:50,776
[mãos agarradas]

2527
02:11:52,945 --> 02:11:56,049
Então, sim, tenho certeza
você é a pessoa certa para mim.

2528
02:11:58,051 --> 02:11:59,451
Você poderia...

2529
02:12:00,253 --> 02:12:02,488
Você seria meu marido?

2530
02:12:02,521 --> 02:12:10,696
<i>♪ ♪</i>

2531
02:12:10,729 --> 02:12:11,997
- Sim.

2532
02:12:12,032 --> 02:12:15,368
Eu prometo me tornar
mais forte que qualquer um

2533
02:12:15,402 --> 02:12:17,870
e proteger você
pelo resto da minha vida.

2534
02:12:19,272 --> 02:12:20,606
- [suspira]

2535
02:12:21,473 --> 02:12:22,474
[risos]

2536
02:12:22,508 --> 02:12:24,177
<i>- No final....</i>

2537
02:12:24,210 --> 02:12:26,079
<i>Eu só falava.</i>

2538
02:12:26,112 --> 02:12:29,815
<i>Não consegui cumprir</i>
<i>qualquer uma das minhas promessas.</i>

2539
02:12:29,848 --> 02:12:31,450
- [risos]

2540
02:12:36,956 --> 02:12:39,326
<i>[música sinistra]</i>

2541
02:12:39,359 --> 02:12:42,095
<i>♪ ♪</i>

2542
02:12:42,128 --> 02:12:43,662
- O que você quer?

2543
02:12:43,696 --> 02:12:44,463
[suspiros]

2544
02:12:44,496 --> 02:12:46,899
Você tem coragem!

2545
02:12:46,932 --> 02:12:48,134
- Espere.

2546
02:12:48,168 --> 02:12:50,437
Você é do chiqueiro Soryu--

2547
02:12:50,469 --> 02:12:52,504
- [grita]

2548
02:12:52,538 --> 02:12:57,576
<i>♪ ♪</i>

2549
02:12:57,609 --> 02:13:00,913
[grupo gritando]

2550
02:13:05,884 --> 02:13:07,853
- [rosna]

2551
02:13:11,024 --> 02:13:12,192
- [grita]

2552
02:13:12,225 --> 02:13:15,828
- A família do Soryu Dojo
foram envenenados recentemente,

2553
02:13:15,861 --> 02:13:17,896
e acreditamos
que um aluno deles

2554
02:13:17,930 --> 02:13:21,034
retaliou contra
o dojo de kenjutsu.

2555
02:13:21,067 --> 02:13:23,902
Sessenta e sete pessoas
foram assassinados lá dentro!

2556
02:13:23,936 --> 02:13:26,605
Ele quebrou seus crânios
e esmagou seus órgãos,

2557
02:13:26,638 --> 02:13:27,940
tudo com as mãos nuas.

2558
02:13:27,973 --> 02:13:30,076
Não só foram
a maioria dos corpos

2559
02:13:30,110 --> 02:13:32,678
mutilado e mutilado
além do reconhecimento,

2560
02:13:32,711 --> 02:13:36,249
a maioria tinha membros faltando
que não conseguimos nem localizar.

2561
02:13:36,282 --> 02:13:38,351
Órgãos, membros, matéria cerebral,

2562
02:13:38,385 --> 02:13:40,086
até mandíbulas e globos oculares
foram encontrados

2563
02:13:40,120 --> 02:13:44,357
espalhados pelas paredes e
o teto das instalações.

2564
02:13:44,391 --> 02:13:48,061
Este assassino
não era um humano comum!

2565
02:13:48,094 --> 02:13:50,696
[passos raspando]

2566
02:13:52,499 --> 02:13:55,101
- [estremecendo]

2567
02:14:10,716 --> 02:14:12,584
- Ouvi dizer que havia
alguma comoção

2568
02:14:12,618 --> 02:14:14,686
sobre um demônio avistado aqui,

2569
02:14:14,720 --> 02:14:17,790
mesmo que eu saiba
Eu nunca enviei um.

2570
02:14:17,823 --> 02:14:20,659
Então eu decidi
para vir ver por mim mesmo.

2571
02:14:20,692 --> 02:14:23,329
No entanto, tudo que encontro é um humano.

2572
02:14:23,363 --> 02:14:25,798
Quão totalmente decepcionante.

2573
02:14:26,899 --> 02:14:28,535
- Mova-se...

2574
02:14:28,600 --> 02:14:29,968
ou eu vou matar--

2575
02:14:34,773 --> 02:14:36,009
- Acontece,

2576
02:14:36,042 --> 02:14:40,413
eu estava pensando
criando 12 demônios poderosos.

2577
02:14:40,447 --> 02:14:42,581
Eu me pergunto se você estará
capaz de suportar

2578
02:14:42,614 --> 02:14:45,251
a quantidade de sangue
Estou prestes a te dar.

2579
02:14:47,253 --> 02:14:48,587
- Você...

2580
02:14:50,956 --> 02:14:52,425
fazer...

2581
02:14:52,459 --> 02:14:54,360
o que você quiser.

2582
02:14:55,361 --> 02:14:58,098
Nada disso... importa.

2583
02:15:03,103 --> 02:15:05,271
<i>[música sinistra]</i>

2584
02:15:05,305 --> 02:15:09,042
[trovão estrondoso]

2585
02:15:12,744 --> 02:15:15,148
<i>Depois de se tornar um demônio,</i>
<i>Perdi minhas memórias</i>

2586
02:15:15,181 --> 02:15:19,552
<i>e mais uma vez</i>
<i>começou a buscar poder.</i>

2587
02:15:19,586 --> 02:15:24,157
[gritando]

2588
02:15:34,567 --> 02:15:35,667
Não é suficiente!

2589
02:15:35,701 --> 02:15:38,238
Nunca será suficiente!

2590
02:15:38,271 --> 02:15:40,607
[trovão cai]

2591
02:15:40,639 --> 02:15:41,940
<i>[música sombria]</i>

2592
02:15:41,974 --> 02:15:45,311
<i>Mesmo que eu tivesse</i>
<i>não sobrou nada em meu nome,</i>

2593
02:15:45,345 --> 02:15:48,847
<i>mesmo não tendo nada</i>
<i>vale a pena lutar por mais...</i>

2594
02:15:51,050 --> 02:15:54,120
<i>mesmo que minha família</i>
<i>não estava mais por perto,</i>

2595
02:15:54,154 --> 02:15:58,091
<i>e eu não tinha vontade de viver</i>
<i>em um mundo sem eles...</i>

2596
02:16:00,759 --> 02:16:01,927
<i>há mais de um século,</i>

2597
02:16:01,960 --> 02:16:03,729
<i>Eu me comprometi</i>
<i>massacres sem sentido</i>

2598
02:16:03,762 --> 02:16:05,797
<i>repetidamente.</i>

2599
02:16:06,865 --> 02:16:10,236
<i>Pensando nisso agora,</i>
<i>é patético,</i>

2600
02:16:10,270 --> 02:16:11,770
<i>é um absurdo.</i>

2601
02:16:12,704 --> 02:16:15,275
<i>Todas aquelas mortes</i>
<i>não faziam sentido.</i>

2602
02:16:20,647 --> 02:16:22,482
<i>Mesmo se eu morresse agora,</i>

2603
02:16:22,515 --> 02:16:26,352
<i>Eu não poderia ir aonde o outro</i>
<i>três estavam esperando por mim.</i>

2604
02:16:27,719 --> 02:16:30,557
<i>Maldito seja por desenterrar</i>
<i>essas memórias.</i>

2605
02:16:30,590 --> 02:16:32,425
<i>Seu bastardo!</i>

2606
02:16:34,527 --> 02:16:36,196
<i>Humanos patéticos.</i>

2607
02:16:36,229 --> 02:16:39,731
<i>Agarrando-se à vida</i>
<i>com seus corpos frágeis.</i>

2608
02:16:40,633 --> 02:16:44,671
<i>Até os mais fortes</i>
<i>eventualmente morrer</i>

2609
02:16:44,703 --> 02:16:47,005
<i>e desaparecer no ar.</i>

2610
02:16:50,410 --> 02:16:52,278
<i>[Giyu] Ele ainda não morreu?!</i>

2611
02:16:52,312 --> 02:16:54,614
<i>Você não pode estar falando sério.</i>

2612
02:16:54,647 --> 02:16:58,284
<i>Eu tenho que matá-lo</i>
<i>antes que seja tarde demais.</i>

2613
02:16:58,318 --> 02:17:00,852
<i>Se deixarmos ele se regenerar,</i>

2614
02:17:00,886 --> 02:17:03,022
<i>não haverá como pará-lo!</i>

2615
02:17:04,790 --> 02:17:06,192
- [golpe ecoa]
- [suspira]

2616
02:17:08,228 --> 02:17:08,961
[suspiros]

2617
02:17:08,994 --> 02:17:10,330
Devo ter desmaiado.

2618
02:17:10,363 --> 02:17:11,930
O que está acontecendo?

2619
02:17:13,566 --> 02:17:14,933
A cabeça dele está para trás!

2620
02:17:14,967 --> 02:17:17,470
Mas como é isso
mesmo possível?!

2621
02:17:17,503 --> 02:17:18,605
[estremece]

2622
02:17:18,638 --> 02:17:21,474
Eu o decapitei!

2623
02:17:21,507 --> 02:17:24,277
<i>[música dramática]</i>

2624
02:17:24,310 --> 02:17:26,845
<i>♪ ♪</i>

2625
02:17:26,878 --> 02:17:29,781
- Morte Destrutiva:
Tipo de aniquilação.

2626
02:17:30,583 --> 02:17:32,518
- Pare com isso!

2627
02:17:32,552 --> 02:17:35,288
<i>- Sério?</i>
<i>Ele ainda consegue se mover?</i>

2628
02:17:35,321 --> 02:17:38,124
<i>- Sr. Giyu e eu</i>
<i>vamos vencer!</i>

2629
02:17:38,157 --> 02:17:42,161
<i>Akaza, vou decapitar você</i>
<i>quantas vezes forem necessárias!</i>

2630
02:17:42,195 --> 02:17:44,863
<i>♪ ♪</i>

2631
02:17:44,896 --> 02:17:46,399
<i>Minha espada...</i>

2632
02:17:47,799 --> 02:17:50,236
<i>- Escorregou</i>
<i>fora de suas mãos.</i>

2633
02:17:51,304 --> 02:17:52,971
<i>- Perdi o controle.</i>

2634
02:18:01,780 --> 02:18:03,716
<i>- Tudo bem, jovem,</i>

2635
02:18:03,750 --> 02:18:06,386
<i>é hora de renascer.</i>

2636
02:18:07,754 --> 02:18:11,224
<i>- Eu desprezo esses</i>
<i>que são fracos.</i>

2637
02:18:13,259 --> 02:18:17,630
<i>Fracos, em vez de</i>
<i>lutando com você de forma justa e honesta,</i>

2638
02:18:17,664 --> 02:18:20,932
<i>eles sempre recorrem</i>
<i>para truques baratos.</i>

2639
02:18:20,966 --> 02:18:23,036
<i>Eles são atrozes.</i>

2640
02:18:23,069 --> 02:18:25,171
<i>Eles não têm paciência,</i>

2641
02:18:25,204 --> 02:18:27,407
<i>e eles rapidamente</i>
<i>fica desesperado.</i>

2642
02:18:27,440 --> 02:18:30,209
<i>Só pensando neles</i>
<i>me deixa doente.</i>

2643
02:18:32,245 --> 02:18:35,648
<i>Eu matei pessoas com</i>
<i>meus "punhos de proteção".</i>

2644
02:18:35,682 --> 02:18:40,852
<i>Eu profanei o do meu mestre</i>
<i>amada Soryu com sangue,</i>

2645
02:18:40,886 --> 02:18:44,524
<i>e não consegui acompanhar</i>
<i>últimos desejos do meu pai.</i>

2646
02:18:47,193 --> 02:18:48,795
<i>Isso mesmo.</i>

2647
02:18:48,827 --> 02:18:51,531
<i>Aquele que eu queria matar...</i>

2648
02:18:57,103 --> 02:18:58,338
<i>- Isso não poderia ser pior!</i>

2649
02:18:58,371 --> 02:18:59,605
<i>Eu deixei cair minha espada!</i>

2650
02:18:59,639 --> 02:19:01,708
<i>[música sinistra]</i>

2651
02:19:01,741 --> 02:19:03,842
<i>Meus punhos</i>
<i>não são suficientes para detê-lo!</i>

2652
02:19:03,875 --> 02:19:10,483
<i>♪ ♪</i>

2653
02:19:14,487 --> 02:19:15,621
<i>Ele está prestes a soltar</i>

2654
02:19:15,655 --> 02:19:18,990
<i>o movimento do Tipo Aniquilação</i>
<i>ele usou no Sr. Rengoku!</i>

2655
02:19:21,960 --> 02:19:23,830
<i>Tenho que levar</i>
<i>Sr. Giyu comigo</i>

2656
02:19:23,862 --> 02:19:25,331
<i>fora do alcance de ataque!</i>

2657
02:19:25,365 --> 02:19:29,502
<i>♪ ♪</i>

2658
02:19:29,535 --> 02:19:32,171
[Giyu] Deixe-me!
Salve-se!

2659
02:19:37,710 --> 02:19:39,645
<i>[Akaza] Eu tenho que matar...</i>

2660
02:19:42,048 --> 02:19:43,616
<i>aquele fraco...</i>

2661
02:19:44,617 --> 02:19:46,486
<i>Passei a odiar!</i>

2662
02:19:46,519 --> 02:19:49,489
<i>♪ ♪</i>

2663
02:20:05,003 --> 02:20:07,573
<i>[música dramática]</i>

2664
02:20:07,607 --> 02:20:14,414
<i>♪ ♪</i>

2665
02:20:17,383 --> 02:20:19,951
- [suspira]

2666
02:20:19,985 --> 02:20:22,588
[estrondo]

2667
02:20:29,095 --> 02:20:31,930
<i>Ele simplesmente atacou a si mesmo.</i>

2668
02:20:33,999 --> 02:20:36,935
<i>Por que ele faria isso</i>
<i>se virar assim?</i>

2669
02:20:37,770 --> 02:20:39,138
<i>Por quê?</i>

2670
02:20:40,005 --> 02:20:42,508
<i>[música suave]</i>

2671
02:20:42,542 --> 02:20:43,643
<i>Por um segundo,</i>

2672
02:20:43,676 --> 02:20:47,013
<i>Eu poderia sentir o cheiro</i>
<i>de gratidão dele.</i>

2673
02:20:48,281 --> 02:20:50,416
<i>Por que ele sorriu para mim?</i>

2674
02:20:54,153 --> 02:20:55,688
<i>[Akaza] Já chega.</i>

2675
02:20:55,721 --> 02:20:56,955
<i>Pare com isso!</i>

2676
02:20:56,988 --> 02:20:59,125
<i>Não quero me regenerar!</i>

2677
02:20:59,158 --> 02:21:01,727
<i>Você não entende?</i>

2678
02:21:01,761 --> 02:21:03,529
<i>A batalha acabou!</i>

2679
02:21:05,364 --> 02:21:09,000
<i>Naquele momento decisivo,</i>
<i>Eu perdi.</i>

2680
02:21:09,035 --> 02:21:11,070
<i>Essa técnica</i>
<i>ele me decapitou com</i>

2681
02:21:11,103 --> 02:21:14,240
<i>não foi nada curto</i>
<i>de perfeição.</i>

2682
02:21:14,273 --> 02:21:16,742
<i>Ele antecipou meus movimentos</i>

2683
02:21:16,776 --> 02:21:18,811
<i>e pivotado</i>
<i>no último segundo,</i>

2684
02:21:18,845 --> 02:21:22,548
<i>então me derrubou antes</i>
<i>Eu poderia desencadear meu ataque.</i>

2685
02:21:23,716 --> 02:21:26,085
<i>Acabou agora.</i>

2686
02:21:26,118 --> 02:21:30,590
<i>Deixe-me aceitar meu destino</i>
<i>e vá para o inferno.</i>

2687
02:21:32,492 --> 02:21:33,826
[passos batendo]

2688
02:21:33,860 --> 02:21:35,695
<i>- Aonde ele está tentando ir?</i>

2689
02:21:35,728 --> 02:21:41,968
<i>♪ ♪</i>

2690
02:21:42,034 --> 02:21:45,071
<i>Hein? Ele parou</i>
<i>em seu caminho.</i>

2691
02:21:47,874 --> 02:21:49,342
- Papai...

2692
02:21:50,943 --> 02:21:53,513
...você está se sentindo melhor agora?

2693
02:21:53,546 --> 02:21:56,115
Você está mais com dor?

2694
02:21:56,148 --> 02:22:00,186
- Não precisa se preocupar, filho.
Estou bem.

2695
02:22:00,219 --> 02:22:02,054
Obrigado, Hakuji.

2696
02:22:02,088 --> 02:22:08,794
<i>♪ ♪</i>

2697
02:22:08,828 --> 02:22:10,796
- Sinto muito, padre.

2698
02:22:10,830 --> 02:22:12,031
Desculpe.

2699
02:22:12,064 --> 02:22:14,600
Eu não poderia começar de novo
como você queria.

2700
02:22:14,634 --> 02:22:17,036
Eu falhei com você.

2701
02:22:19,071 --> 02:22:21,007
- Não se desespere.

2702
02:22:21,040 --> 02:22:24,043
Independentemente de quem
você cresce para ser,

2703
02:22:24,076 --> 02:22:27,647
você ainda é meu filho
e ainda meu aluno.

2704
02:22:27,680 --> 02:22:30,316
O céu pode não aceitar você.

2705
02:22:31,183 --> 02:22:32,919
Mas você não precisa se preocupar.

2706
02:22:32,952 --> 02:22:34,820
Nossos corações estarão com você.

2707
02:22:36,255 --> 02:22:39,191
- [estremece] Mestre.

2708
02:22:39,992 --> 02:22:40,826
[suspiros]

2709
02:22:40,860 --> 02:22:42,428
- Você não disse

2710
02:22:42,461 --> 02:22:45,197
você estava procurando se tornar
mais forte que qualquer um?

2711
02:22:45,231 --> 02:22:50,269
Não me diga que você pretende
deixe terminar assim, Akaza.

2712
02:22:51,470 --> 02:22:55,341
<i>- Isso mesmo.</i>
<i>Não posso morrer aqui.</i>

2713
02:22:55,374 --> 02:22:58,110
<i>Tenho que ficar mais forte!</i>

2714
02:22:58,144 --> 02:23:00,613
<i>E daí se eu for decapitado?</i>

2715
02:23:00,646 --> 02:23:04,216
<i>Quem se importa se eu ganhar</i>
<i>ou perder a luta?</i>

2716
02:23:04,250 --> 02:23:06,619
<i>Se eu matar aqueles</i>
<i>que estão no meu caminho,</i>

2717
02:23:06,652 --> 02:23:10,823
<i>então ainda há esperança</i>
<i>para eu ficar mais forte!</i>

2718
02:23:12,792 --> 02:23:16,295
<i>Eu fiz uma promessa.</i>
<i>Não vou quebrá-lo!</i>

2719
02:23:16,329 --> 02:23:20,433
<i>[cantor vocalizando]</i>

2720
02:23:20,466 --> 02:23:21,567
[suspiros]

2721
02:23:21,601 --> 02:23:25,171
[estremece]

2722
02:23:25,204 --> 02:23:26,939
<i>[música suave]</i>

2723
02:23:26,973 --> 02:23:28,507
Senhor Hakuji...

2724
02:23:29,308 --> 02:23:31,744
muito obrigado.

2725
02:23:31,777 --> 02:23:33,679
Você fez mais do que suficiente.

2726
02:23:37,850 --> 02:23:39,752
Tudo bem.

2727
02:23:39,785 --> 02:23:41,687
Estamos bem agora.

2728
02:23:41,721 --> 02:23:43,189
-Akaza!

2729
02:23:43,222 --> 02:23:45,825
<i>[música esperançosa]</i>

2730
02:23:49,029 --> 02:23:51,631
[soluçando]

2731
02:23:53,399 --> 02:23:54,900
- Desculpe!

2732
02:23:54,934 --> 02:23:58,137
Me desculpe
Eu não pude proteger você!

2733
02:23:58,170 --> 02:24:01,240
eu não estava lá
quando você precisava que eu estivesse!

2734
02:24:01,273 --> 02:24:04,810
eu não consegui manter
uma única promessa que fiz!

2735
02:24:04,844 --> 02:24:08,948
Desculpe. Por favor, tente
me perdoe, Koyuki!

2736
02:24:08,981 --> 02:24:10,916
Eu sinto muito!

2737
02:24:10,950 --> 02:24:13,686
[chorando]

2738
02:24:15,221 --> 02:24:17,590
Estou tão feliz
você se lembrou de nós.

2739
02:24:17,623 --> 02:24:21,227
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz.

2740
02:24:21,260 --> 02:24:24,530
E ver você agora
como o homem que conheci,

2741
02:24:24,563 --> 02:24:26,133
Estou muito grato.

2742
02:24:26,165 --> 02:24:32,772
<i>♪ ♪</i>

2743
02:24:34,407 --> 02:24:37,610
- Bem vindo ao lar, Hakuji.

2744
02:24:41,981 --> 02:24:43,783
Oi, Hakuji...

2745
02:24:43,816 --> 02:24:45,985
bem-vindo ao lar.

2746
02:24:46,019 --> 02:24:49,588
[cantor vocalizando]

2747
02:24:49,622 --> 02:24:54,127
<i>♪ ♪</i>

2748
02:24:54,161 --> 02:24:56,295
<i>- Estou de volta agora.</i>

2749
02:24:56,328 --> 02:24:58,597
<i>Finalmente voltei para casa.</i>

2750
02:25:01,634 --> 02:25:06,139
- Bem-vindo de volta ao lar,
minha querida.

2751
02:25:06,173 --> 02:25:08,407
<i>♪ ♪</i>

2752
02:25:09,842 --> 02:25:11,677
- [suspira]

2753
02:25:12,845 --> 02:25:15,214
<i>[música suave]</i>

2754
02:25:15,247 --> 02:25:21,854
<i>♪ ♪</i>

2755
02:25:33,766 --> 02:25:35,568
[Tanjiro exala]

2756
02:25:35,601 --> 02:25:37,236
Ele desapareceu.

2757
02:25:39,705 --> 02:25:41,741
- [suspira]

2758
02:25:42,775 --> 02:25:44,777
- [inala]

2759
02:25:44,810 --> 02:25:46,779
[expira]

2760
02:25:46,812 --> 02:25:47,747
[estremece]

2761
02:25:47,780 --> 02:25:49,682
Acabou...

2762
02:25:49,715 --> 02:25:51,184
certo?

2763
02:25:51,218 --> 02:25:53,352
[estremece]

2764
02:25:54,820 --> 02:25:56,089
Tenho que me apressar..

2765
02:25:56,123 --> 02:25:58,390
e chegar...

2766
02:25:58,424 --> 02:26:00,693
onde está a Sra. Tamayo.

2767
02:26:01,694 --> 02:26:02,795
E então...

2768
02:26:09,835 --> 02:26:11,871
- [sobressalta-se] Tanjiro...

2769
02:26:21,248 --> 02:26:24,416
[Corvo grasna]

2770
02:26:24,450 --> 02:26:29,655
Tanjiro, Giyu
derrotaram os Três Superiores!

2771
02:26:29,688 --> 02:26:33,826
Eles são incapazes de ficar
consciente devido à exaustão!

2772
02:26:33,859 --> 02:26:35,262
Eles desmaiaram!

2773
02:26:35,294 --> 02:26:38,265
<i>[música sombria]</i>

2774
02:26:38,297 --> 02:26:40,966
<i>♪ ♪</i>

2775
02:26:41,000 --> 02:26:44,171
Tanjiro, Giyu...

2776
02:26:44,204 --> 02:26:46,906
derrotaram os Três Superiores!

2777
02:26:46,939 --> 02:26:48,707
Três superiores!

2778
02:26:48,741 --> 02:26:54,680
<i>♪ ♪</i>

2779
02:26:54,713 --> 02:26:56,882
- Akaz...

2780
02:26:56,916 --> 02:26:59,618
sua presença desapareceu.

2781
02:27:01,320 --> 02:27:04,057
Que conclusão desconcertante.

2782
02:27:07,160 --> 02:27:08,794
Akaz...

2783
02:27:09,995 --> 02:27:14,034
o que aconteceu com o seu
ambição ardente de me derrotar?

2784
02:27:15,901 --> 02:27:20,472
E pensar que você abandonou
tudo o que você representou...

2785
02:27:21,540 --> 02:27:25,444
e virou as costas
no caminho da grandeza.

2786
02:27:32,152 --> 02:27:35,121
Sua fraqueza me assusta.

2787
02:27:40,260 --> 02:27:41,460
- Huh?

2788
02:27:42,361 --> 02:27:43,929
[estremece]

2789
02:27:43,963 --> 02:27:45,598
Esse sentimento...

2790
02:27:45,631 --> 02:27:48,367
Poderia Lord Akaza estar morto?

2791
02:27:49,535 --> 02:27:50,836
Muito estranho.

2792
02:27:50,870 --> 02:27:54,974
Certamente minha imaginação
deve estar correndo solto, certo?

2793
02:27:55,007 --> 02:27:59,845
Quase parecia Lord Akaza
havia se transformado em alguma criatura.

2794
02:28:02,115 --> 02:28:05,185
Mas agora que ele está morto,
Eu acho que isso não importa!

2795
02:28:05,218 --> 02:28:07,486
[risos]

2796
02:28:08,454 --> 02:28:12,292
Vamos ver. Onde eu estava?

2797
02:28:12,325 --> 02:28:14,294
Ah, eu me lembro!

2798
02:28:14,327 --> 02:28:17,696
eu tinha acabado de perguntar
pelo seu nome, não é?

2799
02:28:18,831 --> 02:28:21,134
- [ofegante]

2800
02:28:21,167 --> 02:28:23,736
<i>[cantor vocalizando]</i>

2801
02:28:23,769 --> 02:28:27,806
<i>♪ ♪</i>

2802
02:28:30,509 --> 02:28:34,947
-Tanjiro, Giyu
derrotaram os Três Superiores!

2803
02:28:34,980 --> 02:28:36,949
Três superiores!

2804
02:28:36,982 --> 02:28:38,751
- Você ouviu isso?

2805
02:28:38,784 --> 02:28:43,023
- Sim.
Excelente trabalho, Tomioka.

2806
02:28:43,056 --> 02:28:44,423
Excelente trabalho, Kamado.

2807
02:28:44,456 --> 02:28:49,461
<i>["Zankoku no Yoru ni Kagayake"</i>
<i>por LiSA]</i>

2808
02:28:49,495 --> 02:28:53,565
- Sr. Tomioka e Tanjiro,
eles fizeram isso!

2809
02:28:53,599 --> 02:28:56,869
- Agora é a nossa vez
para seguir seu exemplo.

2810
02:28:56,902 --> 02:28:58,171
- Certo!

2811
02:28:58,204 --> 02:29:04,177
<i>♪ ♪</i>

2812
02:29:04,210 --> 02:29:05,378
[Zenitsu geme]

2813
02:29:05,412 --> 02:29:06,879
[demônio rosna]

2814
02:29:08,181 --> 02:29:09,316
[piadas]

2815
02:29:09,349 --> 02:29:12,751
- [ofegante]

2816
02:29:12,785 --> 02:29:15,021
Aguente firme,
Agatsuma!

2817
02:29:18,991 --> 02:29:20,592
- [grita]

2818
02:29:20,626 --> 02:29:22,329
- Comece a bater
essas asas mais rápido,

2819
02:29:22,362 --> 02:29:24,064
ou eu vou
continue cutucando!

2820
02:29:24,097 --> 02:29:25,798
Você vai
use essas asas

2821
02:29:25,831 --> 02:29:28,000
para me mostrar onde
o demônio mais forte é!

2822
02:29:28,034 --> 02:29:29,702
Você me ouviu?!

2823
02:29:29,735 --> 02:29:32,439
Estou passando!

2824
02:29:32,471 --> 02:29:33,872
Ei!

2825
02:29:33,906 --> 02:29:35,007
Agora estamos conversando!

2826
02:29:35,041 --> 02:29:38,078
Estou sentindo um poderoso
demônio aqui!

2827
02:29:38,111 --> 02:29:39,478
- [grita]

2828
02:29:39,511 --> 02:29:44,616
<i>♪ ♪</i>

2829
02:29:44,650 --> 02:29:46,852
- Onde está
Grande Irmão?

2830
02:29:46,885 --> 02:29:48,054
- [rosna]

2831
02:29:54,760 --> 02:29:56,695
- [piadas]

2832
02:29:56,729 --> 02:29:59,032
- Onde estão todos
os escalões superiores?!

2833
02:29:59,065 --> 02:30:00,066
Diga-me!

2834
02:30:00,100 --> 02:30:01,468
Vamos!

2835
02:30:01,500 --> 02:30:04,304
eu vou
enterre todos vocês!

2836
02:30:04,337 --> 02:30:12,012
<i>♪ ♪</i>

2837
02:30:12,045 --> 02:30:13,912
[Kanata] A passagem
levando para o norte

2838
02:30:13,946 --> 02:30:16,049
no 88º nível
é claro.

2839
02:30:16,082 --> 02:30:18,485
Nenhum sinal de Muzan.

2840
02:30:18,517 --> 02:30:20,186
[Kuina]
Os 127º níveis

2841
02:30:20,220 --> 02:30:21,488
no sudeste
são claros.

2842
02:30:21,520 --> 02:30:23,756
Nenhum sinal de Muzan.

2843
02:30:23,789 --> 02:30:27,027
- Ele está aqui.
Ele tem que ser.

2844
02:30:27,060 --> 02:30:28,861
Mas onde ele está?

2845
02:30:28,894 --> 02:30:30,397
[Kanata] Há
nenhum sinal de Muzan

2846
02:30:30,430 --> 02:30:31,398
em qualquer
dos níveis

2847
02:30:31,431 --> 02:30:33,599
de 90 a 100,
também.

2848
02:30:35,667 --> 02:30:38,604
- Cobrindo toda
100º e 33º níveis.

2849
02:30:38,637 --> 02:30:40,173
Nenhum sinal de Muzan.

2850
02:30:41,607 --> 02:30:43,876
- Nossos corvos
vai encontrar você.

2851
02:30:43,909 --> 02:30:46,578
Você só pode se esconder
de nós por tanto tempo.

2852
02:30:46,612 --> 02:30:50,483
Procuraremos cada centímetro
deste castelo infinito.

2853
02:30:50,517 --> 02:30:52,352
Mesmo se você tentar
para fugir de nós,

2854
02:30:52,385 --> 02:30:55,088
nós iremos
caçar você.

2855
02:30:55,121 --> 02:30:56,822
[notas vibrantes]

2856
02:31:07,200 --> 02:31:09,235
<i>♪ ♪</i>

2857
02:31:09,269 --> 02:31:12,638
- Estruturas multicamadas
estão indo para nordeste.

2858
02:31:12,671 --> 02:31:14,541
- Atenção, o
expansão do castelo

2859
02:31:14,573 --> 02:31:16,409
em todas as direções!

2860
02:31:16,443 --> 02:31:18,211
Dobrando
eles mesmos...

2861
02:31:18,244 --> 02:31:21,281
[notas vibrantes]

2862
02:31:22,282 --> 02:31:24,017
- [juntos]
E se tornando um.

2863
02:31:24,050 --> 02:31:25,884
[notas de sotaque]

2864
02:31:29,888 --> 02:31:30,589
- [suspira]

2865
02:31:30,622 --> 02:31:33,426
Você não pode
seja sério.

2866
02:31:33,460 --> 02:31:34,993
Não...

2867
02:31:35,028 --> 02:31:36,229
está tudo bem.

2868
02:31:36,262 --> 02:31:38,031
Nós viemos
longe demais para perder!

2869
02:31:38,831 --> 02:31:40,999
Corvos,
siga em frente...

2870
02:31:41,034 --> 02:31:42,634
e encontre Muzan!

2871
02:31:42,668 --> 02:31:47,806
<i>♪ ♪</i>

2872
02:31:47,840 --> 02:31:50,843
[Muzan] Experimente tudo que você quiser
quiser, Assassinos de Demônios,

2873
02:31:50,876 --> 02:31:52,811
mas cada um de vocês
encontrará o seu fim

2874
02:31:52,845 --> 02:31:55,348
antes de nunca
me alcançando.

2875
02:31:55,381 --> 02:31:56,715
Você pode estar
sentindo-se presunçoso

2876
02:31:56,748 --> 02:31:58,750
depois de decapitar um
dos meus escalões superiores,

2877
02:31:58,784 --> 02:32:00,619
mas a menos que
você pode me matar,

2878
02:32:00,652 --> 02:32:02,921
seu triunfo
não tem sentido!

2879
02:32:04,124 --> 02:32:06,925
[risos]

2880
02:32:06,959 --> 02:32:09,728
Vocês todos vão morrer
as mortes mais inúteis,

2881
02:32:09,761 --> 02:32:12,831
o tempo todo
nunca vendo meu rosto.

2882
02:32:12,865 --> 02:32:14,700
Eu não consigo pensar
de um final mais adequado

2883
02:32:14,733 --> 02:32:17,604
para o Corpo de Caçadores de Demônios.

2884
02:32:17,636 --> 02:32:19,838
Marque minhas palavras.
Quando eu terminar aqui,

2885
02:32:19,872 --> 02:32:22,841
Eu vou fazer você se arrepender
o dia em que você nasceu!

2886
02:32:24,043 --> 02:32:25,078
Apenas espere.

2887
02:32:25,111 --> 02:32:28,114
Cada um de vocês vai se contorcer
e se contorcer de dor.

2888
02:32:28,148 --> 02:32:30,216
Dê seus últimos suspiros,

2889
02:32:30,250 --> 02:32:33,620
porque para cada um
de vocês, matadores de demônios,

2890
02:32:33,652 --> 02:32:36,989
não há amanhã!

2891
02:32:37,023 --> 02:32:43,429
<i>♪ ♪</i>

2892
02:32:47,300 --> 02:32:48,700
- Por favor, Giyu...

2893
02:32:52,338 --> 02:32:54,107
não morra.

2894
02:32:55,741 --> 02:33:00,513
<i>♪ ♪</i>

2895
02:33:00,547 --> 02:33:05,485
Não podemos ter você
morrendo por nossa conta, Tanjiro.

2896
02:33:05,518 --> 02:33:08,121
<i>[cantores vocalizando]</i>

2897
02:33:08,154 --> 02:33:14,760
<i>♪ ♪</i>

2898
02:34:45,251 --> 02:34:46,852
<i>[música termina]</i>